Translation examples
verb
Vedonvälittäjät tuottavat niitä vähentääkseen kehityskustannuksia.
Bookmakers do this to reduce their development costs.
Vähentääkseen tuskallista epämukavuutta potilaat määrätään lääkkeiksi.
To reduce the painful discomfort, patients are prescribed medication.
VALMISTETTU BIOKAASULLA Vähentääksemme tuotantolaitoksemm
In order to reduce our factory’s carbon footprint, we use renewable Finnish biogas in our production processes.
Dräxlmaier käyttää DSV:tä vähentääkseen kuljetustensa ympäristövaikutuksia.
Dräxlmaier uses DSV to reduce the environmental impact of transport
• Vähentääksesi värisävyn intensiteettiä sekoita SilkLift Control
• To reduce the intensity of the tone, mix SilkLift Control with
Kasviperäisiä korkea verenpaine ravintolisiä vähentääkseen Hypertension luonnollisesti
Herbal High Blood Pressure Supplements To Reduce Hypertension Naturally
Siksi hän suostui lisäämään tärkkelystä vähentääkseen tahmeutta.
Therefore, he agreed to add some starch to reduce the stickiness.
Livoxil kapseli on ayurvedic ravintolisiä vähentääkseen maksatoksisuutta.
Livoxil capsule is one of the ayurvedic supplements to reduce liver toxicity.
Hän on kehittänyt erityisen sellon kannattimen vähentääkseen soittajan rasitusta.
This was done to compensate for the reduced size of the character sprites and make the change less noticeable to players.
Yhtye teki kiertueen Australaasiassa ja Lähi-idässä vaihtaakseen maisemaa ja vähentääkseen paineita.
The band sought a change of scenery, touring Australasia and the Far East in an attempt to reduce the pressure.
Vähentääkseen opposition voimaa, Pitt tarjosi Charles James Foxille ja liittolaisilleen paikkoja hallituksessa.
So as to reduce the power of the Opposition, Pitt offered Charles James Fox and his allies posts in the Cabinet; Pitt's refusal to include Lord North, however, thwarted his efforts.
Ensimmäisenä askeleena hallitus alensi tulo- ja yritysverot 16 % tasaveroon vähentääkseen veronkiertoa ja kannustaakseen ulkomaisia investointeja.
France agreed to reduce its budget deficits by 1% of GDP and cut taxes by the same amount for corporations and individuals.
Lokakuussa 2017 Yhdistyneiden Kuningaskuntien ilmoitettiin luopuvan allelaskevista käymälöistä kaikissa aikataulunmukaisissa henkilöjunissa suojatakseen ratatyöntekijöitä ja vähentääkseen terveysriskejä.
In October 2017, it was announced that the United Kingdom would phase out hopper toilets on all timetabled passenger services, to protect rail workers and reduce health risks.
Lopulta hän määritteli taudin keuhkotaudiksi (nyttemmin tuberkuloosi) ja pani Keatsin nälkäkuurille – sardelli ja leipäpala päivässä – vähentääkseen veren virtausta vatsaan.
Clark eventually diagnosed consumption (tuberculosis) and placed Keats on a starvation diet of an anchovy and a piece of bread a day intended to reduce the blood flow to his stomach.
Tuulisuojia käyttävät myös laulajat lavalla vähentääkseen klusiileja ja sylkeä, vaikka ne eivät välttämättä ole akustisesti yhtä läpinäkyviä kuin äänitysstudioiden pop-suodattimet.
Windscreens are also used by vocalists on stage to reduce plosives and saliva, though they may not be as acoustically transparent as a studio pop filter.
Butadieenin teollinen valmistus alkoi hieman ennen toista maailmansotaa, kun useat sotaan myöhemmin osallistuneet valtiot huomasivat voivansa joutua sodan alkaessa eristetyksi kumintuottajamaista, jotka kuuluivat Brittiläiseen imperiumiin, ja etsivät materiaaleja vähentääkseen riippuvuuttaan kumista.
Many of the belligerent nations realized that in the event of war, they could be cut off from rubber plantations controlled by the British Empire, and sought to reduce their dependence on natural rubber.
verb
Kolme asiaa, mitä voit tehdä vähentääksesi käteisvarojen määrää
The three things you can do to decrease idle cash
Metso jatkaa toimia vähentääkseen suhdannevaihtelujen kielteisiä vaikutuksia taloudelliseen tulokseensa.
Metso is continuing measures to decrease the negative impact of cyclicality on its financial performance.
Jatkamme systemaattista työtä myös tänä vuonna vähentääksemme tapaturmien määrää merkittävästi.
We will continue our systematic work to significantly decrease the number of accidents also this year.
Se auttaa solujen ottaen niin paljon sokeria kuin he voivat vähentääkseen painoa.
It helps your cells in taking as much sugar as they can in order to decrease your weight.
Se auttaa oman solujen ottaen niin paljon sokeria kuin he voivat vähentääkseen painoa.
It aids your cells in taking as much sugar as they can in order to decrease your weight.
Sitä käytetään angina-potilaissa vähentääkseen angina-kohtauksien tiheyttä ja lisätäkseen liikunnan sietokykyä; vähentääkseen sydänkuoleman riskiä potilaissa, jotka ovat selvinneet sydänkohtauksesta; hallitakseen vapinaa, hypertrofista ahtaumaa, tai tietyntyyppisiä feokromosytooman (lisämunuaisen kasvain) oireita.
It is used in patients with angina to decrease angina frequency and increase exercise tolerance; to decrease the risk of heart death in certain patients who have survived a heart attack; to manage certain types of tremors, a heart condition called hypertrophic subaortic stenosis, or certain symptoms of pheochromocytoma (an adrenal tumor).
Meidän on kuitenkin edelleen neuvottava jatkamaan varotoimenpiteitä normaalisti estääksesi ja vähentääksesi vaurioiden riskiä.
However, we must still advise that you continue using the precautionsas you would normally to prevent and lower any risk of damage at all.
verb
Jos et onnistu jarruttamaan, City Safety kytkee jarrut puolestasi ja kytkee pois kaasun vähentääkseen törmäyksen vaikutuksia.
And if you fail to brake, City Safety will apply the brakes for you and switch off the throttle to lessen the effects of a collision.
7. kehottaa Kiinan viranomaisia tekemään kaikkensa vähentääkseen tiibetiläisten kokemaa kielellistä ja kulttuurista haittaa työllistymisessä kaupungeissa tavoilla, jotka eivät heikennä tiibetin kielen ja kulttuurin asemaa;
7. Calls on the Chinese authorities to make every effort to lessen the linguistic and cultural disadvantages faced by Tibetans in
Käyttöohjeet Käyttöohjeet Maksimoidaksesi tuotteen tehon ja vähentääksesi haittavaikutusten riskiä, käytä lääkettä lääkärin ohjeiden mukaisesti sekä noudata tuotteen pakkausselosteen ohjeita.
In order to maximise the effectiveness of this treatment and lessen the risk of side effects, administer as directed by your prescriber, and adhere to the guidelines found in the patient information leaflet.
Tilanteessa, jossa poliisi yrittää hillitä perheenjäseniä, joille meillä on jo tausta siitä, mikä olisi seuraava, mitä tapahtuisin, kun olin harkinnut tuolloin, jos saamme suhteellisen paikan asettamaan hänet ambulanssiin vähentääkseen perheen jännitystä jäsenet ja poliisi, mutta koska tiimini ja tunsin, että voisimme olla keskellä konfliktia, menimme takaisin ambulanssimme.
In the situation that the police are trying to restrain the family members we already have background on what would be next that would happen I was contemplating at that time if we will get the relative a place him to the ambulance to lessen the tension from the family members and the police but since my team and I felt that we might be in the middle of a conflict we went back to our ambulance.
verb
Vähentääkseen eroja kahden alueen välillä hallitus päätti järjestää alueen uudelleen kahdeksi provinssiksi pääministeri Chaudhry Muhammad Alin johdolla 22. marraskuuta 1954.
To diminish the differences between the two regions, the government decided to reorganise the country into two distinct provinces under the One Unit policy announced by Prime Minister Chaudhry Muhammad Ali on 22 November 1954.
Lisäksi Nobel-komitea korosti "menneinä vuosikymmeninä keskittäneensä tarmonsa vähentääkseen ydinaseiden merkitystä kansainvälisessä politiikassa, tähdäten niiden kieltämiseen.
The switch was made in response to the 1995 awarding of the Nobel Prize to the International Pugwash conferences "for their efforts to diminish the part played by nuclear arms in international politics and in the longer run to eliminate such arms".
verb
Maaliskuussa 2012 Yrjönkadun uimahalli ilmoitti vaihtavansa alkuperäisen vuodelta 1928 peräisin olevan puukiukaansa uuteen vähentääkseen Forumin kiinteistöjen savuhaittoja.
In March 2012, the hall reported it was switching its original 1928 wooden sauna stove to a new one to cut down on the smoke damages to the Forum building.
verb
Käytämme turvallisuusraportteja valvoaksemme käyttömalleja ja tunnistaaksemme ja vähentääksemme ennakoivasti mahdollisia uhkia.
We uses security reports to monitor access patterns and to proactively identify and mitigate potential threats.
Vähentääkseen riskiä sääntely-ympäristössä tapahtuvista odottamattomista muutoksista, KONE seuraa aktiivisesti sääntelyn kehittymistä ja arvioi globaalia jalanjälkeään.
In order to mitigate the risk of unforeseen changes in the regulatory environment, KONE actively monitors the development of regulations and evaluates its global footprint.
Sopijapuolen, joka vetoaa sopimusrikkomukseen, tulee ryhtyä olosuhteisiin nähden kohtuullisiin toimiin vähentääkseen sopimusrikkomuksesta aiheutuvaa vahinkoa, mukaan lukien menetetty kauppavoitto.
A party who relies on a breach of contract must take such measures as are reasonable in the circumstances to mitigate the loss, including loss of profit, resulting from the breach.
Kunkin jäsenvaltion on toteutettava asianmukaiset toimet tunnistaakseen siihen vaikuttavat rahanpesun ja terrorismin rahoituksen riskit ja mahdolliset asiaan liittyvät tietosuojaongelmat sekä arvioidakseen, ymmärtääkseen ja vähentääkseen niitä.
Each Member State shall take appropriate steps to identify, assess, understand and mitigate the risks of money laundering and terrorist financing affecting it, as well as any data protection concerns in that regard.
Syyllisinä pidetään myös Barcelonan johdossa vaikuttaneita poliittisia puolueita sekä kaupungissa vuonna 1992 järjestettyjä olympialaisia, joiden yhteydessä kaupunki myi maata vähentääkseen kisojen järjestämisestä aiheutunutta julkista velkaa.
The political parties that formerly ran Barcelona or the city’s Olympic Games in 1992, during which the city sold off land to mitigate the public debt accumulated by hosting the games, are also blamed.
Vähentääkseen riskiä sääntely-ympäristössä tapahtuvista odottamattomista muutoksista, KONE on aktiivisesti mukana kehittämässä säännöksiä, koodeja ja standardeja, joilla pyritään entisestään parantamaan hissien, liukuportaiden ja automaattiovien turvallisuutta.
In order to mitigate the risk of unanticipated changes in the regulatory environment, KONE is actively involved in the development of regulations, codes and standards that aim to further improve the safety of elevators, escalators and automatic doors.
”Tämän direktiivin 19–24 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa sekä muissakin jäsenvaltioiden tai ilmoitusvelvollisten yksilöimissä riskitapauksissa jäsenvaltioiden on edellytettävä, että ilmoitusvelvolliset soveltavat tehostettuja asiakkaan tuntemisvelvollisuutta koskevia toimenpiteitä hallitakseen ja vähentääkseen näitä riskejä asianmukaisesti.”;
In the cases referred to in Articles 19 to 24, as well as in other cases of risk that are identified by Member States or obliged entities, Member States shall require obliged entities to apply enhanced customer due diligence measures to manage and mitigate those risks appropriately.
Komission teksti Tarkistus ”Tämän direktiivin 19–24 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa sekä muissakin jäsenvaltioiden tai ilmoitusvelvollisten yksilöimissä suuririskisemmissä tapauksissa jäsenvaltioiden on edellytettävä, että ilmoitusvelvolliset soveltavat tehostettuja asiakkaan tuntemisvelvollisuutta koskevia toimenpiteitä hallitakseen ja vähentääkseen näitä riskejä asianmukaisesti.”;
Text proposed by the Commission Amendment In the cases referred to in Articles 19 to 24, as well as in other cases of higher risk that are identified by Member States or obliged entities, Member States shall require obliged entities to apply enhanced customer due diligence measures to manage and mitigate those risks ap
Yhteisöjen tuomioistuin on jo katsonut, että sellaisten toimenpiteiden suhteen, joista jäsenvaltio on säätänyt välttääkseen tai vähentääkseen maassa asuvan yhtiön jakamien voittojen ketjuverotusta tai taloudellista kaksinkertaista verotusta, maassa asuvien osinkoa saavien osakkeenomistajien tilanne ei välttämättä ole vastaavanlainen kuin toisessa jäsenvaltiossa asuvien osinkoa saavien osakkeenomistajien tilanne.
The Court has already held that, in the context of measures laid down by a Member State in order to prevent or mitigate the imposition of a series of charges to tax on, or the economic double taxation of, profits distributed by a resident company, resident shareholders receiving dividends are not necessarily in a situation which is comparable to that o
Tämän direktiivin 19–24 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa ja suoritettaessa liiketoimia komission suuririskisiksi kolmansiksi maiksi nimeämien kolmansien maiden alueelle sijoittautuneiden luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden kanssa sekä muissakin jäsenvaltioiden tai ilmoitusvelvollisten yksilöimissä suuririskisemmissä tapauksissa jäsenvaltioiden on edellytettävä, että ilmoitusvelvolliset soveltavat tehostettuja asiakkaan tuntemisvelvollisuutta koskevia toimenpiteitä hallitakseen ja vähentääkseen näitä riskejä asianmukaisesti.
In the cases referred to in Articles 19 to 24, and when dealing with natural persons or legal entities established in the third countries identified by the Commission as high-risk third countries, as well as in other cases of higher risk that are identified by Member States or obliged entities, Member States shall require obliged entities to apply enhanced customer due diligence measures to manage and mitigate those risks appropriately.
verb
Useat maat ovat ryhtyneet toimiin vähentääkseen yhteisösijoittajien toiminnalle asetettuja rajoitteita ja verorajoituksia, jotka ehkäisevät investointeja.
Countries have taken measures to ease constraints on institutional investors as well as fiscal disincentives to risk-taking.
Vuoden 2016 jälkimmäisellä puoliskolla kilpailukykyneuvosto keskittyy kehittämään sisämarkkinoita helpottaakseen tavaroiden ja palveluiden liikkuvuutta ja vähentääkseen alueellista syrjintää.
In the second half of 2016 the Competitiveness Council will focus on developing the single market to ease free movement of goods and
verb
Käytämme materiaalit uudelleen käytännön syistä vähentääksemme lisäresurssien tarvetta – resurssien, joita voidaan hyödyntää paremmin.
We reuse our materials for practical purposes to cut back on the need for additional resources – resources that could be put to better use.
verb
Uudistuksia ajoi läpi liberaalipuolueen puhdasoppinen siipi (puro) vähentääkseen katolisen kirkon ja asevoimien valtaa ja luodakseen modernin ja kapitalistisen yhteiskunnan Pohjois-Amerikan mallin mukaan.
The Reform laws sponsored by the puro (pure) wing of the Liberal Party curtailed the power of the Catholic Church
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test