Translation examples
noun
undertaking based totally second blaster.
yritys perustuu täysin toinen blaster.
(a) the Union parent undertaking;
a) unionissa emoyrityksenä toimiva yritys;
the Union parent undertaking; (b)
unionissa emoyrityksenä toimiva yritys; b)
The undertaking prospered in their hands.
Niin yritys menestyi heidän johdollaan.
An undertaking which controls the processing of personal data in undertakings affiliated to it should be regarded, together with those undertakings, as a group of undertakings.
Yritys, joka hallinnoi henkilötietojen käsittelyä siihen yhteydessä olevissa yrityksissä, olisi voitava katsoa konserniksi.
However, any undertaking does not pass without difficulty.
Jokainen yritys ei kuitenkaan pääse vaikeuksiin.
The undertaking selected will contribute some EUR 1.5 billion.
Valittu yritys investoi 1,5 miljardia euroa.
(c) the undertaking did not take steps to coerce other undertakings to participate in the infringement.
c) yritys ei ole painostanut muita yrityksiä osallistumaan kilpailusääntöjen rikkomiseen.
free four nukes and your undertaking is failed!
vapaa neljä ydinaseita ja teidän yritys on epäonnistunut!
Since 2004 the company has been undertaking a major expansion program.
Vuodesta 2004 yritys on omistanut myös Suojärven kartonkitehtaan.
The depreciation of factories, mines and industrial undertakings and their valuation.
Yritys valmistaa rakennus-, kaivos- ja sotilaslaitteita sekä teollisuuden laitteita.
The Trust is currently undertaking a number of conservation and restoration projects.
Yritys on myös aktiivisesti mukana erilaisissa luonnonsuojelu- ja ennallistamishankkeissa.
Haryana Roadways, a State Government Undertaking, is the principal service provider for passenger transport in the State.
Kukkola-Yhtiöt Oy on rovaniemeläinen yritys päätoimialanaan tieliikenteen tavarankuljetus.
Unternehmen Paula (Undertaking or Operation Paula) is the German codename given for the Second World War Luftwaffe offensive operation to destroy the remaining units of the Armée de l'Air (ALA), or French Air Force during the Battle of France in 1940.
Unternehmen Paula) oli toisessa maailmansodassa Saksan ilmavoimien yritys tuhota jäljelläolevat Ranskan ilmavoimien lentokoneet varmistaakseen Ranskan tappion.
noun
This is a bold undertaking!
Tämä on rohkea sitoumus!
4. The undertaking shall be made in writing.
4. Sitoumus on tehtävä kirjallisesti.
*This undertaking does not in any way affect statutory deadlines.
* Tämä sitoumus ei mitenkään vaikuta lakisääteisiin määräaikoihin.
Right to give an undertaking in order to avoid secondary insolvency proceedings
Oikeus antaa sitoumus maksukyvyttömyyttä koskevan sekundäärimenettelyn välttämiseksi
5. The undertaking shall be approved by the known local creditors.
5. Tiedossa olevien paikallisten velkojien on hyväksyttävä sitoumus.
An undertaking given and approved in accordance with this Article shall be binding on the estate.
Tämän artiklan mukaisesti annettu ja hyväksytty sitoumus on pesää sitova.
This clause is thus an undertaking made by the Member States not to place Member States in a minority if broader agreement is possible.
Lauseke onkin siten jäsenvaltioiden poliittinen sitoumus ehkäistä jäsenvaltioi
Instead, it is an intergovernmental, voluntary undertaking by each signing country to reform its own education system.
Sen sijaan se on jokaisen allekirjoittajamaan tekemä vapaaehtoinen hallitustenvälinen sitoumus oman koulutusjärjestelmänsä uudistamiseksi.
Additionally, every employee is required to sign a personal undertaking letter indicating that they have read the Code of Conduct and that they commit to complying with its contents in their work.
Lisäksi jokaisen työntekijän on allekirjoitettava henkilökohtainen sitoumus, j
Where such an undertaking has been given, the court seised of a request to open secondary insolvency proceedings should be able to refuse that request if it is satisfied that the undertaking adequately protects the general interests of local creditors.
Kun tällainen sitoumus on annettu, tuomioistuimen, jolle on tehty hakemus maksukyvyttömyyttä koskevan sekundäärimenettelyn aloittamisesta, olisi voitava hylätä tämä hakemus, jos se toteaa, että sitoumus suojelee riittävästi paikallisten velkojien yleisiä intressejä.
noun
Get ready to undertake
Hanki valmis aloittamaan
the user who undertakes the project; (b)
käyttäjä, joka toteuttaa hankkeen; b)
[Before a gunfight, to the undertaker.
Hanki kolme arkkua valmiiksi.[Ennen taistelua, hautausurakoitsijalle
Undertakings and projects related to renewable fuels
Polttoainetuottajat Uusiutuviin polttoaineisiin liittyvät hankkeet ja projektit
It was clear that this would be a huge undertaking.
Tämä oli selvästikin suunnaton hanke.
Many celebrities have stepped forwards as sponsors of the undertaking.
Monet julkisuuden henkilöt ovat ilmoittautuneet hankkeen kummeiksi.
Sourcing Academy is a major undertaking from a personnel development perspective.
Henkilöstön kehittämisen näkökulmasta Sourcing Academy on merkittävä hanke.
Mayo is one of the five Filipino engineers involved in the undertaking.
Rizel Mayo on yksi hankkeen viidestä filippiiniläisestä insinööristä.
We are very pleased that this major undertaking is now complete.
Olemme erittäin tyytyväisiä, että olemme saaneet vietyä päätökseen tämän merkittävän hankeen.
He also supplemented his income by undertaking some tutoring.
Hän hankki lisätuloja myös sudenpyynnillä.
For the 2010 season, the policy could undertake two high-quality players.
Kaudella 2012 Seahawks hankki kaksi uutta pelinrakentajaa.
This allowed journalists across the globe to undertake collaborative investigative work.
Hankkeen piirissä toimivat tutkijat ryhmittyivät koko maailman kattavaksi tutkijaorganisaatioksi.
The king appointed officials to supervise merchant shipping and sent out ships to undertake commercial voyages.
Kuningas hankki suurtiloja ja edisti merikauppaa.
When the meeting had asked candidates to stand down if not endorsed by it, Delahunty had declined to give such an undertaking.
Kun kokoomuksen johtajat kieltäytyivät osallistumasta tällaiseen hankkeeseen, Mannerheim kuitenkin luopui suunnitelmasta.
The NOAA Marine Debris Program undertakes national and international efforts focused on researching, reducing, and preventing debris in the marine environment.
Säätiön EU-rahoitteisessa hankkeessa kartoitetaan ja testataan keinoja meren sisäisen kuormituksen vähentämiseksi.
The player takes the role of a spaceship pilot, and may explore, trade, engage in space and ground-based combat, and undertake various types of missions.
Pelaaja on avaruusaluksen kapteeni, jonka tehtävänä on hankkia miehistöä, perustaa tukikohtia ja halutessaan suorittaa erilaisia tehtäviä.
The European Commission's COST Action C11 (COST – European Cooperation in Science and Technology) is undertaking "Case studies in Greenstructure Planning" involving 15 European countries.
Eurooppalaista tiedeyhteistyötä lisäämään pyrkivän COST-hankkeen (COST, European Cooperation in Science and Technology) puitteissa hän on osallistunut kahteen tiedeprojektiin.
Fantastic liberality, a total absence of precaution and hypocrisy, absolute dispassionate sincerity, artistic and financial courage these are the characteristics of this incredible undertaking".
Upeaa vapautta, täydellistä varovaisuuden ja tekopyhyyden puutetta, ehdotonta kiihkotonta vilpittömyyttä, taiteellista ja taloudellista rohkeutta – nämä ovat hänen uskomattoman hankkeensa ominaispiirteitä”.
noun
Its promise of ‘more than square metres’ appealed to parties operating in the media sector, and when the City of Tampere also included Mediapolis as part of its own strategy, the undertaking found its bearings.
Sen lupaus ”enemmän kuin neliöitä” puhutteli media-alan toimijoita ja kun Tampereen kaupunkikin otti vielä Mediapoliksen omaan strategiaansa, toiminta sai suunnan.
It was an addition made because of sin, till the coming of the seed to whom the undertaking had been given; and it was ordered through angels by the hand of a go-between.
Se on rikkomusten tähden jäljestäpäin lisätty olemaan siihen asti, kunnes oli tuleva se siemen, jolle lupaus oli annettu; ja se säädettiin enkelien kautta, välimiehen kädellä.
A key component of ASBM is that all students will undertake 12 industry work placement shifts in a business enterprise as part of this course.
Keskeinen osa ASBM on, että kaikki opiskelijat ryhtyy 12 teollisuus työharjoittelu muutoksia liikeyritys osana tätä kurssia. Väyliä tutkinto
A key component of the Diploma of Business is that all students will undertake 12 industry work placement shifts in a business enterprise as part of this course.... [-
Keskeinen osa Diploma of Business on, että kaikki opiskelijat ryhtyy 12 teollisuus työharjoittelu muutoksia liikeyritys osana tätä kurssia.... [-
In the trust, on the other hand, there is so intimate a union that each individual undertaking completely loses its independence; the management of the trust can close it down, reconstruct it, transfer it to another place, do whatever seems likely to be advantageous to the trust as a whole.
Trustin muodostuessa taas kaikki ne ovat siinä määrin kiinteästi yhdistyneitä, että erillinen liikeyritys menettää itsenäisyytensä kokonaan: trustin hallinto saattaa sulkea sen, muuttaa toiselle kannalle, siirtää minne tahansa, jos siitä on trustille etua.
noun
Undertaking’s general plans, principles and objectives - Ministry of Economic Affairs and Employment
Yrityksen yleiset suunnitelmat, periaatteet ja tavoitteet - Työ- ja elinkeinoministeriön verkkopalvelu
Here only then should undertake work on the decoration of walls, ceiling and floor.
Tässä vasta sitten pitäisi aloittaa työ koristeluun seinät, katto ja lattia.
Our office undertakes assignments related to employment and public-sector employment in every stage of the contractual relationship.
Toimistomme huolehtii työ- ja virkasopimuksiin liittyvistä toimeksiannoista kaikissa sopimussuhteen vaiheissa.
For some, the work comes naturally; some undertake it in order to improve their social skills.
Feissariksi hakeutuu hyvin erilaisia ihmisiä. Joiltakin työ onnistuu luonnostaan; jotkut hakeutuvat siihen kohentaakseen sosiaalisia taitojaan.
You have a tendency to study anatomy and physiology, you can undertake literary work and become a writer.
Sinulla on taipumusta tutkimuksen anatomia ja fysiologia, voit ottaa kirjallinen työ ja tulla kirjailija.
Career options include positions in universities and other institutions undertaking research or other academic work including teaching.
Ura vaihtoehdot ovat tehtävissä yliopistoissa ja yrityksen tutkimus- tai muu akateeminen työ mukaan lukien opetus.
However, migrating our entire 617GB database would have been a massive undertaking, likely necessitating several days of downtime.
Toisaalta koko 617 Gt tietokannan siirtäminen olisi ollut valtava työ, joka olisi todennäköisesti aiheuttanut useiden päivien käyttökatkon.
(c) where the specific employment of the employee who requests parental leave is of strategic importance to the undertaking or place of business;
(C) jos erityinen työntekijän työ- pyytäville vanhempainvapaa on strategisesti tärkeä yrityksen tai toimipaikka;
While working there he received an invitation from Veblen to undertake war work on ballistics at the Aberdeen Proving Ground in Maryland.
Vaikka työ ei hän sai kutsun Veblen ryhtyä sotaan työtä ballistiset, Aberdeen Proving Ground Maryland.
You have great practical executive capacity - you are a stable and efficient worker and you will faithfully execute the work you will undertake.
On suuri käytännön toteutuksesta kapasiteetti - olet vakaa ja tehokas työntekijä ja uskollisesti suorittaa työ kestää.
The formidable undertaking of reducing the accumulated planetary observations made at Greenwich from 1750 to 1830 was already in progress under Airy's supervision when he became Astronomer Royal.
Suuri työ niiden havaintojen analysoimiseksi, jotka Greenwichissä oli tehty planeetoista vuosien 1750 ja 1830 välillä, oli jo käynnissä Airyn johtamana, kun hänestä tuli Astronomer Royal.
noun
Peter told them their mission was no undertaking for cowards and advised those who were afraid to step out before they started.
Hän kertoi heille, ettei heidän lähetystehtävänsä ollut mitään pelkureiden puuhaa ja neuvoi niitä, jotka pelkäsivät, poistumaan rivistä, ennen kuin he lähtisivät liikkeelle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test