Translation for "drag" to finnish
verb
noun
Translation examples
verb
Achilles then kills Hector and drags his corpse by its heels behind his chariot.
Akhilleus surmaa hänet Patrokloksen kuoleman synnyttämässä vihassa ja vetää hänen ruumistaan ympäri Troijan muureja.
But then instead of being therapeutic, it was starting to drag on and keep hurting.
Sen sijaan, että se olisi ollut terapeuttista, se alkoi vetää mukanaan ja jatkaa kivun tuottamista.
He ties up the mother before dragging the son to the upstairs bathroom and drowning him in the bathtub.
Isoveli Esa saa jään alle luisuneen Vesan tukasta kiinni ja vetää hänet ylös viime hetkellä.
While Queen Bansheera attempted to drag Carter into a portal to the Shadow World, Diabolico's spirit appeared before them and offered his help.
Kun Queen Bansheera yritti vetää Carterin portaalin kautta varjomaailmaan, Diabolicon henki ilmestyi ja tarjoutui auttamaan.
On the day the truce was broken by Pandarus, he was killed by Agenor whilst trying to drag off the body of Echepolus.
Samana päivänä, kun Pandaros rikkoi aselevon, Elefenor sai surmansa Agenorin keihäästä yrittäessään vetää Ekhepoloksen ruumista turvaan.
Meanwhile, Richard Connelly (Jay R. Ferguson), a Louisiana man on a fishing trip, loses his brother in a suspicious diving accident when a creature drags him to the depths of the Gulf of Mexico.
Louisianan rannikolla vakuutustarkastaja Richard Connellyn veli katoaa sukellusretkellä, kun olento vetää hänet syvyyksiin.
In Jurassic World, the Tyrannosaurus from the first film fought with the Indominus rex and cornered it at the edge of the park's lagoon, with the help of Blue the Velociraptor, where the Mosasaurus dragged it underwater.
Blue selvityi ja auttaa T-rexiä taistelemaan Indominusta vastaan he pakottavat Indominuksen kohti puiston laguunia, josta Mosasaurus nappaa sen ja vetää sen vedenalle..
A group of 11 Argentine Polar Dogs could drag a sled loaded with 1.1 tons (2200 lbs or 1,000 kg) at 35 km/h (22 mph) (on flat terrain) and 50 km/h (31 mph) on a 45° downward slope, in both cases without resting for 6 hours in a row.
11 koiran valjakko saattoi vetää 1,1 tonnin kuormaa 35 kilometriä tunnissa tasaisessa maastossa ja 50 kilometriä tunnissa 45 asteen kulman rinteissä, molemmissa tapauksissa lepäämättä kuuteen tuntiin.
Appears in: Jurassic Park III Portrayed by: Bruce A. Young Nash is the Kirbys' mercenary pilot who abandons Cooper and is subsequently eaten by a Spinosaurus, that drags him out of the plane's wreckage by the legs and then releases him.
Esiintyy: Elokuvassa Jurassic Park III Näyttelijä: Bruce A. Young Nash on Kirbyjen palkkasoturi, joka joutuu eroon Cooperista, ja sen jälkeen Spinosaurus vetää hänet jaloista pois koneen hylystä ja päästää hänet sitten irti.
One reason for this is that it rises from hollow and watery places, so that the heat that is raising it, bearing as it were too heavy a burden cannot lift it to a great height but soon lets it fall again." (347a29-34) "When there is a great quantity of exhalation and it is rare and is squeezed out in the cloud itself we get a thunderbolt." (371a17-19) "So the whirlwind originates in the failure of an incipient hurricane to escape from its cloud: it is due to the resistance which generates the eddy, and it consists in the spiral which descends to the earth and drags with it the cloud which it cannot shake off.
Yksi syy tähän on se nousee syvistä vetisistä paikoista, niin että kuumuus nostaa sen, kantaen kuten se olisi liian painavaa niin ettei se voi nostaa sitä suurelle korkeudelle vaan pian antaa sen jälleen pudota.» »Kun on paljon haihtumista ja se on harvinaista ja puristuu pilvessä itsessään, saamme salaman.» »Pyörretuuli saa alkunsa kun alkuasteella oleva pyörremyrsky epäonnistuu pakenemaan pilvestään: vastustuksen vuoksi syntyy pyörre, ja se koostuu spiraalista joka laskeutuu maahan ja vetää mukanaan pilven jota se ei voi karistaa.
noun
Aerodynamics of sails (flows, pressures, drags, forces etc.).
Purjeiden aerodynamiikka (virtaus, paineet, vastus, voimat yms.).
Now, drag (i.e. the resistance of the medium) is proportional to Spv and therefore the ratio of drag to attraction is inversely proportional to Sv.
Toisaalta väliaineen vastus on verrannollinen lausekkeeseen Spv, ja sen vuoksi vastuksen ja vetovoiman suhde on kääntäen verrannollinen lausekkeeseen Sv.
A carefully orchestrated series of mysterious catastrophes is dragging Shanghai, China to the brink of ruin, and now the Army of Two must fight their way through ravaged city districts as they try to beat the odds and uncover the secret of the 40th Day.
Huolellisesti järjestettyjen, salaperäisten katastrofien sarja murentaa Shanghaita romahduksen partaalle, ja kahden miehen armeijan on taisteltava tiensä läpi rikki revittyjen kaupunginosien, lyötävä ylivoimainen vastus ja selvitettävä 40. päivän salaisuus.
Now, drag (i.e. the resistance of the medium) is proportional to Sρv and therefore the ratio of drag to attraction is inversely proportional to Sv.
Toisaalta väliaineen vastus on verrannollinen lausekkeeseen Sρv, ja sen vuoksi vastuksen ja vetovoiman suhde on kääntäen verrannollinen lausekkeeseen Sv.
In high-performance designs, such as gliders and commercial aircraft, much attention is paid to controlling the behavior of the boundary layer to minimize drag.
Purjekoneiden ja liikennelentokoneiden suunnittelussa kiinnitetään paljon huomiota rajakerroksen optimointiin, jotta vastus saataisiin minimoitua.
To reduce drag, superluminal wave velocities were necessary, and they would still be subject to the heating problem.
Jotta väliaineen vastus olisi tarpeeksi pieni, aaltojen nopeuden olisi oltava valon nopeutta suurempi, ja silti olisi sama lämpöön liittyvä ongelma.
verb
Conical tools and tool holders,Flat cutter teeth and tool holders,Round shank cutting tools and blocks,Cross bit,Drag
Kartiomainen työkalut ja työkalunpitimet, tasainen leikkuri hampaat ja työkalunpitimet, pyöreä varsi leikkurit ja lohkojen rajat bit, harata
verb
Man drags his girlfriend to hospital for abortion.
Mies raahaa tyttöystävänsä sairaalaan aborttia varten.
She was dragged out of the area by her mother who was also attacked and wounded.
Tytön äiti, joka myös haavoittui, raahasi hänet pois.
Marty, a frequent marijuana smoker, discovers concealed surveillance equipment before being dragged off by one of the Buckners.
Marihuanaa poltteleva Marty löytää kätkettyjä valvontalaitteita ennen kuin yksi Bucknereista raahaa hänet ilmeiseen kuolemaansa.
Irus crumpled and Odysseus dragged him outside the hall, leaned him up against the courtyard wall and told him to sit there and scare off the pigs and dogs.
Ottelun päätyttyä Odysseus raahasi Iroksen makaamaan portin pieleen, jotta tämän pelottaisi siat ja koirat pois.
In 1985, Scottish explorer Gareth Wood was bitten twice on the leg when a leopard seal tried to drag him off the ice and into the sea.
Vuonna 1985 merileopardi puri skotlantilaista tutkijaa Gareth Woodia jalkaan jään päällä ja yritti raahata tämän veteen.
When he reaches the woman's house and finds out she is with another man, he drags himself and the piano in front of a train to attempt suicide.
Kun hän saapuu naisen talolle ja näkee tämän toisen miehen kanssa, hän raahaa itsensä ja pianonsa junan alle.
In computer graphical user interfaces, drag and drop is a pointing device gesture in which the user selects a virtual object by "grabbing" it and dragging it to a different location or onto another virtual object.
Raahaa ja pudota tai vedä ja pudota (engl. drag and drop) on graafisen käyttöliittymän toiminto, jossa osoitinlaitteen avulla käyttäjä valitsee virtuaalisen olion ja siirtää sen toiseen paikkaan tai toiseen virtuaaliseen olioon.
The Miz then set up another table in the corner and Orton tried to suplex The Miz through the table from the turnbuckle, but Riley dragged the table away.
Orton raahasi Mizin kehään ja yritti itsekin mennä, mutta Miz työnsi Rileyn Randya päin ja Orton meni pöydästä läpi.
San popularized a method of playing the turntable like a melodic instrument, where a long, single note is dragged under the needle at different speeds, creating different pitches.
San popularisoi tavan soittaa levysoittimilla melodisen instrumentin tavoin, jossa pitkää yksittäistä nuottia raahataan neulan alla eri nopeuksilla tuottaen eri sävelkorkeuksia.
He makes an ironic attempt to talk his way out of trouble like a sophisticated man of the world but it inflames the situation further and finally his alarmed son drags him indoors.
Filokleon yrittää puhua itsensä pois ongelmista kuin hienokin maailmanmies, mutta pahentaa tilannetta entisestään, ja lopulta Bdelykleon raahaa isänsä sisälle.
Barney first sees Gordon passing by in a tram at the beginning of the game, later heading towards the HEV storage area through a surveillance camera, and lastly being dragged to a trash compactor by a pair of HECU troops.
Myöhemmin Freemanin voi nähdä erästä HEV-varastoa kohti mennessä valvontakamerassa, ja lopuksi kun kaksi HECU:n sotilasta raahaa häntä jätepuristimeen.
noun
• Carbon Matrix Hybrid drag – excellent drag performance
• Carbon Matrix Hybrid -jarru – vahva ja tasainen jarruteho
• Carbon MatrixTM drag – powerful and even performance
• Carbon MatrixTM -jarru – vahva ja tasainen jarruteho
• Syncro drag – when the handle is turned back one third of a turn the drag effect decreases 50 %
• Syncro-jarru – kun kampea käännetään kolmanneskierros taaksepäin, jarruvaikutus vähenee 50 %
The reel's Carbon Matrix system guarantees even and powerful drag.
Kelan Carbon Matrix jarru takaa tasaisen ja voimakkaan jarrutehon.
The drag of the reel works softly and smoothly in all situations.
Kelan jarru toimii pehmeästi ja tasaisesti kaikissa tilanteissa.
The drag operates smoothly and reliable from the first tug of the fish.
Jarru toimii tasaisen luotettavasti heti kalan ensinykäisystä lähtien.
verb
circle and drag the circle to any other place on the world map, in order to stretch
ympyrä ja vedä ympyrä muussa paikassa maailmankartalle, jotta venyttää
Earth also moves to and from your hands to stretch half-rotten flesh, trying to catch the leg and drag the ground for worms and bugs.
Maan on myös siirtyy ja kädet venyttää puoli-mätä liha, yrittää saada kiinni jalkaan ja vedä pohjaa matoja ja vikoja.
Windows NT 4.0 includes some enhancements from Microsoft Plus! for Windows 95 such as the Space Cadet pinball table, font smoothing, showing window contents while dragging, high-color icons and stretching the wallpaper to fit the screen.
Windows NT 4.0 sisältää joitakin parannuksia Microsoft Plus! for Windows 95 -paketista, kuten esimerkiksi 3D Pinball -pelin, fonttien tasoituksen, mahdollisuuden siirtää kokonaisia ikkunoita, korkeatarkkuuksiset kuvakkeet sekä mahdollisuuden venyttää taustakuvaa täyttämään koko ruutu.
verb
Europe is dragging behind the rest of the world in utilising digital assets globally.
Eurooppa laahaa muuta maailmaa jäljessä digitaalisuuden hyödyntämisessä kansainvälisesti.
By chic dress need to choose the right heel shoes, so it does not drag on the ground.
Tyylikkäät mekko täytyy valita oikea kantapää kengät, joten se ei laaha
Today, there are often tails so long that the dog must bend them so that they do not drag along the ground.
Nykyään usein pyrstöt niin kauan, että koira on taivuttaa, jotta he eivät laahaa maata.
One huge red-eyed dog who still dragged the bit of babiche trace muzzled Gray Wolf's soft neck for a fraction of a second too long, and Kazan uttered a savage snarl of warning.
Tavattoman iso, punasilmäinen koira, joka yhä laahasi vetohihnan pätkää, kosketti kuonollaan Harmaan Hukan pehmeää kaulaa murto-osan sekuntia liiaksi kauan, ja Kazan päästi kuuluviin hurjan varoitusäänen.
During mechanical - electromagnetic explosion, which occurs during the lightning discharges (discharge radiates such an amount of energy by that would be an electric locomotive dragged over a distance of several thousand kilometers) to both stir up dust, that these particles contain, both is through plants undergoing induced (electromagnetically also electrostatically) electric current, and they become for a moment electromagnets that these particles attract
Mekaanisessa - sähkömagneettiset räjähdys, joka tapahtuu salaman päästöt (vastuuvapaus säteilee kuivuuskausien määrä energiaa olisi joka olisi sähköveturi laahata matkan tuhansia kilometrejä) sekä lietsoa pölyä, hiukkasia sisällä että tutkielma, molemmat läpi kasvit joille aiheuttama (sähkömagneettisesti myös sähköstaattisesti) sähkövirta, ja ne tulevat hetkeksi sähkömagneetteja Täm
verb
The liberal bourgeoisie entered upon the tactics of dragging out things and evading them.
Liberaalin porvariston taktiikka oli pitkittää näitä asioita loputtomiin ja kiertää ne.
verb
On the contrary, the working out of correct tactical decisions is of immense importance for a party which, in the spirit of the sound principles of Marxism, desires to lead the proletariat and not merely to drag at the tail of events.
Oikeiden taktillisten päätösten laatimisella on päinvastoin valtava merkitys puolueelle, joka tahtoo marxilaisuuden johdonmukaisten periaatteiden hengessä johtaa proletariaattia eikä vain laahustaa tapausten perässä.
With this new formulation you have confirmed our contention that the Iskra is dragging at the tail of the revolution, is straying into an Osvobozhdeniye formulation of its tasks, whereas the Vperyod and the Proletary are issuing slogans that lead the democratic revolution forward. You don’t understand this, Comrade Martynov?
Te vahvistitte uudella sanamuodolla oikeaksi meidän väitteemme, että »Iskra» laahustaa vallankumouksen perässä, eksyy vallankumouksen tehtävien osvobozhdenijelaiseen määrittelyyn, kun taas »Vperjod» ja »Proletari» esittävät tunnuksia, jotka vievät demokraattista vallankumousta eteenpäin. Ettekö tätä käsitä, tov. Martynov?
verb
My left foot didn't want to drag behind and lifted itself on to the second step.
Vasen jalkani ei halunnut jäädä pitämään perää vaan nosti itsensä toiselle askelmalle.
verb
He rushed down to the cellar and began to drag at his chest.
Hän riensi kellariin ja alkoi kiskoa kirstuaan.
Fate drags you into this bloody conflict and shoves you into a raging civil war, where you help fight for the future of Bohemia.
Kohtalo kiskoo sinut veriseen konfliktiin ja raivoavaan sisällisso
In Denia, Alicante, and L’Ampolla, Tarragona, bulls are chased off a pier, then dragged out of the sea.
Denia, Alicante, ja L’Ampolla, Tarragona: Härkiä ajetaan laiturilta jonka jälkeen ne kiskotaan merestä.
Shame on those false religious teachers who would drag hungry souls back into the dim and distant pa
Häpeä niille väärille uskonnonopettajille, jotka haluaisivat kiskoa nälkäiset sielut takaisin hämärään ja kaukaiseen menneisyyteen ja jättää heidät sinne!
Before she could reach them, however, Clayton had jumped to Tarzan's side and attempted to drag Canler from his grasp.
Ennenkuin hän ehti heidän luokseen, oli kuitenkin jo Clayton hypähtänyt Tarzanin viereen ja yritti kiskoa Canleria hänen kynsistään.
It turns out that Rabocheye Dyelo, for example, far from tackling the task of organising (or making a start in organising) comprehensive political exposure, is even trying to drag Iskra, which has undertaken this task, away from it.
Juuri tässä osoittautuukin, että esimerkiksi »Rabotšeje Delo» ei vain ollut ottamatta tehtäväkseen kaikinpuolisten poliittisten paljastusten järjestämistä (tai aloitteen tekemistä sen järjestämiseksi), vaan alkoipa kiskoa takaisin »Iskraakin», joka oli käynyt tähän tehtävään käsiksi.
In his dreams, many corpses are seen fighting and clawing at Thorfinn, as though they are trying to drag him down with them into eternal battle.
Unessa kuolleet yrittävät kiskoa häntä mukaansa ikuiseen taisteluun ja Thorfinn luulee joutuneensa painajaismaiseen versioon Valhallasta.
noun
We are exposed to airborne particles everywhere in our homes, because everything is dust-producing: the human skin, books, smoke, curtains, pets, electric appliances, etc. – plus there is the dust that is unavoidably dragged in from the outside.
Altistumme ilmassa leijuville partikkeleille kaikkialla kotonamme, koska kaikkialta irtoaa partikkeleita: ihmisen ihosta, kirjoista, savusta, verhoista, lemmikeistä, elektronisista laitteista jne. - lisäksi on vielä ulkoa tulevat pölypartikkelit ja siitepöly, jotka kulkeutuvat sisälle huomaamattamme.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test