Translation examples
verb
Tulleja, sisäisiä hintoja ja tuotantokiintiöitä vähennettäisiin.
Custom duties, internal prices and production quotas would be reduced.
Kaasumoottoreiden kasvihuonekaasupäästöjä vähennettiin 7% lähtötasovuodesta.
Greenhouse gas emissions from gas engines were reduced by 7% from the baseline year.
Työvoimaa vähennettiin ja lippuja ei enää myönnetty.
The workforce was reduced and tickets were no longer issued.
Vähennettiin energiankulutusta 3 prosenttia tuotettua tonnia kohti*
Reduced energy consumption by 3 per cent per produced tonne*
Velkoja vähennettiin voimakkaasti, minkä ansiosta tase vahvistui.
Net debt was reduced considerably, resulting in a stronger balance sheet.
Sen tykkejä vähennettiin muutostöissä kahdeksaan.
The engine compression was reduced on the last 8 cars.
Myös ajankohtaisten ohjelmien määrää vähennettiin merkittävästi.
The number of curves was greatly reduced as well.
Samalla sulkujen lukumäärää vähennettiin seitsemään.
At the same time the number of locks on the canal was reduced to one.
Vuonna 1685 aluksen aseistusta vähennettiin 80 tykkiin.
By 1685 her armament had been reduced to 80 guns.
Ensimmäisellä kolmella kierroksella vähennettiin joukkueiden määrä kahteenkymmeneen.
As a result, the peloton was reduced to the following twenty-two teams.
Samalla varapatruunoiden määrä vähennettiin kolmesta yhteen per paikka.
The process reduced the number of seats on rows by one.
Vuonna 1940 lohkojaosta luovuttiin ja joukkuemäärää vähennettiin.
In 2000, the First Division was renamed Ekstraliga, and the number of teams was reduced.
Maakuntien määrää vähennettiin ja niiden itsehallintoa leikattiin.
The number of provinces was reduced, and their autonomy curtailed, resulting in a highly centralized state.
Julkisen sektorin lomarahoja vähennettiin 30 prosentilla vuosiksi 2017–2019.
Fiscal deficit to be reduced to 3% of the GDP by 2017–18.
Ministerien määrää vähennettiin yhdellä, joten hallitukseen tuli 19 ministeriä.
He reduced the cabinet to 19 ministers from 30 in the previous cabinet.
verb
Myös Suomeen suuntautuvista muista sijoituksista vähennettiin pääomaa, nettomääräisesti 15,0 miljardia euroa.
Capital was also decreased from other investment liabilities, EUR 15.0 billion on net.
Arvopaperivelat vähenivät Ulkomaisia arvopaperisijoituksia vähennettiin toisella neljänneksellä nettomääräisesti 3,1 miljardia euroa.
In the second quarter, foreign portfolio investments decreased by EUR 3.1 billion on net.
Vuonna 2016 haitallisia päästöjä kuitenkin vähennettiin merkittävästi eli 35 000 tonnilla vuodessa.
However by 2016, harmful emissions were considerably decreased by 35,000 tons per year.
K: Vuosi sitten vähennettiin opettajille resursoitua tuntimäärää/opetettu opintopiste kahdella tunnilla.
Q: A year ago the amount of hours reserved per taught credit for teachers was decreased with two hours.
Velkoja vähennettiin 9,4 miljardia euroa, mutta velkojenkin osalta muut arvonmuutokset kasvattivat kantaa 11,0 miljardia euroa.
EUR 9.4 billion of liabilities were decreased, but for liabilities other valuation changes also increased the stock by EUR 11.0 billion.
Suomen ulkomaisten suorien sijoitusten saamisia vähennettiin neljännellä neljänneksellä nettomääräisesti 2,6 miljardilla eurolla ja lisäksi saamisisiin liittyvät muut arvonmuutokset vähensivät bruttosaamisia neljännellä vuosineljänneksellä 1,8 miljardia euroa.
Assets from foreign direct investments decreased in the fourth quarter by EUR 2.6 billion on net and, in addition, other valuation changes related to assets decreased gross assets by EUR 1.8 billion in the fourth quarter.
Vuoden 2015 neljännellä neljänneksellä ulkomaisia osake- ja sijoitusrahastosijoituksia lisättiin 3,4 miljardia euroa ja velkapaperisijoituksia vähennettiin 3,9 miljardia euroa.
In the fourth quarter of 2015 foreign investments in equity and mutual fund shares increased by EUR 3.4 billion and debt securities decreased by EUR 3.9 billion.
Homoseksuaalien tulisi työskennellä lastemme kanssa lastentarhoissa, viedä partiolaispojat yön yli kestäville telttaretkille jne., jotta vähennettäisiin lasten seksuaalisen ahdistelun todennäköisyyttä.
Homosexuals should be the ones who work with our children in nurseries, take the boy scouts on overnight camping trips etc. to decrease the likelihood of child molestation.
Kollektiivitiloja vähennettiin 25,6 prosentista 15,6 prosenttiin.
Whites decreased from 25.5% to 15.3%.
Kevään 2013 vaaleissa puheenjohtajien määrää vähennettiin kolmesta kahteen.
From the 2020 legislative election onwards, the number of Pingtung's seats was decreased from 3 to 2.
Joulukuussa 2013 Outotec sai päätökseen yt-neuvottelut, joiden tuloksena vähennettiin yhteensä 101 työpaikkaa.
In December 2013, Outotec concluded codetermination negotiations, which resulted in the number of personnel decreasing by 101.
verb
Tappiot vähennettäisiin edelleen siinä järjestyksessä, jossa ne ovat syntyneet.
Losses would continue to be deducted in the order in which they were incurred.
Kyseisestä työstä maksettiin erilaisten sovellettavien taulukoiden mukainen palkka, josta vähennettiin lakisääteiset sosiaaliturvamaksut ja suoritettiin työnantajamaksut.
His work was paid according to the various applicable scales, with statutory deductions made for social security and the payment of employer contributions.
Saint-Gobainia on myös kehotettu vastaamaan komission vastauskirjelmässään esittämiin perusteluihin, joilla vastustetaan sitä, että kyseinen liikevaihto vähennettäisiin sille määrätyn sakon laskemisen perusteesta.
Saint-Gobain was also requested to respond to the arguments put forward by the Commission in its rejoinder as to why the figures in question should not be deducted from the basis for the calculation of the fine imposed on it.
Unionissa verotuksellista kotipaikkaansa pitävän verovelvollisen on lisättävä takaisin veropohjaansa siihen määrään asti, joka aiemmin vähennettiin tappiona, 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen vaatimukset täyttävien tytäryhtiöidensä tai kiinteiden toimipaikkojensa mahdolliset myöhemmät voitot.
The resident taxpayer shall add back to its tax base, up to the amount previously deducted as a loss, any subsequent profits made by its qualifying subsidiaries as referred to in Article 3(1) or by its permanent establishments.
HSH Finanzfondsin varat kuitenkin kasvoivat 500 miljoonalla eurolla tämän toimenpiteen johdosta, ja koska sama summa vähennettiin HSH Nordbankin varoista (ennen kuin se liitettiin uudelleen sen osa
The fact remains that the assets of HSH Finanzfonds increased by EUR 500 million following that transaction and that, since the same amount was deducted from the assets of HSH Nordbank (before being used to recapitalise HSH Nordbank), the shareholders all saw a drop in the per-share value of their stakes in that share capital.
4, Instrumentin kalibrointivälineet, jotka on varustettu standardihapolla ja kalibrointimenetelmillä, käyttäjä voi milloin tahansa ja nestemäisten välineiden ja kalibroinnin yhteydessä sekä liuoksen, jota käytetään virheiden keskittymien muutosten voittamiseksi; 5, Vaikka instrumentin määrittäminen vähennettiin automaattisesti taustan arvon erottamiseksi, tulosten tausta-arvon muutosten vaikutusten voittamiseksi.
4,Instrument calibration instrument equipped with a standard acid and calibration procedures, the user can at any time and in liquid instruments and calibration, and the solution used to overcome the changes in the concentration of defects; 5,While the determination of the instrument automatically deducted extract the background value, to overcome the effects of the use of the extract value changes of the background of the results .
Sunderlandilta vähennettiin kaksi pistettä edustuskelvottoman pelaajan peluuttamisen vuoksi.
Sunderland A deducted two points for fielding an ineligible player.
Heinäkuussa 2010 Duch tuomittiin 35 vuoden vapausrangaistukseen, josta hän joutuu kärsimään 19 vuotta, koska tutkintavankeuden lisäksi jäljelläolevasta vankeusrangaistuksesta vähennettiin viisi vuotta laittoman pidätyksen vuoksi.
On 26 July 2010, Duch was found guilty of crimes against humanity, torture, and murder; he was sentenced to 35 years imprisonment, with a pre-trial detention credit of 11 years being applied to his sentence and an additional controversial five-year deduction because his period of pre-trial detention exceeded the maximum allowed under Cambodian law.
Joukkueen itseluottamuksen vaikutusta vähennettiin pelimoottorissa, minkä seurauksena puolustajien ja maalivahtien alkoi olla helpompa
The effect from team confidence gets lowered in the match engine, which generally made it easier for defenders and goalies to stop attacks.
Tämän direktiivin velvoitteita ei olisi kuitenkaan tulkittava niin, että rajoitettaisiin tai vähennettäisiin vammaisten loppukäyttäjien eduksi asetettuja velvoitteita, mukaan lukien vastaavaa pääsy sähköisiin viestintäpalveluihin ja hätäpalveluihin sekä direktiivissä (EU) 2018/1972 säädetyt esteettömyysvelvoitteet.
In any case, obligations of this Directive should not be understood to restrict or lower any obligations for the benefit of end-users with disabilities, including equivalent access to electronic communications services and emergency services as well as accessibility obligations as set out in Directive (EU) 2018/1972.
Jotta parannettaisiin pienempien vähennettyjen työntekijäryhmien mahdollisuutta hyötyä EGR:sta ja vähennettäisiin hallinnollisia esteitä, jotka estävät jäsenvaltiota hakemasta tukea, valmistelija ehdottaa, että vähennettyjen työntekijöiden kynnysarvo lasketaan 150 työntekijään ehdotetun 250 työntekijän sijaan, sillä laajamittaiset irtisanomiset ovat harvinaisempia, ja pk-yritykset tarjoavat merkittävän osan nykyisistä työpaikoista.
Finally, in order to increase the possibility for smaller groups of redundant workers to benefit from the European Globalisation Adjustment Fund and reduce the administrative obstacles preventing a Member State from applying, your Rapporteur suggests lowering the threshold for applications to 150 redundancies instead of the proposed 250: large-scale dismissals are less frequent and SMEs provide a significant part of today’s jobs.
Vaaleilla valittavia edustuksellisia instituutioita vähennettiin.
Other options with a lower elected component were rejected.
verb
Ensimmäisinä toimenpiteinä vähennettiin määräaikaisen henkilöstön käyttöä ja alihankintaa.
The first measures were to cut down the use of temporary work force and subcontracting.
Levyllä käytettiin aikaisempaa enemmän livesoittimia ja samplejen käyttöä vähennettiin.
The orchestration was further cut down and electronic samplers added.
Niiden korjaamiseksi alukselta poistettiin yksi kolmesta kaksiputkisesta neljän tuuman tykkitornista, vähennettiin ylä kuormaa keventämällä kansirakenteita sekä lisättiin painolastia.
To restore stability to acceptable levels, one twin 4 inch mount was removed, the ship's superstructure and funnel was cut down and additional ballast was fitted.
verb
Esimerkiksi Tyynenmeren kaukaisimpien osien yläpuolelta mitattuja pilareiden typpidioksiditasoja käytettiin määritettäessä stratosfäärin typpidioksidin yleistä pitoisuutta, joka vähennettiin sitten kokonaismittaustuloksista, jotta saatiin selville tr
So nitrogen dioxide levels measured above the remotest parts of the Pacific were used to determine a general column for stratospheric nitrogen dioxide, which could be subtracted from the global data to determine tropospheric vertical column values.
verb
22. toteaa, että virtaviivaistamalla EU:n kyberpuolustusta koskevaa koulutusta vähennettäisiin merkittävästi uhkia, ja kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita lisäämään niiden yhteistyötä koulutuksen ja harjoitusten alalla;
22. Notes that a streamlined EU cyber defence education and training landscape would significantly mitigate threats, and calls on the EU and the Member States to increase their cooperation in education, training and exercises;
Jäsenvaltioiden olisi voitava edellyttää, että tietyillä laitoksilla on yleisen pääomapuskurin ja vastasyklisen pääomapuskurin lisäksi järjestelmäriskipuskuri, jotta vähennettäisiin ja lievennettäisiin rahoitusmarkkinoiden pitkäaikaista ei-syklistä järjestelmäriskiä tai makrotason vakavaraisuusriskejä, joita asetus(EU) N:o 575/2013 ei kat
Member States should be able to require certain institutions to hold, in addition to a capital conservation buffer and a countercyclical capital buffer, a systemic risk buffer in order to prevent and mitigate long-term non-cyclical systemic or macroprudential risks not covered by Regulation (EU) No 575/2013, where there is a risk of disruption in the financial system with the potential to have serious negative consequences for the financial system and the real economy in a specific Member State.
verb
Pääomatuloista osinkotulojen verotusta vähennettiin huomattavasti, joka aloitti osakeyhtiöiden omistajilleen maksamien osinkojen räjähdysmaisen kasvun .
The superstore concept lost a major source of revenue when major airlines cut back the commissions they paid to travel agents.
verb
Vihattu uskollisuudenvala kuninkaalle lakkautettiin jo toukokuussa 1933 ja brittiläisen kenraalikuvernöörin vaikutusvaltaa vähennettiin.
December 1 – Responsible government is granted to the Cape of Good Hope and the British Governor's powers are significantly curtailed.
verb
Niinpä 1940-luvun lopulla, tangomusiikin suosion huippukauden jälkeen, tuotantoa vähennettiin kunnes Paulin ja Alfredin poikien johtama soitinrak
After the end of the World War 2, bandoneon playing grew less popular, so, in the late 1940s, the peak of popularity of tango music being over, the production volumes were greatly scaled down, until the workshop, (lead by sons of Paul and Alfred), finally closed in 1971. After a few decades in obscurity, the new rise in the bandoneon’s popularity is due to the famous bandoneon player and composer Astor Piazzolla.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test