Translation examples
verb
Merivoimien Itämeren suunnitelmana eurooppalaisen sodan varalta (ven.
The South African Air Force during the Border War(e-book).
Luvun loppu on jätetty lukijan mielikuvituksen varaan.
The ending of the book all depends on the perception of the reader.
San Jose varasi Nabokovin NHL:ään vuoden 1994 varaustilaisuudessa.
But his name is listed with Noh Jungyoun on J.League official books in 1994.
Perheellä ei ollut varaa hankkia kirjoja tai taata lapsilleen kansakoulua korkeampaa koulutusta.
Families could not afford to buy books or pay school fees for all their children.
Sivustolta voi tehdä tiedonhakuja kirjaston kokoelmista, varata aineistoa sekä uusia lainojaan.
The library website provides services such as queries to the collection, and renewal of loans of books.
Yhtyeen tyyli alkoi muotoutua vuoden 1990 tienoilla ja se varasi ajan Thunderload-studioon.
Waters therefore increased the band's workload accordingly, booking time at the nearby Studio Miraval.
Kirja esittää, miten kehitysmaat voivat rahoittaa kehitystä sen sijaan, että eläisivät ulkomaisen avun varassa.
The book offers developing countries proposals for financing development instead of relying on foreign government-to-government aid.
Hotels.com on yhdysvaltalainen Expedia-ryhmään kuuluva verkkosivusto, jonka kautta voi varata hotellihuoneita kaikkialta maailmasta joko suoraan sivuilta tai puhelimitse.
Hotels.com is a website for booking hotel rooms online and by telephone.
verb
Suursuolta varataan 25 sairaansijaa parantumattomasti sairaille.
10 beds are reserved for paediatric patients.
Eri järjestöt ja nuorisoryhmät voivat varata Palatsista tiloja käyttöönsä.
The cottage and gardens can be reserved for private events.
Rykmentti oli määrä pitää armeijakunnan reservinä mahdollisen läpimurron varalta.
The reserve would only have been expected to report for duty in an invasion.
Esitykset ovat maksuttomia, ja niitä voi varata ryhmille myös etukäteen.
More advanced classes are conducted as well, and must be reserved in advance.
QMJHL-joukkue Halifax Mooseheads varasi Blichfeldin 79. pelaajana CHL:n varaustilaisuudessa 2015.
Tsoiotsi Tsogalii Lodge last hosted a SR-7B Conclave in 2012 at Cherokee Scout Reservation.
Hän myös pani alulle käytännön, että yleisö sai varata paikat etukäteen.
He also pioneered the idea of the public being able to reserve their seats in advance.
Xiph.Org säätiö kuitenkin varaa itselleen oikeuden muuttaa määrityksiä ja myöntää sertifikaatteja.
Concerning the specification itself, the Xiph.Org Foundation reserves the right to set the Vorbis specification and certify compliance.
Kalastustorppa oli aiemmin Suomessa maatilan alue, joka oli kalastuksen varassa elävän henkilön asuttavana.
The port is still in use as a fish farm, owned by a local resident on the reserve.
verb
Venäjän hallitus varasi 195,4 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria radan rakentamiseen.
In October 2011, the Russian government set aside US$195.4 million for the construction of the circuit.
Nämä hienot suunnitelmat kuitenkin kariutuivat kun kävi ilmi että uuden mallin suunnitteluun ja Elizabethin tehtaan varusteluun käytetyt varat olivat peräisin Willysin Toledon tehtaan kassasta.
These plans were halted when the funds set aside for the Chrysler Motors Division of the Willys Corporation Elizabeth plant were discovered to have been depleted by Willys' Toledo branch.
Noin vuoden 1900 jälkeen suuren yleisön vaatimuksesta Yhdysvaltain liittovaltio ryhtyi taistelemaan metsäpaloja vastaan Amerikan lännessä ja varasi maata kansallismetsinä ja -puistoina suojellakseen niitä metsäpaloilta.
After about 1900, public demand led the US government to fight forest fires in the American West, and set aside land as national forests and parks to protect them from fires.
verb
Aluksiin saatiin varat neljännen laivastolain seurauksena vuonna 1912.
Funding for the vessels was allocated under the fourth Naval Law, which was passed in 1912.
Jatkosodasta aiheutuneiden korvausten maksun jälkeen yhdistysten varat lahjoitettiin Sotavahinkosäätiölle, joka toimii edelleen.
The remainder of funds will be allocated when the Pakistani government awards contracts for construction of road segments which are still in the planning phase.
Siitä vuoden 2019 talousarvioon varataan 700 000 euroa katettuihin katsomopaikkoihin ja pieniin parannuksiin kentällä.
The work was included in the annual budget of 2017-18 and a small token amount was allocated for this work in the budget.
Lainanottajat ottavat heidän vastahankitut varat ja korottavat pääoman ja muiden tuottajien hyödykkeiden hintoja, mikä teoriassa stimuloi investoinnin siirtymistä kulutushyödykkeiden toimialoilta pääomahyödykkeiden toimialoille.
Borrowers take their newly acquired funds and purchase new capital goods, thereby causing an increase in the proportion of aggregate spending allocated to capital goods rather than consumer goods.
Ruoasta ja lääkkeistä oli kuitenkin jatkuvasti pulaa myös varakkaamman väestön keskuudessa, koska suljetussa ghetossa oltiin sen varassa, mitä saksalaisilta saatiin ja mitä muurien ulkopuolelta onnistuttiin salakuljettamaan.
Special efforts, including smuggling and bribery of the Latvian guards, were made to make sure that food, which was allocated by the Germans according to work outside the ghetto, could be obtained for the teachers.
Sen voi luoda tietokone-ohjelma erilaisiin tarkoituksiin; lähinnä silloin, kun ohjelma ei voi varata tarpeeksi muistia sen tehtäviin, tai kun ohjelma toimii tietojen kanssa, joissa on suurempi osoiteavaruus kuin arkkitehtuurissa, tai primitiivisenä muotona prosessien välisenä kommunikaationa .
It may be created by computer programs for a variety of purposes; principally when a program cannot allocate enough memory for its tasks, when the program is working on data bigger than the architecture's address space, or as a primitive form of inter-process communication.
verb
Tukikohdan numero oli toinen vuoden 1915 linnoitussuunnitelmassa varalle jätetyistä tukikohtanumeroista.
The location is one of several prospects previously earmarked by SA Water in 2009.
verb
Pitcairnilaiset ottivat käyttöönsä monia rangaistussiirtokunnan jäljelle jääneitä rakennuksia ja muodostivat vähitellen saarelle maanviljelyksen ja valaanpyynnin varaan rakentuneen yhteisönsä.
The Pitcairners occupied many of the buildings remaining from the penal settlements, and gradually established their traditional farming and whaling industries on the island.
Kun kaupunki alkoi myöhemmin varata yhä enemmän tilaa tehtaille, asukkaat häädettiin ja kaikki talot purettiin ja jyrättiin maan tasalle 1970-luvun lopulla.
As the town was gradually depopulated some Aboriginal people occupied the abandoned buildings so by the late 1960s they again formed the majority of the population.
1700- ja 1800-lukujen taitteessa comanchet yhdistivät valtakuntaansa lähes tuhoutuneet wichitat, jotka hoitivat idän kauppaa ja auttoivat itäisten rajojen vartioimisessa maahanhyökkäysten varalta.
By the mid-17th century, with tobacco exports failing, many Adventurers in England eagerly cut their losses by selling their shares to the tenants who occupied.
Maatalousministeriön määrättävänä olevalla tilillä olevat varat käytettiin pienten, yhden asunnon käsittävien omakotitalojen rakentamisen edistämiseen varsinaisella maaseudulla, ottaen huomioon niin irtaimen kuin vuosipalveluksessa olevan maataloustyöväen samoin kuin muun työväestön sekä siihen verrattavien käsityöläisten ja muiden pieneläjien asuntotarpeet.
In other words, the output of the housing services produced by owner-occupiers is valued at the estimated rental that a tenant would pay for the same accommodation, taking into account factors such as location, neighbourhood amenities, etc. as well as the size and quality of the dwelling itself.
Aegviidu (kauppalakunta) Anija (sisältää Kehran epäitsenäisen kaupungin) Harku Jõelähtme Keila Kernu Kiili (sisältää Kiilin kauppalan) Kose Kuusalu Nissi Padise Raasiku Rae Saku Saue Vasalemma Viimsi Ennen vuotta 2017 lakkautetut kunnat: Kehran kaupunki ja Anijan kunta yhdistyivät Anijan kunnaksi 2002 Kuusalun kunta ja Loksan kunta yhdistyivät Kuusalun kunnaksi 2005 Kosen kunta ja Kõuen kunta yhdistyivät Kosen kunnaksi 2013 Emmaste Hiiu (sisältää Kärdlan epäitsenäisen kaupungin) Käina Pühalepa Ennen vuotta 2017 lakkautetut kunnat: Kärdlan kaupunki ja Kõrgessaaren kunta yhdistyivät Hiiun kunnaksi 2013 Alajõe Aseri Avinurme Iisaku Illuka Jõhvi (sisältää Jõhvin epäitsenäisen kaupungin) Kohtla Kohtla-Nõmme (kauppalakunta) Lohusuu Lüganuse (sisältää Püssin epäitsenäisen kaupungin) Mäetaguse Sonda Toila Tudulinna Vaivara Ennen vuotta 2017 lakkautetut kunnat: Jõhvin kaupunki ja Jõhvin kunta yhdistyivät Jõhvin kunnaksi 2005 Püssin kaupunki, Maidlan kunta ja Lüganusen kunta yhdistyivät Lüganusen kunnaksi 2013 Albu Ambla Imavere Järva-Jaani (sisältää Järva-Jaanin kauppalan) Kareda Koeru Koigi Paide Roosna-Alliku Türi (sisältää Türin epäitsenäisen kaupungin) Väätsa Ennen vuotta 2017 lakkautetut kunnat: Türin kaupunki, Türin kunta, Oisun kunta ja Kabalan kunta yhdistyivät Türin kunnaksi 2005 Jõgeva Kasepää Pajusi Pala Palamuse Puurmani Põltsamaa Saare Tabivere Torma Ennen vuotta 2017 lakkautetut kunnat: Hanila Kullamaa Lääne-Nigula Lihula (sisältää Lihulan epäitsenäisen kaupungin) Martna Noarootsi Nõva Ridala Vormsi Ennen vuotta 2017 lakkautetut kunnat: Lihulan kaupunki ja Lihulan kunta yhdistyivät Lihulan kunnaksi 1999 Orun kunta, Ristin kunta ja Taeblan kunta yhdistyivät Lääne-Nigula kunnaksi 2013 Haljala Kadrina Laekvere Rakke Rakvere Rägavere Sõmeru Tamsalu (sisältää Tamsalun epäitsenäisen kaupungin) Tapa (sisältää Tapan epäitsenäisen kaupungin) Vihula Vinni Viru-Nigula Väike-Maarja Ennen vuotta 2017 lakkautetut kunnat: Vihulan kunta ja Võsun kauppala yhdistyivät Vihulan kunnaksi 1999 Tapan kaupunki, Saksin kunta ja Lehtsen kunta yhdistyivät Tapan kunnaksi 2005 Tamsalun kaupunki ja Tamsalun kunta yhdistyivät Tamsalun kunnaksi 2005 Ahja Kanepi Kõlleste Laheda Mikitamäe Mooste Orava Põlva (sisältää Põlvan epäitsenäisen kaupungin) Räpina (sisältää Räpinan epäitsenäisen kaupungin) Valgjärve Vastse-Kuuste Veriora Värska Ennen vuotta 2017 lakkautetut kunnat: Räpina kaupunki ja Räpinan kunta yhdistyivät Räpinan kunnaksi 2002 Põlvan kaupunki ja Põlvan kunta yhdistyivät Põlvan kunnaksi 2013 Are Audru (sisältää Lavassaaren kauppalan) Halinga (sisältää Pärnu-Jaagupin kauppalan) Häädemeeste Kihnu Koonga Paikuse (sisältää Paikusen kauppalan) Saarde (sisältää Kilingi-Nõmmen epäitsenäisen kaupungin) Sauga Surju Tahkuranna Tootsi (kauppalakunta) Tori Tõstamaa Varbla Vändra (kauppalakunta) Vändra (kunta) Ennen vuotta 2017 lakkautetut kunnat: Halingan kunta ja Pärnu-Jaagupin kunta yhdistyivät Halingan kunnaksi 1996 Kilingi-Nõmmen kaupunki, Saarden kunta ja Talin kunta yhdistyivät Saarden kunnaksi 2005 Kaisman kunta ja Vändran kunta yhdistyivät Vändran kunnaksi 2009 Lavassaaren kunta ja Audrun kunta yhdistyivät Audrun kunnaksi 2013 Juuru Järvakandi (kauppalakunta) Kaiu Kehtna Kohila (sisältää Kohilan kauppalan) Käru Märjamaa (sisältää Märjamaan kauppalan) Raikküla Rapla (sisältää Raplan epäitsenäisen kaupungin) Vigala Ennen vuotta 2017 lakkautetut kunnat: Raplan kaupunki ja Raplan kunta yhdistyivät Raplan kunnaksi 2002 Kohilan kauppala ja Kohilan kunta yhdistyivät Kohilan kunnaksi 2002 Märjamaan kauppala, Märjamaan kunta ja Loodnan kunta yhdistyivät Märjamaan kunnaksi 2002 Kaarma Kihelkonna Kärla Laimjala Leisi Lümanda Muhu Mustjala Orissaare Pihtla Pöide Ruhnu Salme Torgu Valjala Ennen vuotta 2017 lakkautetut kunnat: Kaarman kunta ja Kuressaaren kunta yhdistyivät Kaarman kunnaksi 1999 Kaarman kunta, Kärlan kunta ja Lümandan kunta yhdistyivät Lääne-Saaren kunnaksi 2014 Alatskivi Haaslava Kambja Konguta Laeva Luunja Meeksi Mäksa Nõo Peipsiääre Piirissaare Puhja Rannu Rõngu Tartto Tähtvere Vara Võnnu Ülenurme Ennen vuotta 2017 lakkautetut kunnat: Helme Hummuli Karula Otepää (sisältää Otepään epäitsenäisen kaupungin) Palupera Puka Põdrala Sangaste Taheva Tõlliste Õru Ennen vuotta 2017 lakkautetut kunnat: Otepään kaupunki ja Pühajärven kunta yhdistyivät Otepään kunnaksi 1999 Abja (sisältää Abja-Paluojan epäitsenäisen kaupungin) Halliste Karksi (sisältää Karksi-Nuia epäitsenäisen kaupungin) Kolga-Jaani Kõo Kõpu Suure-Jaani (sisältää Suure-Jaanin epäitsenäisen kaupungin) Tarvastu Viljandi Ennen vuotta 2017 lakkautetut kunnat: Abja-Paluojan kaupunki ja Abjan kunta yhdistyivät Abjan kunnaksi 1998 Karksi-Nuia kaupunki ja Karksin kunta yhdistyivät Karksin kunnaksi 1999 Suure-Jaanin kaupunki, Olustveren kunta, Suure-Jaanin kunta ja Vastemõisan kunta yhdistyivät Suure-Jaanin kunnaksi 2005 Pärstin kunta, Paistun kunta, Viiratsin kunta Saarepeedin kunta yhdistyivät Viljandin kunnaksi 2013 Antsla (sisältää Antslan epäitsenäisen kaupungin) Haanja Lasva Meremäe Misso Mõniste Rõuge Sõmerpalu Urvaste Varstu Vastseliina Võru Ennen vuotta 2017 lakkautetut kunnat: Antslan kaupunki ja Antslan kunta yhdistyivät Antslan kunnaksi 1999 Luettelo Viron vaakunoista (sisältää kuntien vaakunat) Information about Estonia (Kansalaisportaali) Eesti.ee, Gateway to eEstonia, Uks e-riiki.
The Game of Time Travel, designer uncredited in 1972 for Conflict Magazine/Simulations Design Corporation; abstract strategy, logic, attempt to predict opponent's moves LEGO Time Cruisers Game, designer uncredited in 1997 for LEGO/RoseArt/Warren Company; players collect artifacts Lost in Time, designed by Talya Shachar for Feldheim Publishers; players collect and replace artifacts Perspective: The Time Line Game, designer uncredited in 1993 for The Branch Office, Inc.; players re-arrange historical events; educational Time Agent, designed by Thomas Lehmann in 1992 for Prism Games/TimJim Games; players alter time Time Bastards, designed by Vince Fryer in 2011, self/web published; players alter time, cooperative or competitive Time Control, designed by Rob Arnow and Anthony Thompson in 2003 for Thompson Industries; players battle each other and alter/correct time Time Jump, designed by Gerhard Wieser in 2003 for PrintGames.net; players race Time Line, designed by Lloyd Krasner in 2002 for Warp Spawn Games; players compete for control of their time line The Time Machine, designer uncredited in 1963 for American Toy & Furniture Co., Inc.; players race and collect artifacts Time Pirates, designed by Alan R. Moon and Aaron Weissblum in 2000 for Platnik/Rio Grande Games; players collect artifacts Time Travel Chess, designed by Gary K. Gifford, self-published in 2003; chess variant, pieces may move back or forward several turns Time Travelers, designer uncredited in 1988 for Mabuhay Educational Center, Inc.; players collect artifacts Time Tripper, designed by Jim Dunnigan in 1980 for Simulations Publications, Inc.; players battle their way back "home" The Time Tunnel Game, designer uncredited in 1966 for Ideal; players race Time Tunnels, designed by Robert Von Gruenigen in 1988 for Uncontrollable Dungeon Master; hex and counter hidden movement war game Time Twist The Board Game, designed by Matthew Meadows in 2008 for MM Board Games; players steal artifacts from the game and each other Time War, designed by J. Stephen Peek in 1979 for Yaquinto; players battle each other and alter/correct time Timelag, designed by Mike Vitale in 1980 for Gameshop/Nova Game Designs; wargame, with a relativity mechanic TimeLine, designed by James Ernest in 2003 for Cheapass Games; collect artifacts, race, alter time TimeLine, designed by George Marino in 1985 for Geo Games; 8 piece chess variant, pieces may be captured from any space they've ever occupied Timelock, designed by Jason Darrah and web published in 2008; abstract strategy race to match a pattern before the pattern changes Wrinkles in Time, designer uncredited (Lloyd Krasner?) in 2004 for Warp Spawn Games; players fight over control of balance tokens Dalek Battle through Time Game, designer uncredited in 2008 for Toy Brokers Ltd; players race, sometimes chased by a dalek Doctor Who: The Game of Time & Space, designed by Derek Carver in 1980 for Games Workshop Ltd.; players collect artifacts Doctor Who - The Lords of Time, designed by C. Gerard Luft in 2002 for Warp Spawn Games; players race Doctor Who: The Time Travelling Action Game, designer uncredited in 2007 for Toy Brokers Ltd.; players defeat game opponents while board changes Doctor Who: The Time Wars Family Board Game, designer uncredited in 2010 for Imagination Entertainment Ltd.; players answer trivia, race while board changes 20th Century Time Travel Card Game, designed by Mike Fitzgerald in 2003 for U.S. Games Systems, Inc.; "rummy-like" play, special deck, play direction changes Chrononauts Doctor Who: Battles in Time, designer uncredited in 2006 for G E Fabbri; collectible card game and magazine Doctor Who Collectible Card Game, designed by Eamon Bloomfield and Paul Viall in 1996 for MMG Ltd.; players "overwhelm" their opponent Legacy: Gears of Time, designed by Ben Harkins in 2012 for Floodgate Games; play cards to competitively alter time Time Gradient, designed by Stephen Tavener in 2003 self-published; uses two decks of standard playing cards, players compete to alter time favorable to their civilization Time Travel Baseball, designed by Stanley Frohlich in 1979 for Downey Games/Time Travel Inc; play baseball with ball players from any era (1900–1980s) The Time Tunnel Card Game, designer uncredited in 1966 for Ideal many standard playing card games may be played Timestream: The Remnant, designed by Patrick Scott in 2002 for Cahaba Productions; collectible card game collect artifacts, alter time Timestreams: Deck 1 - Stone Age vs. Future Tech, by Jeremy Holcomb, Joseph Huber (II), Stephen McLaughlin and Dan Tibbles in 2009 for Bucephalus Games; play card combos to earn points Towers in Time, designed by Mike Sager in 1994 for Thunder Castle Games; collectible card game Lost in Time, designed by Jason St.Just in 2017 for Chronos Productions; a card game where the players have been sent into the past and need to get back to the year 2031.
verb
Aineistoa voi lainata, palauttaa ja varata vapaasti kirjastojen kesken.
It can be browsed and downloaded free of charge through PubMed.
Yhdistys saa varansa ulkopuolisista vuokrauksista, kahvilamyynnistä, tuista sekä jäsenmaksuista. artikkelia.
The museum is financed by membership fees, entrance charges, subsidies and donations.
Jos pelaajalla ei ole varaa maksaa sakkoja, auto lunastetaan heti.
If the driver does not pay the charge then a fine will be imposed.
Nämä kuonanmuodostajat joko varataan metalliromulla tai puhalletaan uuniin sulatuksen aikana.
These slag formers are either charged with the scrap, or blown into the furnace during meltdown.
Ihmiskunta on paennut voimakentän varassa oleviin kaupunkeihin, jotka suojelevat heitä Venjixin aiheuttamilta saasteilta ja mekaanisilta hirviöiltä.
The Wild Force Rangers are granted mystical powers and charged to protect the Earth from pollution-created creatures called Orgs.
Talkootyön teettäjän ei tarvitse maksaa sosiaali- eikä eläkemaksuja, mutta talkoolaisille voi ottaa vakuutuksen mahdollisten tapaturmien varalta.
A merchant cannot ask a consumer to pay any fees or shipping charges in order to be eligible to receive their legal guarantee.
1988 – Iran-Contra skandaali: kenraaliluutnantti Oliver Northia ja vara-amiraali John Poindexteriä syytettiin Yhdysvaltojen vastaisesta salaliitosta.
1988 – Iran–Contra affair: Lieutenant Colonel Oliver North and Vice Admiral John Poindexter are indicted on charges of conspiracy to defraud the United States.
SDS on anioninen detergentti, joka tuhoaa proteiinien sekundaari- ja tertiäärirakenteen ja varaa proteiinit negatiivisesti suhteessa kunkin proteiinin massaan.
SDS is an anionic detergent that denatures secondary and non–disulfide–linked tertiary structures, and additionally applies a negative charge to each protein in proportion to its mass.
Tampereen Työväenyhdistys antoi salinsa veloituksetta kokouksen käyttöön ja järjesti talon ympäristöön myös vartioinnin tsaarin salaisen poliisin varalta.
The Workers' Society offered to provide space in the hall free-of-charge, organised a guard to keep watch for the Tsarist secret police, and provided accommodation for the representatives at local hotels.
Itä-Pakistanin kuvernööri, vara-amiraali S. M. Ahsan kiisti syytökset, joiden mukaan sotajoukot eivät olisi toimineet tarpeeksi nopeasti ja sanoi, että avustukset olivat tulossa tuhosta kärsineen alueen kaikkiin osiin lukuun ottamatta joitakin vähäisiä kolkkia.
The governor of East Pakistan, Vice Admiral S. M. Ahsan, denied charges that the armed forces had not acted quickly enough and said supplies were reaching all parts of the disaster area except for some small pockets.
verb
Molemmilla kerroilla kuullunymmärtämiskokeille varataan kolme päivää.
Records of employee audiometric tests must be retained for two years.
Tunneleista muodostuu usein laajoja järjestelmiä, joissa on useampia suuaukkoja vihollisten varalta.
Many systems have retained historical trams which will often run over parts of the system for tourists and tram enthusiasts.
Jotta Mary Louisella olisi varaa huolehtia pojan tarpeista, Mary Louise turvautui prostituutioon; joskus omassa kodissaan, jolloin hänen poikansa oli todistamassa kohtaamiset.
As a child Mary Eliza called herself May, a name she would retain throughout her life.
Quenneville sai NHL-varauksen vuonna 1978, kun Toronto Maple Leafs varasi hänet numerolla 21 NHL:n uusien pelaajien varaustilaisuuden toisella kierroksella.
In 1978 Nelligan made it four-in-a-row in Munster as Kerry retained their under-21 provincial crown at the expense of Cork again.
Alus määrättiin 5. lokakuuta Kauko-Itään Itä-Aasian laivueeseen ja se saapui 28. huhtikuuta 1900 Port Arthuriin, jossa aluksesta tehtiin Itä-Aasian laivueen komentajan vara-amiraali Skrydlovin lippulaiva.
The ship was retained under Army control and on April 28, 1943 was one of twenty-eight vessels forming the fleet available to the Southwest Pacific command under General MacArthur.
verb
Bolland asetti tehtävän vastaanottamiselle kaksi ehtoa: että hän saisi vapaasti muokata Rosweyden suunnitelmaa siten kuin hän itse sen ymmärsi ja että Rosweyden aineisto pitäisi varata hänen yksinomaiseen käyttöönsä.
He offered to oversee the work on two conditions: that he should be free to modify the plan of Rosweyde as he understood it, and that Rosweyde's materials should be set apart for his exclusive use.
verb
Rahasto on institutionaalinen sijoittaja, joka pyrkii sijoittamaan saamansa varat tuottaviin mutta melko riskittömiin kohteisiin tulevien eläkevastuiden kattamiseksi.
A business executive who invests in or accumulates fixed capital is tying up wealth in a fixed asset, hoping to make a future profit.
Vuonna 1896 Tornator alkoi voimallisesti laajeta Tainionkoskelle 1 100 000 markkaan korotetun osakepääomansa turvin perustamalla sinne lankarullatehtaan, joka aloitti 1898 Lahdesta siirrettyjen kymmenen rullasorvin varassa.
By 1879, Basler Bankverein has accumulated enough capital to resume dividends, initially at an 8% annual rate and then increasing to 10% in 1880.
Järjestelmällinen maanviljely mahdollisti suuremman väestömäärän kuin metsästys ja keräily, sekä elintarvikkeiden ylijäämän, joka voitiin säilyttää talven varalle, ja jolla voitiin käydä kauppaalähde?.
Agriculture allows a much greater density of population than can be supported by hunting and gathering and allows for the accumulation of excess product to keep for winter use or to sell for profit.
verb
Kristityillä on varaa tulla kidutetuiksi ja kuolla, ja mitä enemmän heitä poljetaan, sitä enemmän he kasvavat – ”kristittyjen veri on siemen”.
Christians do not engage in the foolish worship of the emperors, that they do better: they pray for them, and that Christians can afford to be put to torture and to death, and the more they are cast down the more they grow; "the blood of the martyrs is seed" (Apologeticum, 50).
verb
On myös tavallista, että eläimet hankkivat ruokaa talvivarastoon tai syövät itsensä kylläiseksi talven varalta.
It was common practice to fatten trapped pigeons before eating them or storing their bodies for winter.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test