Translation for "vaikka" to english

Vaikka

conjuction

• although
• though
• while
• if
• whilst
• albeit
• as
• and

Translation examples

although conjuction

Ampiaiset voitetaan, vaikka niillä on pistimet.
He manages to kill the guards although Scarface flees.

Perinne jatkuu edelleen, vaikka asenteet ovat vapautuneet.
The tradition is still alive today, although waning.

Vaikka teoria osoittautui vääräksi, hän jatkoi taulujen tutkimista.
Although legally blind he continued his studies.

Intoa ei hillinnyt, vaikka yhteistyökumppaneista paljastui hämärämiehiä.
Partnerships existed, although it’s unknown how common partnerships occurred.

Vaikka lampea kiertää polut, on se autio.
Although the chapel was surrounded by flames, it survived.

Faragonda on keiju, vaikka hän lentääkin ilman siipiä.
Many Silphidae are flightless although they have wings.

Vehkeily ei ole epärealistista, vaikka päämäärät olisivat melko avoimia.
These assumptions, although unrealistic, greatly simplify calculations.

Kuitenkin myös Raumanmeri elää, vaikkakin kituliaasti.
There is also a pearl-fishery, although a very small one.

Laulu on pohjimmiltaan toiveikas, vaikka onkin haikea.
His other hobbies include singing, although he is tone-deaf.

even if adverb

Vaikka sitä ajattelee, että uskonto on korruptoitunut...
Even if you think religion is corrupt...

Lajin on kuvattu olevan pääasiassa harvinainen, vaikkakin paikallisesti yleinen.
Some species are easily overlooked, even if common.

Se olisi hyödytöntä, vaikka Bian Que olisi paikalla!
It is useless even if Bian Que is here!

Hyväksymisen voi tehdä, vaikka testamentin tiedoksiantoakaan ei olisi tapahtunut.
These should be accepted, even if cross-examination is not available.

Vaikka pesä putoaa, muutama muna voi silti säilyä ehjänä.
Even if the nest has collapsed, some eggs may remain intact.

Vaikka Sin tuhoutuikin, Yu Yevon jatkoi elämistä.
Even if you defeat Sin with the Final Summoning, Yu Yevon will live.

Se ei ole virallisesti lyhenne mistään, vaikka kirjoitetaankin isolla.
He does not write anything remotely even if it is smallest details.

Sitten jatketaan luokittelua suksityyppien mukaan, vaikka ajoituksia ei tiedetä.
Searching coffins awards points as follows, even if no Cross is found.

Vaikka Entelodonista puhutaan usein sikana, se oli vain niiden etäinen sukulainen.
They were often related to the landowner, even if only distantly.

Hyväksymme Amirin näkökannan, vaikka hän olisi yksin mielipiteineen.
We abide by the Amir's view even if he alone takes this view.

even though adverb

Vaikka elänkin, en ole oikeasti elossa.
Even though I live, I'm not really alive.

Vaikka hän onkin pieni, hän liikkuu hyvin vikkelästi.
Even though he is small, he has super-strength.

Vaikka hän oli lähes ammattitaidoton, hän rakasti elokuvia.
Even though he is not talented, he truly loves music.

Avioliitto jäi lapsettomaksi, vaikka he toivoivat lasta.
The marriage was childless, even though they wished to have children.

Vaikka konflikti on vielä meneillään, se on heikentynyt.
Even though the course is still available, the program has stopped.

Tamino suostuu kokeisiin, vaikka ne vaarantaisivat hänen henkensä.
Julia agrees to testify even though it will destroy her reputation.

Pakkolunastusta käytettiin harvoin, vaikka lait sen sallivatkin.
Divorces were hard to obtain even though there were laws permitting them.

Hän on vahva luonne, vaikka onkin mallioppilas.
His words are very polite, even though he is an annoying student.

Laulut ovat viitotulta muodoltaan vapaita, vaikka puhekieliset versiot ovat loppusoinnullisia.
His songs are freeform signing, even though the vocal versions rhyme.

Vaikka höyryveturit saavuttivat suosiota, niin höyryautot eivät menestyneet yhtä hyvin.
Even though plastic cars did not catch on, ultrasonic welding did.

though conjuction

Lisäksi valailla on karvaa (vaikkakin hyvin vähän).
Each bond has polarity (though not very strong).

Vaikka kuvio periytyykin dominoivasti, poikkeuksia esiintyy.
Though the above designs are generally followed, there are exceptions.

Vaikka kauppapaikoilla oli suhteellisen rauhallista käytiin ympäristössä monia heimosotia.
Though largely peaceful, there were some disturbances.

Tämän voi sanoa varmasti, vaikka sitä vihaisi.
I can never repent it, though we hated to kill.

Vaikka Berigan oli naimisissa, hänet tunnettiin naistenmiehenä.
Though married, he had a reputation as a ladies' man.

Vaikka kilpailu on tiukkaa, toinen tyttö valitaan.
Though the competition is close, another girl is chosen instead.

Vaikka indeksikorotukset toteutuisivat vuosittainkin, jatkaisivat tuloerot kasvuaan.
Though revenues declined further the following year, profits were increasing.

Albumi sai pääosin positiivista, vaikkakin varautunutta palautetta.
The album was greeted with mixed, though mostly positive, reviews.

while conjuction

Sininen väritys on epätoivottava, vaikkakin sallittu.
Pain, while unpleasant, is adaptive.

Vaikka moni psykopaatti on väkivaltainen, kaikki eivät ole.
While some experience vomiting, not everyone does.

Darren valittiin, vaikka hänen äänensä särkyikin koelaulutilaisuudessa.
Pranav was injured while breaking glass for a scene.

Hän valmistui filosofiksi, vaikka aloitti opiskelun eläintieteessä.
He studied philosophy and began acting while at university.

Vaikka Guardiola oli konservatiivi, hänen politiikkansa oli liberaalia.
However, Haultain was Conservative while Laurier was Liberal.

Ne eivät säily samoin, vaikka niitä säilytetään huolella.
They cannot be paraphrased away while retaining their immediacy.

Vaikka Beneš vastusti salamurhia, hän myöntyi tähän hankkeeseen.
While surprised, Sladen agreed to sign on the project.

Syynä nauruun se, että hänen mielestään kuuluu nauraa, vaikka olisi surullinen.
She laughs while he is sad.

CRP-arvo voi olla normaali vaikka kyseessä on bakteeri.
ESR may be normal while CRP is elevated.

Vaikka aineellisesti oli niukkaa, ihmissuhteet korvasivat paljon.
While damages to property were considerable, human casualties were very few.

if conjuction

Jos ois joku, vaikka Jumala.
And if not God, then what?

Kaleva: Toho jää, vaikka euro kaatuisi kaleva.fi.
"Theresa May: we'll stop migrants if euro collapses".

Wilkeson ehti debyyttialbumin kansikuviin, vaikka ei soita sillä.
ToolBar buttons can access external programs, if desired.

Vaikka pariskunta oli jo ollut nukkumassa he suostuivat.
If the woman consented, they would sleep together.

Vaikka tekstit ovat monimutkaisia, ne ovat myös hauskoja.
It is also more memorable if it is funny.

Vaikk’ on voimat vajavaiset, ehkä apuna ne on.
If domestic capacities are lacking, external support may be required.

Sellainen syllogismi ei kuitenkaan ole kategorinen, vaikka olisikin pätevä.
Their classification is non-trivial, if possible at all.

when adverb

Lepomassa pysyy vakiona, vaikka kappale liikkuisi.
The leg tends to flex even when relaxed.

Alatalo) "Vaikka kesä on poissa" (Säv. & san.
"When the Summer is Gone" (in Swedish).

Mitä sitten, vaikka Venäjä on sen allekirjoittanut?
But what happened when we signed that memorandum?

Vaikka amissit vastustavat väkivaltaa, he harjoittavat metsästystä.
When the women respond in anger, they are massacred.

Niiden on supistuttava, vaikka ne olisivat äärimmilleen venyneitäkin.
He is also extremely tall, even when slouching.

Se näytti oravalta, vaikka olikin sukua kädellisille.
They apparently had a falling out when they were teens.

Hän säilyttää viattomuutensa, vaikka hänestä puhutaan pahantahtoisesti.
He mentors new Immortals even when he has doubts about them.

Vaikka Jillin ruumista ei löydetä, tämä julistetaan kuolleeksi.
When Greenlee's body is not found, she is presumed dead.

Vaikka Thor on valepuvussa, Hymir tunnistaa hänet.
When he arrives, still dressed as a Muslim, Naseem immediately recognizes him.

whilst conjuction

Vaikka on olemassa analogisiakin lajikkeita, useimmat binäärikellot ovat digitaalisia.
Whilst there are boarding facilities available, the majority are day pupils.

Vaikka kaikki edellä mainitut olivat yhdessä monarkisteja, he olivat eri puolta olevia rojalisteja.
Whilst they were independent monasteries, they each had an abbot.

Vaikka yhtye soittaa pop-rockia, sen jäsenet pitävät musiikkiaan voimapoppina.
Whilst music is played by their DJ, the band members rap live by their puppets.

Myös Liina Lindström työskenteli Ambomaalla Oniipassa pitkään, vaikka olikin jo eläkkeellä.
She also filled in for Leila McKinnon on Weekend Today whilst she was on maternity leave.

Kokenut eläinlääkäri tarkkailee minisian ruumiinlämpöä ja elintoimintoja koko ajan, vaikka kyseessä olisi rutiinitoimenpide.
Stretchable electronics attempts biomimicry of human skin and flesh, in being stretchable, whilst retaining full functionality.

Elena on rakastunut Stefan Salvatoreen vaikka huomaa omaavansa tunteita myös Damonia kohtaan.
Phil is torn between the realisation that whilst he loves Sharon, he equally has feelings for Matthew.

Vaikka kaupunginvaltuustossa esiintyi suuria erimielisyyksiä raitiotien rakentamisen suhteen, oli hankkeen kannatus kuitenkin vastustusta voimakkaampaa.
Whilst the local public might have been impressed, more generally opposition to road locomotives was building.

Musikaali herätti kohua tuolloin uskaliaalla alastonkohtauksella, vaikka se kuului oleellisesti musikaalin juoneen.
From the start, the ethic of the band was to appear spontaneous on-stage, whilst still being musically tight.

albeit conjuction

Ilona seuraa mukana, vaikkakin vastentahtoisesti.
Jenny accompanies Antrobus, albeit reluctantly.

Lehdet ovat mansikalle tunnusomaiset, vaikkakin kohtalaisen pienet.
These snakes are venomous, albeit mildly.

Vaikka alus vaurioitui pahoin, se kykeni yhä jatkamaan matkaansa, vaikkakin hitaasti.
The ship continued her voyage, albeit at reduced speed.

Megawatin alaisuudessa demokratiauudistukset jatkuivat, vaikkakin hitaasti.
However, construction of the section from Hamilton continued, albeit slowly.

Hän nousi ohjelman ansiosta julkisuuteen, vaikka ei voittanutkaan.
He wins the match because of this, albeit not without contention.

Ne ovat viljelyssä suosituimpien kaktusten joukossa, vaikka ovatkin hyvin hidaskasvuisia.
They still persist in some tribal societies, albeit in rapid decline.

Monet näistä heimoista on edelleen käytössä, vaikkakin korjatussa muodossa.
Most of these families are still current, albeit in an amended form.

Lajin on kuvattu olevan pääasiassa harvinainen, vaikkakin paikallisesti runsaslukuinen.
In the past the species was considered locally abundant, albeit with a highly restricted range.

as conjuction

Kaappaus onnistui, vaikka Sprengtporten myöhästyi.
The school gate was damaged as the bomb detonated.

Vaikka he pääsevät perille, he silti erkanevat.
As they arrive, they separate.

Tällainen tapaus on vaikkapa avioliiton solmiminen.
In some cases, as here, a marriage resulted.

and conjuction

Maantiellä autoa kehuttiin hauskaksi ajettavaksi, vaikkakin sivutuuliherkäksi.
All the road is motorable and fun to ride.

Se oli hävitettävä, vaikka sitten tulella ja miekalla.
They must be put to fire and sword.