Translation examples
- company
- undertaking
- enterprise
- firm
- attempt
- corporation
- venture
- effort
- establishment
- operation
- trial
- try
- endeavor
- concern
- bid
- foray
- go
- crack
- essay
- house
- break
- push
- shot
- endeavour
noun
noun
Yritys, joka hallinnoi henkilötietojen käsittelyä siihen yhteydessä olevissa yrityksissä, olisi voitava katsoa konserniksi.
An undertaking which controls the processing of personal data in undertakings affiliated to it should be regarded, together with those undertakings, as a group of undertakings.
Jokainen yritys ei kuitenkaan pääse vaikeuksiin.
However, any undertaking does not pass without difficulty.
Valittu yritys investoi 1,5 miljardia euroa.
The undertaking selected will contribute some EUR 1.5 billion.
c) yritys ei ole painostanut muita yrityksiä osallistumaan kilpailusääntöjen rikkomiseen.
(c) the undertaking did not take steps to coerce other undertakings to participate in the infringement.
vapaa neljä ydinaseita ja teidän yritys on epäonnistunut!
free four nukes and your undertaking is failed!
Yritys valmistaa rakennus-, kaivos- ja sotilaslaitteita sekä teollisuuden laitteita.
The depreciation of factories, mines and industrial undertakings and their valuation.
Yritys on myös aktiivisesti mukana erilaisissa luonnonsuojelu- ja ennallistamishankkeissa.
The Trust is currently undertaking a number of conservation and restoration projects.
Kukkola-Yhtiöt Oy on rovaniemeläinen yritys päätoimialanaan tieliikenteen tavarankuljetus.
Haryana Roadways, a State Government Undertaking, is the principal service provider for passenger transport in the State.
Unternehmen Paula) oli toisessa maailmansodassa Saksan ilmavoimien yritys tuhota jäljelläolevat Ranskan ilmavoimien lentokoneet varmistaakseen Ranskan tappion.
Unternehmen Paula (Undertaking or Operation Paula) is the German codename given for the Second World War Luftwaffe offensive operation to destroy the remaining units of the Armée de l'Air (ALA), or French Air Force during the Battle of France in 1940.
noun
Toimipaikka voi sellaisenaan muodostaa yrityksen (yksitoimipaikkainen yritys) tai olla selkeästi rajattava osa yritystä (monitoimipaikkainen yritys).
An establishment may as such form an enterprise (single-establishment enterprise) or be a clearly definable part of an enterprise (multi-establishment enterprise).
Suomalaisen Työn Liiton Yhteiskunnallinen yritys -merkin sivut Sinivalkoinenvalinta.fi Yhteiskunnallinen yritys -merkin saaneet yritykset ARVO-liitto
Social entrepreneurship Social enterprise Social firm Social business enterprise (SSE)
M.A.S.I Company Oy YTJ - Yritys- ja yhteisötietojärjestelmä.
MVS/ESA: MVS Enterprise System Architecture.
Järjestäjänä toimi sveitsiläinen yritys NewOpenWorld Corporation.
The Newmans run the multinational conglomerate Newman Enterprises.
SEK Design -yksikkö kehittää yritys- ja brändi-identiteettejä.
PowerDesigner Web can now edit Enterprise Architecture and Requirements Models.
Virtanen, Hans: Miksi pk-yritys hankkii toiminnanohjausjärjestelmän?, s.
Corporation for Enterprise Development. "The SEED Policy & Practice Initiative Why SEED Accounts?".
Yhdysvaltalainen yritys nosti aluksen nimeten sen SS Emperoriksi.
The Discovery is supposed to be an equivalent to the U.S.S. Enterprise.
Vuonna 1978 yritys lopetettiin sen laajennuttua tappiollisesti radiopuhelinalalle.
In 1978 he attempted unsuccessfully to sell the phone system to private enterprise.
Yhteiskunnallinen yritys yhdistää liiketoimintataidot yhteiskunnallisten tai ekologisten tavoitteiden toteuttamiseen.
Social enterprises use a business to address a social or environmental need.
noun
Työllisyyden ehdokas on ruotsalainen yritys (yritys Scandinavia)?
Employment candidate is a Swedish firm (firm Scandinavia)?
Työllisyyden ehdokas on yritys (yritys Pohjois-Amerikassa)?
Employment candidate is on the Slovak firm (firm in Europe)?
Työllisyyden ehdokas on Belgialainen yritys (yritys Euroopassa)?
Employment candidate is on the Belgian firm (firm in Europe)?
Työllisyyden ehdokas on Kanadalainen yritys (yritys Pohjois-Amerikassa)?
Employment candidate is on the Canadian firm (firm in North America)?
Yritys on ollut rikas perintö alueen vanhin boutique yritys premier ominaisuudet.
The firm has enjoyed a rich legacy as the area’s oldest boutique firm for premier properties.
noun
Urpo Leppäsen yritys palata eduskuntaan epäonnistui.
Attempts to re-enter politic office were unsuccessful.
Yritys uudistaa suuri koalitio epäonnistui.
Attempts to form a coalition with the Communist Party had failed.
Ensimmäinen yritys saada neljä demokappaletta julkaistua epäonnistuivat.
Four previous attempts to pass legislation had failed.
Myös Cornstalkin yritys saada taakseen sotureita irokeesien liittokunnasta epäonnistui.
Lewis's attempt to join NASCAR racing failed.
Yritys pyrkii olemaan hiilineutraali vuonna 2050.
The plan would also attempt to make France carbon-neutral by 2050.
Ensimmäinen yritys epäonnistui, kun mönkijän renkaat sutivat hiekkaa.
The first attempt fails because the charcoal blows up.
Esimerkiksi yritys suistaa suojeluskunnan sotilasjuna kiskoilta epäonnistui.
Early attempts to protect civilians as a class were largely unsuccessful.
noun
Lisäksi yritys tarjoaa lääkäripalveluita.
In addition, private corporations provide healthcare services.
Muziicin yritys toimii Bettendorfissa, Iowassa.
Bionomics Corporation is based in Thebarton, Adelaide.
Valeant Pharmaceuticals) on kanadalainen lääketeollisuuden yritys.
Apotex Inc. is a Canadian pharmaceutical corporation.
Helsingin Lipputehdas, Yritys; Luota kokemukseen Helsingin Lipputehdas.
Kone Corporation; Helsinki Stock Exchange symbol KNE.
Kukin yritys tarjoaa hyötyä tietyistä resursseista.
Each corporation provides benefits in exchange for certain resources.
Elokuva Luotola Oy Yritys- ja yhteisötietojärjestelmä.
Noncredit education is offered under SCF's Corporate & Community Development programs.
noun
Yritys Kiinassa voi auttaa sinua pääsemään Kiinan markkinoille.
Business China can help you venture into the Chinese market.
Suomen Pakkauskierrätys RINKI Oy on yhteishyödyllinen voittoa tavoittelematon yritys.
Finnish Packaging Recycling RINKI Ltd is a non-profit, joint venture compa
Lisäksi yritys kehittää uusia tuotteita ja tarjoaa kattavaa huolto- ja palveluosaamista.
Furthermore the joint venture will develop new products and provide comprehensive after-sales services.
Olin aina luullut, että tuo oli yritys oli yksi kaikkien aikojen suurimmista epäonnistumisistani.
I've always thought that venture was one of the greatest failures of all time.
Yritysmuodoltaan se on unitaarinen yritys.
As far as the building itself, it appears to be a cooperative venture.
Vuonna 2007 hylyn löysi aarteiden etsintään erikoistunut yhdysvaltalainen yritys Odyssey Marine Exploration.
In 1994, the Odyssey Marine Exploration business venture began.
Vincit voitti "Vuoden työnantaja" ja "Vuoden yritys" -palkinnot The Caviar Club Awards -kilpailussa helmikuussa 2015.
CarPrice was named "Deal of the Year" by Venture Awards Russia 2015.
Crowdsourcing -yritys CrowdFlowerin perustaja Lukas Biewald on sanonut, että "Sillä olisi tukahduttava vaikutus riskipääomaan.
Lukas Biewald, founder of CrowdFlower, stated, "It'll have a stifling effect on venture capital...
Yritys oli menestyksekäs ja vuonna 1946, tukien sen voittoja, alettiin toteuttaa ensimmäistä moottoroitua pyörää.
The venture proved very successful and in 1946, supported by its profits, work began on a motorised version.
Yritys sulautui 2004 kanadalaiseen olutpanimoon Molsoniin, jolloin uudeksi nimeksi tuli Molson Coors Brewing Company.
In 2011 he became Chairman of Molson Coors Cobra India, a joint venture between Cobra Beer and Molson Coors in India.
Kehnosti valmisteltu ja viheliäisesti johdettu yritys päättyi tappioon.
The effort was poorly prepared and led to
Sori vaan, yritys kymppi mutta lopputulos on puuduttava.
Sorry, good effort but the result is anesthetizing.
- Olen tyytyväinen ohjelmaani, se oli hyvä yritys.
- I am very happy with my performance. It was a good effort.
Yritys rajoittaa Venäjän laajenemista tuotti vaihtelevia tuloksia.
Foreign assistance international efforts to aid Russia's transition have had mixed results.
Yritys pyrkii laajentumaan myös pitkän matkan reiteille.
It also makes the effort more difficult because of its much longer route lengths.
Tämä yritys kuitenkin epäonnistuu ja Fogg ehtii viime sekunnilla kerholleen.
This effort fails and Stevens finally agrees to the merger.
Yritys nostaa Alin jälkeläinen kalifiksi oli päättynyt täydelliseen epäonnistumiseen.
This effort to revitalize the open-air shopping center was a complete failure.
Viime vuosina yritys on investoinut voimakkaasti parantaakseen energiatehokkuuttaan ja tuotannon läpimenoaikojaan.
In recent years, RTA has undertaken great efforts to improve efficiency and eliminate unnecessary costs.
Aluksi yritys toimitti suomalaiselle ajoneuvoteollisuudelle voimansiirtokomponentteja, ja vientitoiminta alkoi 1942.
The Communist Party had, in fact, been making organizing efforts of its own among transit workers, beginning in 1933.
Vuonna 1873 Meiji-hallitus myönsi, että yritys nostaa šintolaisuus buddhalaisuuden yläpuolelle oli epäonnistunut.
In 1873, the government admitted that the effort to elevate Shinto above Buddhism had failed.
Kansannoususta tuli viimeinen aseellinen yritys kaataa bolševikkihallinto ja saada Georgian itsenäisyys takaisin.
The uprising was a last armed effort of Georgians to oust the Bolshevik regime and regain their independence.
noun
noun
Yritys toimii yhteistyössä Alvar Aalto -säätiön kanssa.
Operations are done in co-operation with the Aalto Foundation.
noun
Yritys ja erehdys ja
Trial and error and their repetition even in the face of failing have led to many scientific breakthroughs.
Myös yritys-erehdys -prosessilla on ollut tärkeä rooli, Mikko kertoo.
The trial and error process has also played an important role, Mikko says.
Uusi yritys taipumuskokeissa. Topi teki huomattavasti parempaa työtä kuin edellisellä kerralla.
Another try at tendency trial. Topi did a much better job this time.
Yritys-erehdysmenetelmän käyttö saattaa johtaa sakkoihin, mikä puolestaan saattaa aiheuttaa velkaantumista.
The trial and error method is not recommended as this could bring additional hefty fines which in turn can lead to debt.
Oppiminen itsestäsi, valitettavasti, on yritys ja erehdys -prosessi, mutta se on aina osa kehittymistä ja kasvua.
Learning about yourself, unfortunately, is a trial and error process, which is always a part of growth progress.
Henkilöasiakas Yritys ja työnantaja Työkokeilun käytännöt ja säännökset Työkokeilussa henkilö voi selvittää ammatinvalinta- ja uravaihtoehtojaan tai mahdollisuuksiaan palata työmarkkinoille.
Work try-out practices and provisions The purpose of a work trial is to clarify your vocat
Monet pelin arvoituksista voi ratkaista vain yritys ja erehdys -menetelmällä.
An enormous number of compatible combinations can be found by trial and error.
Seuraava Pizarron yritys tavoittaa Inkojen valtakunta tapahtui vuosina 1526–1528.
The Navarre witch trials took place in the Pyrenees in the Kingdom of Navarra in 1525-1526.
noun
Yritys muuttaa ihmisiä laeilla on kuin yrittäisi muuttaa naamaansa muuttamalla peiliä.
To try to change men by law is just like trying to change your face by getting a new mirror.
Transit on Astalalle yksi yritys käsitellä tätä ilmiötä.
Transit is for Astala a way of trying to understand this phenomenon.
Kerron kaiken minun ainoa tyttöystävä antaa verkossa dating yritys.
I tell all my single girlfriends to give online dating a try.
Jos etsit parasta Anavar tuotteen laillinen ja myös toimivaltaisten yritys, jotta jakelija, voit saada sen täältä.
If you are trying to find
Tippa-T) "Jos ensimmäinen yritys epäonnistuu, yritä uudelleen" Teosto.
Heather: "If at first you don't succeed, try it my way."
Tv-maailman kriitikon mukaan elokuva on yritys olla parempi kuin aikakauden rillumarei-elokuvat, mutta sotkeutuu kuitenkin samoihin ongelmiin.
With the release of Star Wars, it also seemed futile for a movie of this kind to even try to compete.
Asiantuntija sanovat, että internet-verossa on kysessä hallituksen yritys vaimentaa oppositio ja kaikki organisoitu tyytymättömyys.
The government-linked newspaper Utusan has reported about an email sent by opposition figures of trying to cause chaos and overthrow the government during the rally.
Xander käytti charmikasta hymyään avukseen aina kun pystyi ja jos hän joutui taistelussa pulaan hän käytti "Suunnitelma Xanderiksi" kutsumaansa menetelmää, joka kaikessa yksinkertaisuudessaan oli vain yritys suostuttelun avulla päästä ulos tilanteesta.
Xander will use his charming smile to his advantage every chance he gets, and when faced with trouble, he will employ what he calls "Plan Xander", which is nothing more than trying to sweet talk his way out of the situation.
noun
Terrorismi on joidenkin yritys rangaista, opettaa, näyttää jotakin toisille tuhoamisen tai kolmansille aiheutetun haitan avulla.
Terrorism is the endeavor to punish, give lesson, show something to others by the way of destruc
BJTEK Navigation Inc. -yritys on ponnistellut antennituotteiden valmistuksen parissa vuosikymmenen ajan kerääntyvällä kokemuksella ja ammattilaisten ryhmällä varustettuna.
BJTEK Navigation Inc. has been endeavoring in antenna products manufacturing for a decade with accumulated experienced and professional group of specialists.
kuitenkin, Independence Inn on pisteen kriisi johtuu äskettäin tulipalo, aiheuttaen pari kysymykseen ajoituksesta uusi yritys.
However, the Independence Inn is in a point of crisis due to a recent fire, causing the pair to question the timing of their new endeavor.
Vuonna 2017 olemme aloittaneet ensimmäisen online-kurssin ja olemme innoissamme nähdä, mihin tämä uusi yritys vie meidät.
In the year 2017 we have launched our first on-line course and we are excited to see where this new endeavor will take us.
noun
Näin yritys pyrkii osal
By this way HKScan also wants to take into consideration the growing concerns related to climate change.
Osoitus lähetysjärjestöjen innosta ja heidän "suvaitsevaisuudestaan" muita uskontoja kohtaan, on islamin syyttäminen väärin väittein ja yritys vääntää se joksikin muuksi kuin mitä sen todellinen viesti on ihmisten estämiseksi Kaikkivaltiaan Jumalan tieltä.
What concerns the
Tapahtumien taustalle selitetään Albert Einsteinin yritys muuttaa historiaa.
It belongs to the revolutionizing papers of Albert Einstein concerning the Theory of Relativity.
Maksuvalmius merkitsee, että yritys pystyy suoriutumaan maksuvelvoitteistaan näiden tullessa maksuun.
Simply stated, a going concern is the ability of a business to meet its financial obligations when they fall due.
Yritys myi aurinkokennoja, keskittävää aurinkovoimaa (5 MW 2007) ja aurinkokeräimiä aurinkolämmitykseen.
Concern for the future of civilisation prompted him to install five kilowatts of photovoltaic cells (for solar energy) at his house.
Julkisen painostuksen takia Lincoln määräsi heinäkuussa 1861 Unionin joukot valtaamaan Richmondin, mutta yritys epäonnistui pahasti.
Within this precarious political situation, in July 1864 Lincoln issued a statement via Horace Greeley: To Whom It May Concern?
Ensimmäinen yritys aloitettiin vuonna 1971 Yhdysvaltain rahoituksella, mutta se keskeytyi vuonna 1974 ympäristöaktivistien vastustuksesta.
Planning began in 1971 with the help of United States funding, but this was halted in 1974 after concerns were raised by environmentalists.
noun
Mitä eroa on Google Display Networkin ja DoubleClick Bid Managerin välillä? Yritys Datatuotteet
The differences in Google Display Network (GDN) and DoubleClick Bid Manager (DBM)? | Relevant
Miserix tietenkin näki mitä se oli – ilmiselvä yritys kaapata veljeskunnan johto.
Miserix, of course, saw this for what it was – a naked bid to take over leadership of the Brotherhood.
Se oli BBC:n ensimmäinen yritys maailmanlaajuiseen televisiolähetykseen.
It was the BBC's first foray into worldwide television broadcasting.
noun
Advertizing on se, mitä pitää jokainen yritys menossa ja kasvaa.
Advertizing is what keeps every business going and growing.
Olemme Yhteiskunnallinen yritys, jonka päämääränä ei ole voitontavoittelu.
"A Social Solution, Without Going the Nonprofit Route".
Nykyisin yritys keskittyy maakaasulla toimiviin kaupunkibusseihin.
Today it is run privately by Go North East with low-emission diesel buses.
Yrityssaneerauksesta syntyneet saatavat, jos yritys on haettu konkurssiin ennen sen saneerausohjelman päättymistä.
Allowing workers to go home before the end of their shift if they have completed their scheduled work.
Yritys on tämän jälkeen vaihtanut omistajaa pariinkin otteeseen mutta jatkaa laivanrakennusta edelleen kannattavasti.
As such, he gained a quarter of the shipyard's shares and would later go on to secure full ownership.
noun
NUM 7: Heillä on yksi yritys pelastua, Englannin voittaminen .
NUM 36: They have one crack at redemption, beating England .
Hanslick, Eduard: Musiikille ominaisesta kauneudesta: Yritys säveltaiteen estetiikan uudistamiseksi (2014).
The Blackwell Guide to Aesthetics (ed., 2004) The Performance of Reading: an Essay in the Philosophy of Literature (2006).
noun
Glass Lewis -yritys kutsui kompensaatiota liialliseksi.
Decision to raze Lewis house faces opposition.
Sittemmin yritys on monipuolistunut ja toimii useilla aloilla.
It has since been repainted and houses several different business.
Yritys antoi myös virka-apua poliisille ja palokunnalle.
The City Hall also housed the police and fire departments.
Osassa tiloja on toiminut karting-ajoon erikoistunut yritys.
This building once housed an automobile factory built by Fiat.
Kaupungissa toimii myös Israelin suurin elokuva-alan yritys Herzliya Studios.
It also houses the largest IMAX cinema in the city.
Ansaldo oli italialainen yritys, joka perustettiin 1853 nimellä Gio.
Named Clifton, it is an Italianate house that was built in 1853.
Saksan juutalaisvainojen alettua ostettiin Dollco (Doll & Co) -niminen yritys.
In the UK (United Kingdom) the term dolls' house or dollshouse is used.
Vuoden 2002 alussa yritys muutti juuri valmistuneeseen Innova-taloon.
In the early 2010s the station moved to the newly redeveloped Somerset House.
Yritys omistaa Suomen ainoan henkilöautoja valmistavan tehtaan Uudessakaupungissa.
The property is one of the last privately owned Dutch Colonial houses in New York City.
noun
Miten pieni tai keskisuuri yritys voi pärjätä mukana ilman valtavia kustannuksia?
How can a small or medium business keep up without breaking the bank?
noun
Tämä painike yritys, se tarkoittaa, että voit ansaita rahaa aina, kun työntekijöiden näppäimiä.
This is push but
Eider on laskettelu- ja vaellusvaatteita valmistava ranskalainen yritys, joka on perustettu vuonna 1962.
Based in Annecy, the French label Eider has been pushing boundaries since 1962.
Tuloksena voi olla uusi yritys ydinvoimainvestointeihin omin resurssein niin Slovakiassa kuin Tsekissäkin.
The result could be a new push in Slovakia as well as in the Czech Republic to invest in further NPPs with own resources.
Lisäksi yritys sulki pois vaihtoehtoisen lähestymistavan, jossa käytetään kiertomäntäpuhaltimia, sillä tällä menetelmällä pystyttiin tuottamaan vain 0,9 baarin paine ja sitä olisi pitänyt käyttää äärirajoilla.
They also ruled out the alternative approach of using a lobe blower: It was only capable of delivering a pressure of 0.9 bar and would have been pushed to its limits.
Tämä oli Concorden jälkeen toinen yritys monikansallisen eurooppalaisen siviilikoneen rakentamisessa.
It was from work on European contract law that the push for a comprehensive European civil code arose.
noun
Jos etsit tehokas menetelmä lopulta luopua tupakointi, jonka jälkeen sinun pitäisi antaa EaseQUIT yritys.
If you are seeking an effective method to lastly quit smoking, then you ought to give EaseQUIT a shot.
Jos etsit tehokasta lähestymistapaa lopuksi luopua tupakointi, sitten sinun täytyy antaa EaseQUIT yritys.
If you are looking for an effective approach to finally give up smoking, after that you ought to offer EaseQUIT a shot.
Helsinki, helmikuu 2008 – Vanhojen tietojärjestelmien uudistamiseen erikoistunut yritys Anubex ja sen suomalainen kumppani FSC Oy toteuttivat onnistuneesti Belgian suurimman terveydenhuollon vakuuttajan LCM:n kaikkien suurkoneympäristössä toimivien tietokantojen migraation vuoden 2008 uudenvuoden viikonloppuna.
'One-shot' migration of database and users completed in one weekend Helsinki
noun
Sisimmältä olemukseltaan se on yritys sisällyttää transkendenttinen ilmapiiri maalliseen elämään.
In essence it is really an endeavour to insert the transcendental atmosphere into the mundane life.
Ensimmäinen lukuvuosi - huolimatta kasvukipuja tämän kunnianhimoisen uusi yritys - oli päättynyt onnistuneesti.
Our first academic year – despite all teething problems of this ambitious new endeavour – had ended successfully.
Tämä erityisen haastava yritys tuottaa meille selkeitä kuvia kaukaisista maailmoista, sellaisista kuin 63 valovuoden päässä oleva Beta Pictoris b.
This extraordinarily challenging endeavour provides us with clear images of distant worlds such as Beta Pictoris b, 63 light-years away.
AMA KOULUTUSJÄRJESTELMÄ Muutaman vuoden kuluttua AMA College perustettiin, suurlähettiläs Aguiluz päätti aloittaa uusi yritys perustamalla uusia kouluja, jotka ovat erikoistuneet tietyillä aloilla, kuten liike, tekninen tietotekniikkataidot, terveydenhuollon ja vieraanvaraisuus.
AMA EDUCATION SYSTEM A few years after AMA College was founded, Ambassador Aguiluz decided to start a new endeavour by setting up new schools that will specialize in specific fields such as business, technical IT skills, healthcare and hospitality.
Presidentti Félix Fauren hautajaisten aikana 23. helmikuuta 1899 Déroulède yritti saada kenraali Gaudérique Roget’n joukot suorittamaan sotilasvallankaappauksen kolmannen tasavallan kumoamiseksi, mutta yritys epäonnistui.
After the funeral of President Félix Faure, on 23 February 1899, he endeavoured to persuade General Gaudérique Roget to lead his troops to the presidential palace.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test