Translation for "vaihtoivat" to english
verb
Translation examples
verb
Molemmat tekijät vaihtoivat sukunimensä tätä esitystä varten.
Both artists changed their last names for this performance.
Naiset vaihtoivat koulutussektoria hieman innokkaammin kuin miehet.
Women changed their sector of education slightly more eagerly than men.
Seuraavat henkilöt vaihtoivat tehtäviä ja aloittivat uusissa tehtävissään 1.1.2009:
The following people changed tasks an
Vuoret ja joet vaihtoivat paikkaa ja teitä tuhoutui.
Mountains and rivers changed places and roads were destroyed.
Lautalla työskentelivät vaihtoivat seuraavana päivänä porauspaikkaa, matkustaen risteyksen läheltä kauas.
Rig workers in next day changed the spot of drilling, travelling far from the crossing.
Ensin vuorossa olivat Gotlannin sanomalehdet ja UNT, jotka vaihtoivat järjestelmää 22. helmikuuta.
First out were the newspapers in Gotland and UNT, which changed system in February 22nd.
Sitten he vaihtoivat kasveja korkeimmalle valoa Euroopassa ja nyt ne löytyvät kaikkialla.
Then they changed factories to the highest light of Europe and now they can be found everywhere.
Naiset pesivät jalkojaan miehiä useammin, samoin kuin harrastivat jalkavoimistelua ja vaihtoivat sukkansa.
Women washed their feet more often than men, as well as practiced foot exercise and changed socks.
Näin pelipaidat vaihtoivat värejään keltamustasta valkoviherpunaiseen.
They changed the collar laces from black to white.
Taistelun alettua laivastot vaihtoivat täyslaidallisia perinteisen linjataistelun mukaisesti.
As a result of the battle, naval warfare changed along the tactical lines employed.
Yksinkertaisimmassa muodossaan vastavuoroisuus tarkoitti sitä, että miehet vaihtoivat sisaria ja naiset veljiä.
Birth : The book that changed how women and men have babies.
Dracon vanhemmat olivat kannattaneet Voldemortia mutta vaihtoivat puolta pimeän lordin kukistuttua.
His parents had supported Voldemort, but changed sides after the dark wizard's disappearance, claiming they had been bewitched.
Paettuaan Isoon-Britanniaan natseja sodan jaloista he vaihtoivat nimekseen Morgan.
When they moved to England to escape turmoil in France due to World War I, the family name was changed to 'Frear'.
verb
Lisäksi ne vaihtoivat kaupallisesti arkaluonteisia tietoja.
They also exchanged commercially sensitive information.
Niin kuin Louis Bonaparte ja Bismarck vaihtoivat lupauksia 1865, niin myös Gortšakov ja Bismarck vaihtoivat niitä 1870.
As in 1865 promises were exchanged between Louis Bonaparte and Bismarck, so in 1870 promises have been exchanged between Gortschakoff and Bismarck.
Ministerit vaihtoivat kokemuksia teiden talvikunnossapidon ja tiesääpalveluiden kehittämisestä.
The ministers exchanged experiences on the development of winter road maintenance and road weather services.
YK:n apulaispääsihteeri Jan Eliasson ja ulkoministeri Erkki Tuomioja vaihtoivat ajatuksia.
UN Deputy Secretary-General Jan Eliasson and Foreign Minister Erkki Tuomioja exchanged id
Mallintamisen lisäksi he vaihtoivat myös muita korsetin positiivisia ominaisuuksia, kuten:
In addition to modeling the figure, they also exchanged other positive properties of the corset, including:
Kartellin osapuolet vaihtoivat lisäksi luottamuksellisia tietoja tarjousten laatimiskäytännöistä ja hinnoista.
Business secrets and confidential information on bidding patterns and prices between the cartel participants were also exchanged.
Kaksi texted ja vaihtoivat puheluita kuukauden ennen kuin lopulta tavata henkilökohtaisesti.
The two texted and exchanged phone calls for a month before finally meeting in person.
Liityin muutama verkkoyhteisöjä tekijöille ja kirjailijat ja vaihtoivat kokemuksia minun ikäisensä.
I joined a few online communities for authors and writers and exchanged experience with my peers.
Kreikka ja Turki vaihtoivat väestöjään 1923.
In 1923, Greece and Turkey made a successful population exchange.
Hallituksen vaihtuessa ministerit vaihtoivat tehtäviä keskenään.
At the end of the move, the dancers have their positions exchanged.
Myös Tiina ja Tale tutustuivat ja vaihtoivat puhelinnumeroita keskenään.
Me and Calvin met and we exchanged numbers.
Maorit vaihtoivat ruokaa ja suojelusta eurooppalaisiin tavaroihin.
She exchanged the merchandise for food which she then sold to Europeans.
Hän ja Charlotte vaihtoivat joka viikko kirjeitä ja paketteja.
He and Sadie exchange handwritten letters every couple of weeks.
Alukset vaihtoivat tehtäviä 1870-luvun puolivälissä tehdyn toisen modernisoinnin jälkeen.
The two ships exchanged roles after another refit in the mid-1870s.
Taistelun alkaessa osapuolet vaihtoivat tykkitulta keskenään neljän tunnin ajan.
In the start to the second half, both sides exchanged chances within the first six minutes.
KooKoo ja HIFK vaihtoivat pelaajia − nuoria hyökkääjiä vastineeksi kärkipelaajista Jatkoaika.com.
Through this initiative, Coffee Stain invested in Danish developer Other Tales Interactive in exchange for a minority stake.
He vaihtoivat 1934 Cartsdyke East telakan Cartsdyke Mid telakkaan Greenock Dockyard Limitedin kanssa.
In 1934 they exchanged their Cartsdyke East yard for Cartsdyke Mid yard with Greenock Dockyard Ltd.
verb
KATSO UUDELLEEN Kuuluisat urheilijat, jotka vaihtoivat lajiaan!
See Again The stars who switched sports!
Tämän jälkeen ryhmät vaihtoivat liikuntalajia seuraaviksi kuudeksi viikoksi.
Then, the groups switched their form of physical activity for the next six weeks.
Kun ympäröivät maat vaihtoivat euroon, myös kääpiövaltioiden valuutaksi oli luonnollista ottaa euro.
They switched to the euro when the mark was replaced.
Heillä on automatisoitu aikataulutus, vähentynyt johdon aikaa ja enemmän näkyvyyttä, koska he vaihtoivat ShiftPlanning.
They have automated scheduling, decreased management time and increased visibility since they switched to ShiftPlanning.
Hiljattain he vaihtoivat 888.com:n ohjelmaan (cassava) mikä on paljon parempi kuin mitä vanhempi oli.
Recently they switched to the 888.com software (cassava) which is much better than the old one.
Koska kaikki vapaaehtoinen järjestö, CWC löytänyt ajoitus ja viestintä hankala ja tehoton... kunnes he vaihtoivat ShiftPlanning.
As an all volunteer organization, the CWC found scheduling and communication cumbersome and ineffective... until they switched to ShiftPlanning.
Yhtyeen The Chronicles of Life and Death albumia äänitettäessä Martin ja Benji Madden, GC'n alkuperäinen soolokitaristi, vaihtoivat kitararooleja.
While recording Good Charlotte's third album The Chronicles of Life and Death, he and Benji Madden switched guitar roles.
Perillä ehdittiin olla vain muutama päivä, sitten ryhmät vaihtoivat kulkuvälinettä, ja suuntasivat samaa reittiä takaisin,” Saltikoff kertoo.
Time at the destination was only a few days, before the groups switched vehicles and travelled back through the same route,” Saltikoff explains.
Samoihin aikoihin osuuskauppa-aate oli vahvistunut siinä määrin, että "vanhanaikaiset" tukkukauppiaat kuten Hjalmar Schildt ja Mauritz Hallberg lopettivat toimintansa tai vaihtoivat alaa.
Around this time, cooperative societies had strengthened to a point where "old-fashioned" wholesalers – such as Hjalmar Schildt and Mauritz Hallberg – closed down or switched trades.
He vaihtoivat yritysmallin täysin ilmaisesta freemiumiin.
It switched from a free service to a freemium business model.
Jos jokin reitti osoittautui vaikeakulkuiseksi, matkaajat vaihtoivat sen toiseen.
If there were issues with one provider, clients could easily switch to another.
Vuonna 2008 tehdyssä tutkimuksessa todettiin klorpyrifossin jäänteiden määrän virtsassa vähentyneen merkittävästi, kun lapset vaihtoivat perinteisen ruokavalion orgaaniseen.
A 2008 study found dramatic drops in the urinary levels of chlorpyrifos metabolites when children in the general population switched from conventional to organic diets.
Huhtikuussa 2009 Disney valitsi Rafi Gavronin näyttelemään roolia nimeltä Will Blakelee, mutta toukokuussa he vaihtoivat valintansa australialaiseen näyttelijään Liam Hemsworth.
In April 2009, Disney officials chose Rafi Gavron for the part of Will Blakelee, but switched to Australian actor Liam Hemsworth by May.
Harjoitukset aloitettiin sateen jäljiltä kostealla radalla, mutta loppua kohden rata kuivui sen verran, että kuljettajat vaihtoivat kuivan kelin renkaisiin.
The session started on a very wet track, but with no more rain falling, it dried out as the practice progressed, with drivers soon switching to intermediate tyres.
Kun Seattle Seahawks ja Tampa Bay Buccaneers liittyivät NFL:een kaudella 1976, ne sijoitettiin väliaikaisesti NFC:en ja AFC:en yhdeksi kaudeksi, mutta jo 1977 joukkueet vaihtoivat konferensseja keskenään.
When the Seattle Seahawks and the Tampa Bay Buccaneers joined the league in 1976, they were temporarily placed in the NFC and AFC, respectively, for one season before they switched conferences.
Tämä liitto oli kauhea Nirnaeth Arnoediadin haltioille, kun Ulfang ja hänen klaaninsa vaihtoivat puolta sillä aikaa kun Bor ja hänen poikansa kuolivat taistelussa Eldarin rinnalla.
This proved to be disastrous for the Elves in the Nírnaeth Arnoediad when Ulfang and his clan switched sides and defected to Morgoth, while Bór and his sons died bravely fighting on the side of the Eldar.
Useimmat kolmannen osapuolen kehittäjät vaihtoivat PlayStationiin (kuten Square, jonka Final Fantasy VII oli alun perin tarkoitus julkaista N64:lle), kun taas ne, jotka jäivät, julkaisivat vähemmän pelejä N64:lle (Capcom, joka julkaisi vain 3 peliä, ja Konami, joka julkaisi 13 N64:lle ja yli 50 PlayStationille).
As a result, some third-party developers switched to the PlayStation, such as Squaresoft, whose Final Fantasy VII, and Enix (later merged with Squaresoft create Square Enix), whose Dragon Quest VII titles were initially pre-planned for the N64; while some who remained released fewer games to the Nintendo 64 (Konami, releasing only thirteen N64 games but over fifty on the PlayStation).
verb
Aktivistimme vaihtavat vuoroa parin tunnin välein. Aivan mielenosoituksemme alussa Gazpromin turvallisuushenkilöstö soitti poliisille joka kerta kun aktivistimme vaihtoivat vuoroa protestitelttamme vieressä. Aivan alussa poliisi väitti, että heille esitetyt passit eivät olleet kelvollisia.
At the very beginning of our picket, the Security service of “Gazprom” called the police every single time an activist replaced another near our protest tent. At the beginning the police claimed they were shown invalid passports from our activists.
5. 大和 Yamato / 和 Wa: Nara-kaudella (710–794) japanilaiset vihdoin heräsivät siihen tosiseikkaan, että kiinalaisten heille antama nimi oli halventava ja vaihtoivat kääpiötä tai alistuvaa tarkoittavan 倭-merkin ylevämpään, ’harmoniaa’ tarkoittavaan 和-merkkiin, joka lausuttiin samalla tavalla (wa).
5. 大和 Yamato / 和 Wa: During the Nara period (710–794), the Japanese finally understood the fact that the name they had been given by the Chinese was pejorative. Thus they replaced the character meaning dwarf or submissive with the more flattering 和 which was pronounced the same way (wa) but meant ‘harmony’.
Talvella 1996–1997 he vaihtoivat valmentajaa: Natalia Linitšukin tilalle tuli Tatjana Tarasova.
On 14 December 1997 the Molière was replaced by the Paris - Cologne Thalys service.
24. joulukuuta 1979 Neuvostoliiton laskuvarjojoukot miehittivät Kabulin, tappoivat Hafizullah Aminin ja vaihtoivat pääministeriksi maanpaossa olleen Babrak Karmalin.
December 24 The Soviet Union invades Afghanistan, and Babrak Karmal replaces overthrown and executed President Hafizullah Amin, which begins the war.
Konkariosaston pelaajat joko lopettivat tai vaihtoivat seuraa uusien pelaajien tieltä, Pyryn hankkiessa nuoria lupauksia joukkueeseensa.
The hockey department had now trained their own talents, who began to replace many of the players still playing for either the bandy or the football department.
He poistivat myös japanilaisen Kibō-laboratoriomoduulin ulkopuolisen siemenkokeen, vaihtoivat Rate Gyro Assemblyn (RGA) viallisen aseman asennonsäätögyroskoopin ja suorittivat aikataulustaan edellä myös muita tehtäviä.
They also removed an experiment from outside on the Kibo Exposed Facility, replaced a Rate Gyro Assembly (RGA) and performed several get-ahead tasks.
Viidennen terminaalin aseman ja sen vaatiman infrastruktuurin rakennustöiden vuoksi silmukka suljettiin tammikuussa 2005, jolloin terminaaliin 4 kulkevat matkustajat vaihtoivat Hatton Crossissa bussiin.
Until 2008 their replacement was the existing route 285 which added a short detour to serve the station forecourt; passengers for terminal 4 were advised to change at Hatton Cross (which is in the Heathrow free travel zone with free travel between Hatton Cross and all terminals).
Klintrup ja Jouhkimainen vaihtoivat alamäen ylämäkeen Red Bull 400...
Klintrup and Jouhkimainen swap downhill for uphill at Red Bull 400 event
Nämä klarinetit käyttää saman äänitorvi ja usein sama piippu, ja nämä ovat vaihtoivat.
These clarinets use the same mouthpiece and often the same barrel and these are swapped.
Se liitetään hallituksen IC-standardin pistorasiaan ja ei vaadi mitään juotos tobe vaihtoivat.
It's attached to the board by an IC-standard socket, and does not require any soldering tobe swapped.
Kaikki palvelimet, jotka ovat edistäminen (boost) Sivuillamme vaihtoivat Top Servers tietyllä jaksotus.
All servers that are in the promotion (boost) on our website will swapped in the Top Servers with a certain periodicity.
Jopa ennen kuin käsitteestä transmissio (ja sen vaikutukset) oli opetusta, etsijät vaihtoivat tarinoita kokemuksistaan.
Of course, even before the concept of Transmission (and its effects) was taught, seekers were swapping their experience stories.
Lapsi tässä on rakentaa sellainen tag - vaihtoivat pelimerkkejä numeroita, se pyrkii saamaan jatkuva numeerinen alue.
The child here is to build a kind of tag - swapped chips with numbers, it is seeking to obtain a continuous numeric range.
Tietoja palvelimen edistäminen (boost) Sivuillamme: Kaikki palvelimet, jotka ovat edistäminen (boost) Sivuillamme vaihtoivat Top Servers tietyllä jaksotus.
About the server promotion (boost) on our website: All servers that are in the promotion (boost) on our website will swapped in the Top Servers with a certain periodicity.
Ottaa vaihtoivat tarinoita päivästä Lepäsimme hyvissä ajoin ennen loppuosuuden matka alkaa kahvia, croissanteja ja tietenkin upeat näkymät pääkaupunki, ennen kuin lopetan Almouj Golf Club.
Having swapped our stories from the day we rested well before the final leg of the journey taking in coffee, croissants and of course the stunning views overlooking the capital, before concluding at the Almouj Golf Club.
Studio häivytetty malli on tuttu, Rakenna ja tuntea yksiosainen mahonki kaula ja runko, vaahtera alkuun ja Ruusupuu otelauta, mutta mikit ovat vaihtoivat pois Gibsonin suosittu 490R ja 498T humbuckers.
The Studio Faded model has a familiar build and feel with a one-piece mahogany neck and body, maple top, and rosewood fingerboard, however the pickups are swapped out for Gibson's popular 490R and 498T humbuckers.
Kuitenkin Apollo 13:n ja Apollo 14:n miehistöt vaihtoivat lentoja, sillä alkuperäisen Apollo 13:n miehistön komentajan Alan Shepardin mielestä heidän tuli harjoitella enemmän.
Instead, he and his crew swapped missions with the crew of Apollo 13, as it was felt the commander of the other crew, Alan Shepard, needed more time to train after having been grounded for a long period by an ear problem.
verb
Vuonna 1674 Alankomaat vaihtoivat New Amsterdamin Surinamiin. Väestö
In 1674, the Netherlands traded New Amsterdam for Suriname.
Voimme seurata tuhansien marttyyrien esimerkkiä kautta historian, jotka mielihyvin vaihtoivat maallisen elämänsä iankaikkiseen elämään ylösnousemuksen kautta.
We can follow the example of the thousands of martyrs through history who gladly traded their earthly lives for everlasting life via the resurrection.
CCOO ja UGT menivät välittömästi neuvottelupöytään ja vaihtoivat suuren osan tuosta tuesta etuoikeuteen saada allekirjoittaa sosialistihallituksen eläkeuudistus.
CCOO and UGT immediately went to the negotiating table and traded in a large part of that backing for the privilege of signing on to the Socialist government’s pension reform.
Silloin he muuttuivat pian huolimattomiksi, kuljeskelivat ympäriinsä panssarikypärät auki ja jutustelivat ihmisten kanssa. Ja Tuolla-maan ihmiset, jotka kätkivät kaiken syömäkelpoisen armeijan takavarikointikommandojen edessä, jakoivat vähäisen ruokansa yksittäisten sotilaiden kanssa tai vaihtoivat heidän kanssaan tuoretta salaattia tai itseleivottua kakkua säilykkeisiin, sillä niitä sotilailla oli yllin kyllin ja he olivat kurkkuaan myöten täynnä niitä.
So soon they became careless, walking around with open visors on their armored helmets and chatting with the people. And the people from Over There, who were hiding everything edible from the army’s confiscation commandos, shared what little food they had with individual soldiers or traded fresh lettuce or homemade cake for canned food. The soldiers had plenty of canned food and they were frankly sick and tired of it.
Rangerit vaihtoivat sen Brownbeardin onnenhelmeen.
The Rangers traded it to Brownbeard for his Lucky Pearl.
Samalla kauppasuhteet vahvistettiin ja potawatomit vaihtoivat turkiksiaan musketeihin ja muihin kauppatuotteisiin.
On occasion, teams have traded knuckleball pitchers and their catchers in the same transaction.
Britit vaihtoivat nykyisin Surinamena tunnetun siirtomaansa Uuteen Amsterdamiin vuonna 1664 ja nimesivät sen New Yorkiksi Yorkin herttuan mukaan.
The area became a Dutch colonial settlement named New Amsterdam in 1624 and when traded to the English in 1664 was renamed 'New York'.
Etelä-Afrikka ja Libya vaihtoivat järjestysvuoroa siten, että Libyan piti järjestää vuoden 2017 kilpailut ja Etelä-Afrikan vuoden 2013.
However, due to the Libyan Civil War, Libya and South Africa traded years with South Africa hosting in 2013 and Libya hosting in 2017.
verb
Kotitaloudet suosivat kiinteistörahastoja Kotitalouksien nettosijoitukset olivat vähäisiä (33 milj. euroa) vuoden 2018 aikana, ja kotitaloudet vaihtoivat sijoituskohteita vuoden sisällä.
Households’ net investments were modest (EUR 33 million) in 2018, and households shifted their holdings during the year.
Kesti kauan, ennen kuin pystyin rekonstruoimaan unessa esiintyneet taideteokset, enkä vieläkään muista tarkasti, miltä ne näyttivät. Syynä voi olla se, että ne liikkuivat itsestään ja vaihtoivat muotoa.
It took a long time to reconstruct the artwork from my dream, and I still don't quite know exactly what all the elements looked like - perhaps because they were moving objects and their shapes were shifting.
Nämä abhasialaisten ruhtinaiden kääntymiset eivät kuitenkaan olleet lopullisia – 1800-luvun aikana useat Šervašidzen suvun jäsenet vaihtoivat uskontoaan edestakaisin Venäjän ja Osmanien taistellessa alueen hallinnasta.
These conversions of the Abkhazian princes were, however, not irreversible; during the 19th century, various Shervashidzes shifted back and forth across the religious divide, as the Russians and Ottomans struggled for control of the region.
verb
Yhdysvaltain presidentti Jimmy Carter ja Panaman sotilasjohtaja Omar Torrijos vaihtoivat sopimuksia kanavan yhteishallinnasta Panamássa 16.–17. heinäkuuta 1978.
On September 7, 1977, the Torrijos–Carter Treaties were signed by the Panamanian head of state Omar Torrijos and US President Jimmy Carter for the complete transfer of the Canal and the 14 US army bases from the US to Panama by 1999.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test