Translation examples
verb
Raiteilla liikkuvat vaunut olivat aluksi hevosten vetämiä.
At first the wagons were pulled by horses.
Vetosaha on saha, jolla sahataan vetämällä eikä työntämällä.
Muscles can only generate tension by pulling, not pushing.
Merikilpikonnat eivät pysty kunnolla vetämään päätään kuoren sisään.
The big-headed turtle cannot pull its head in its shell.
Vanhemmat oppilaat matkustavat linnaan thestralien vetämillä vaunuilla.
The older students ride up to the castle in carriages pulled by creatures called Thestrals.
Keskimäärin hevoset kykenevät vetämään noin 80 % painostaan; suomenhevonen voi vetää jopa 110 %.
An average horse in draught work is capable of pulling about 80 percent of its own weight, while a Finnhorse can pull as much as 110 percent.
Hevosajossa ohjataan yhden tai useamman hevosen vetämää hevosajoneuvoa.
The Glass Coach is driven by a coachman and may be pulled by either two or four horses.
Lyönti tapahtuu vetämällä käsi taakse ja työntämällä nopeasti eteen.
The wrestler then pulls backwards with his arms and pushes forward with his leg, causing pressure.
Meganyan palaa ja pyytää vetämään korkin kehostaan – korkin joka pidättelee hänen energiaansa.
Meganyan returns, asking to pull out the cork in his body—the cork that suppresses his energy.
verb
Lakshmi ei pystynyt seisomaan ja kävelemään kunnolla, mutta pystyi silti liikkumaan jonkin verran vetämällä itseään eteenpäin.
Lakshmi could not crawl normally or walk, but she could drag herself around somewhat.
Myös Plinius ihmetteli, kuinka nainen voi kirjoittaa Theofrastosta vastaan.Giovanni Boccaccio pohdiskeli 1300-luvulla, oliko Leontion filosofiaa vahvempi vai filosofia Leontionia heikompi, koska Leontion kykeni ”vetämään filosofian alas omalle tasolleen”.
Writing in the 14th century, Boccaccio wondered if Leontion was the stronger of the two of either dragging philosophy down to her level or if philosophy was the weaker because of her having an enlightened heart to be dominated by her disgraceful acts.
verb
Peleus antoi hevoset myöhemmin pojalleen Akhilleukselle, joka valjasti ne vetämään vaunujaan Troijan sodan aikana.
Peleus later gave the horses to his son Achilles who took them to draw his chariot during the Trojan War.
Popper käytti falsifiointia demarkaatio-ongelman ratkaisemiseen vetämään rajan tieteellisten ja epätieteellisten teorioiden välille.
Popper uses falsification as a criterion of demarcation to draw a sharp line between those theories that are scientific and those that are unscientific.
Jumala toimii kuitenkin myös syntisissä vetämällä heitä päämäärää kohti, ”neuvomalla lain kautta ja avustamalla armolla”.
God works even in sinners to draw them to the end by "instructing through the law and aiding by grace."
Scharnhorstin päällikkö lupautui vetämään HMS Ramilliesin pois saattueen luota, jotta Gneisenau voisi tuhota sen.
The captain of Scharnhorst offered to draw off the escorting Royal Navy battleship HMS Ramillies, so that Gneisenau could sink the merchant ships.
Venyvyys on erityisen tärkeää metallien käsittelyssä, sillä materiaalia, joka murtuu, rikkoutuu tai särkyy jännityksen vaikutuksesta, ei voida muotoilla takomalla, valssaamalla tai vetämällä.
Ductility is especially important in metalworking, as materials that crack, break or shatter under stress cannot be manipulated using metal-forming processes such as hammering, rolling, drawing or extruding.
Vapaan Ranskan joukkojen hyökkäys edellisenä yönä Qadimin valtaamiseksi oli torjuttu ja hyökkääjät olivat kärsineet raskaita tappioita, joten he eivät kyenneet helpottamaan etenemisellään painetta vetämällä Vichyn joukkoja pois Mezzehistä.
A Free French attack on Qadim the previous night had failed expensively, so that they were unable to exert pressure on Qadim that morning to draw Vichy forces away from Mezzeh.
Jotkut kannattivat suoraa hyökkäystä makedonialaisten puolustuslinjoja vastaan, kun taas toiset ehdottivat, että Octaviuksen laivat hyökkäisivät makedonialaisten kimppuun mereltä kauempana pohjoisessa, jolloin Perseus joutuisi vetämään joukkonsa pois asemista.
The Ottomans developed the plan to slip a fast cruiser through the Greek patrols for a raiding mission in the Aegean, hoping to draw off some Greek ships, possibly even the Georgios Averof itself, in pursuit, leaving the remainder weakened for the Ottoman fleet to attack.
Sormuksen sodan aikaan Umbar ei ollut vielä täysin toipunut tästä tappiosta, mutta kykeni silti lähettämään "viisikymmentä suurta alusta ja lukemattomia pienempiä aluksia" Gondorin rannikon kimppuun ja vetämään puoleensa merkittävät joukot Minas Tirithstä.
During the War of the Ring, Umbar had not fully recovered from this, but could still send "fifty great ships and smaller vessels beyond count" to raid the coastlands of Gondor and draw off major forces from the defence of Minas Tirith.
verb
28. elokuuta – Japani myöntyi vetämään joukkonsa Siperiasta.
August 28 – Japan agrees to withdraw its troops from Siberia.
Se vaati Venäjää vetämään joukkonsa pois Krimiltä.
Their kidnappers demanded that Germany withdraw its troops from Afghanistan.
YK:n turvallisuusneuvosto kehotti Israelia vetämään joukkonsa Libanonista.
The United Nations Security Council votes to demand that Israel withdraw its troops from Lebanon.
25. marraskuuta – Neuvostoliitto vaati Saksaa vetämään kaikki joukkonsa pois Suomesta.
On October 21, the German government ordered the withdrawal of all troops from the region.
Kiista jatkui vielä huhtikuussa 2009, kun YK käski Eritreaa vetämään joukkonsa Djiboutista.
In March 2009, Spain announced that it would withdraw its forces from Kosovo.
Neuvostoliitto kaatoi odotetusti veto-oikeudellaan päätöslauselmaehdotuksen, jossa vaadittiin vieraiden joukkojen vetämistä maasta.
The U.S.S.R. rejects a UN resolution demanding the withdrawal of foreign troops from Afghanistan.
17. toukokuuta – Presidentti Gamal Abdel Nasser vaati YK:n rauhanturvaajien vetämistä Siinailta.
President Gamal Abdal Nasser of Egypt demands withdrawal of the peacekeeping UN Emergency Force in the Sinai.
Yhdysvaltain ulkoministeri Madeleine Albright vaati Belgradin hallintoa vetämään poliisijoukot pois Kosovosta.
Turkey's foreign minister Mevlüt Çavuşoğlu requested from the United States to force Kurdish troops to withdraw from Manbij.
Kesäkuussa 1999 Milošević suostui vetämään joukot pois Kosovosta ja Nato lopetti ilmaiskut.
By June, Milošević agreed to a foreign military presence in Kosovo and the withdrawal of his troops.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi päätöslauselma 425:n, joka vaati Israelia vetämään joukkonsa Libanonista.
Soon, the UNSC adopted Resolution 425, calling for Israel to immediately withdraw its forces from Lebanon.
verb
Carpenter osallistui lapsena Miley Cyrusin vetämään The Next Miley Cyrus Project -laulukilpailuun ja sijoittui kolmanneksi.
She placed third in a singing contest run by Miley Cyrus titled The Next Miley Cyrus Project.
Kronstadtin ulkosataman (sotasataman) ja kaupungin välinen liikenne hoidettiin avovesikautena laivoilla ja talvisin hevosten vetämillä reillä.
Communication between the capital and Praga was maintained by privately run ferries and, in the winter, over the ice.
Veturi kulki ensimmäisen kerran omalla voimallaan joulupäivänä 1830, ja se asetettiin vetämään matkustajajunia kuuden mailin mittaisella radalla Charlestonissa.
After its inaugural run on Christmas Day, the Best Friend was used in regular passenger service along a six-mile (9.7 km) demonstration route in Charleston.
70 hevosen vetämä kolonna siirtyi aluksi maanteitse pari kilometriä pohjoiseen Volsiin ja sieltä edelleen Humaljärven jään yli, kiertäen punaisten saartorenkaan itäpuolelta.
The line runs on roadside reservation for the first few miles from Douglas and then on segregated track through the countryside for most of the route to Ramsey.
verb
Yksitoimisissa revolvereissa nallin sytyttävä iskuvasara viritetään erikseen ennen jokaista laukausta vetämällä se taaksepäin virekynnykseen.
A single-action revolver requires the hammer to be pulled back by hand before each shot, which also revolves the cylinder.
verb
V2-sarjan veturit olivat monikäyttöisiä vetureita, jotka pystyivät vetämään kiitotavarajunia ja pikajunia.
The V2 was a versatile locomotive, capable of hauling fast fitted freights and express passenger trains.
Maailman ensimmäinen höyryveturin vetämä junamatka tehtiin 21. helmikuuta 1804 Trevithickin nimeämättömän höyryveturin vetäessä junaa Merthyr Tydfilin lähellä Walesissa.
The world's first locomotive-hauled railway journey took place on 21 February 1804, when Trevithick's unnamed steam locomotive hauled a train along the tramway of the Penydarren Ironworks, in Merthyr Tydfil, Wales.
Ylipaineen käyttämistä höyrykoneessa kehitti Englannissa Richard Trevithick, joka rakensi ensimmäisen käytössä olleen höyryveturin vuonna 1804 vetämään rautamasuunin tuotteita radalla, jolla vaunuja oli aikaisemmin vetäneet hevoset.
In 1802, the Englishman Richard Trevithick invented a full-size steam locomotive that, in 1804, hauled the world's first locomotive-hauled railway train, and within a short time the British invention led to the development of actual railways.
Tanskan valtionrautateillä MY-vetureiden käyttö väheni 1980- ja 1990-luvuilla, ja viimeinen MY-veturin vetämä juna liikennöi DSB:n väreissä 2001.
In the 1980s and 90s the DSB began to have less and less need for them, and the last ordinary MY-hauled train ran in 2001.
Käytettävä kalusto vaihtelee alueittain; sähköistetyillä rataosuuksilla käytetään yksi- tai kaksikerroksisia junia; sähköistämättömillä osuuksilla junat ovat yleensä 218-sarjan dieselveturin vetämiä tai kiskobusseja.
Individual services, especially in the off-peak or additional peak hour services are operated by trains composed of Silberling carriages hauled by class 218 locomotives or diesel multiple units of class 612, 611 or 642.
verb
Tammikuussa 1948 vetosi Intia Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvostoon vaatien Pakistania vetämään heimosotilaat Kashmirista.
In 1948, India had taken the issue of Kashmir to the United Nations Security Council and offered to hold a plebiscite in the held Kashmir under UN supervision.
Me Bf 110 -hävittäjäyksiköiden raskaat tappiot pakottivat vetämään sen pois päiväkäytöstä, koska se ei pärjännyt englantilaisten Hawker Hurricane- ja Supermarine Spitfire -hävittäjille.
The Bf 110 was not capable of holding its own against British Hurricanes and Spitfires.
verb
Useimmat proomut eivät ole omalla käyttövoimalla liikkuvia, vaan niitä liikutetaan joko hinaajalla työntämällä tai vetämällä.
Most aircraft, however, are not designed to back up on their own and must be pushed back either by hand or by using an aircraft tug.
verb
(15.12.2010 bändi kuitenkin pääsi viimein vetämään ensimmäisen keikkansa Tokiossa).
(In 1959, a works Honda team arrived to compete in the TT for the first time).
Vuonna 1876 hän rakensi hevosvaljakon vetämän purjelentokoneen, jolla hän nousi kahdesti ilmaan.
In 1822 he made an experimental high pressure steam engine working at pressures up to 2,000 psi.
16. elokuuta 1903 – 18 ihmistä hukkui Uukuniemellä jouduttuaan veden varaan höyrylaiva Ainon vetämästä proomusta.
On 15 September 1836 three men drowned while returning from work on the rock as their boat capsized.
Hieman ennen pikajunan saapumista Riihimäelle oli ratapihalta lähdössä kolmen Dv12-sarjan dieselveturin vetämänä tavarajuna etelään kohti Sköldvikiä.
When working a train up to Waterval Boven, a 32 Tonner would be coupled to the rear end of a train as banking engine.
verb
Anna yrittää jumittaa mekanismin mutta Mitch epäonnistuu vetämään vipua ja hänen ruumiinsa silppuuntuu palasiksi.
Anna jams the mechanism for a few seconds, but before Mitch can reach the brake, it starts spinning again and slices him to death.
verb
Useimmat ohjelmat ovat yhden juotajan tai toimittajan vetämiä, ja niissä on eri vieraiden haastatteluja.
Most shows are regularly hosted by a single individual, and often feature interviews with a number of different guests.
Aló Presidente (suomeksi: Haloo Presidentti) on Venezuelan presidentti Hugo Chávezin vetämä viikoittainen televisio-ohjelma.
Aló Presidente (English: Hello Mr. President) was a largely unscripted talk show that was hosted by Venezuelan President Hugo Chávez.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test