Translation examples
verb
torjuakseen terrorismin uhan jäsenvaltioiden alueella;
— prevent the terrorist threat in the territory of the Member States;
a) - torjuakseen terrorismin uhan jäsenvaltioiden alueella;
(a) - prevent the terrorist threat in the territory of the Member States;
Poliisi tarvitsee yleisön apua ennaltaehkäistäkseen rikoksia, torjuakseen rikollisuutta ja luodakseen yhteiskuntaan turvallisuutta.
The police need help from the general public to be able to prevent crime, combat criminality and create a safe society.
69. kannustaa EIP:tä tekemään yhteistyötä Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) ja kansallisten viranomaisten kanssa torjuakseen petoksia ja rahanpesua; Brexit
69. Encourages cooperation by the EIB with the European Anti-Fraud Office (OLAF) and national authorities to prevent fraud and money laundering; Brexit
Vähentääkseen ja torjuakseen lisää fluorattujen kaasujen päästöjä Itävalta päätti jo vuonna 2002 kieltää uusien laitteiden markkinoille saattamisen valikoidusti.
In order to further reduce and prevent F-gases emissions, Austria has decided already in 2002 to opt for selective placing on the market bans of new equipment.
Kuten useimmat verkkopalvelut, me ja kumppanimme käytämme evästeitä ja vastaavia teknologioita toimittaaksemme ja henkilökohtaistaaksemme palvelut, analysoidaksemme niiden käyttöä, kohdentaaksemme mainontaa ja torjuaksemme petoksia.
Like most online services, we and our partners use cookies and similar technologies to provide and personalize the Service, analyse use, target advertisements and prevent fraud.
Sopimusvaltiot ottavat käyttöön laaja-alaisia toimintasuunnitelmia, ohjelmia ja muita toimenpiteitä: a) ehkäistäkseen ja torjuakseen ihmiskauppaa; ja b) suojellakseen ihmiskaupan uhreja ja erityisesti naisia ja lapsia joutumiselta uudelleen uhrin asemaan.
States Parties shall establish comprehensive policies, programmes and other measures: (a) To prevent and combat trafficking in persons; and (b) To protect victims of trafficking in persons, especially women and children, from revictimization. 2.
Torjuaksesi sulkemisen kun järjestelmä tai sovellus kirjoittaa tai lukee dataa järjestelmälevyltä, VeraCrypt automaattisesti odottaa ennen kuin dataa kirjoitetaan tai luetaan (katso Tilanne yläpuolella) ja sitten automaattisesti jatketaan salausta/salauksenpurkua.
To prevent slowdown when the system or applications write or read data from the system drive, VeraCrypt automatically waits until the data is written or read (see Status above) and then automatically continues encrypting or decrypting.
Oikeusministeri voi pyytää Romanian valtakunnansyyttäjää tai tarvittaessa kansallisen korruptiontorjuntaosaston syyttäjää raportoimaan syyttäjänvirastojen toiminnasta sekä antamaan ohjeita toimenpiteistä, joihin syyttäjänvirastojen on ryhdyttävä ehkäistäkseen ja torjuakseen tehokkaasti rikoksia.
The Minister for Justice can ask the Prosecutor-General of Romania or, where appropriate, the Chief Prosecutor of the National Anticorruption Directorate, to report on the activities of prosecutor’s offices and can issue instructions on the measures to be taken in order to prevent and combat crime effectively.
verb
Vuoden päätteeksi yliopisto liittyi Climate Leadership Coalitionin (CLC) jäseneksi torjuakseen ilmastonmuutoksen haittoja yhteistyössä yritysten kanssa.
At the end of the year, Aalto became a member of the Climate Leadership Coalition (CLC) to join with business in countering the challenges of climate change.
Torjuakseen hyökkäyksen tällä sektorilla saksalaiset siirsivät sinne joukkoja Keskustan armeijaryhmältä, jonka rintamalinja oli vielä syvällä Neuvostoliiton alueella. Puna-armeija aloitti kuitenkin 22. kesäkuuta koko maailmanhistorian massiivisimman hyökkäyksen, operaatio Bagrationin, 120 divisioonan voimin Keskustan armeijaryhmän ohuesti miehitettyyn linjaan, josta oli siirretty joukkoja myös Normandiaan torjumaan länsiliittoutuneiden maihinnousua.
Accordingly, they stripped troops from Army Group Centre, whose front still protruded deep into the Soviet Union. The Germans had transferred some units to France to counter the invasion of Normandy two weeks before. The Belorussian Offensive (codenamed Operation Bagration), which began on 22 June 1944, was a massive Soviet attack, consisting of four Soviet army groups totaling over 120 divisions that smashed into a thinly held German line.
Neuvottelujen kuluessa se suostui harkitsemaan alueluovutuksia, vaikka sillä olisi ollut oikeus vedota Neuvostoliiton kanssa tekemiinsä sopimuksiin torjuakseen kaikki Suomen alueelliseen koskemattomuuteen kohdistuvat esitykset. Neuvostoliiton ehdotusten johdosta se esitti vastaehdotuksia, jotka sen mielestä menivät mahdollisimman pitkälle. 2) Kun Mainilan välikohtauksen johdosta syntyi riitaisuus, Suomen hallitus esitti, että molempien valtioiden raja-asiamiesten tehtäväksi annettaisiin yhteisesti toimittaa tutkimus, kuten edellämainitussa 24 p. syyskuuta 1928 suoritetussa noottienvaihdossa edellytettiin.
In the course of those negotiations, although it was entitled to invoke the treaties it had signed with the Union of Soviet Socialist Republics to reject any proposal infringing the territorial integrity of Finland, it agreed to contemplate cessions of territory, and when it received the Soviet proposals, it submitted counter-proposals which, in its opinion, went as far as it was possible for it to go. 2) When the dispute arose regarding the Mainila incident, the Finnish Government proposed that the frontier commissioners of the two countries should jointly proceed to carry out an inquiry, as provided for in the above-mentioned Exchange of Notes dated September 24th, 1928.
Saman aikaisesti lähestyi saaria kolme Fletcherin komentamaa Yhdysvaltain laivaston lentotukialusosastoa torjuakseen japanilaisten aikeet.
Simultaneously, the U.S. carrier task forces under Fletcher approached Guadalcanal to counter the Japanese offensive efforts.
Vaikka monet tämän voimallisen teon seurauksena uskoivat Jeesukseen, toiset taas vain paaduttivat sydämensä entistä lujemmin hänet torjuakseen.
Though many believed in Jesus as a result of this mighty work, others only hardened their hearts the more to reject him.
Ajan myötä yhä useammat ihmiset nousevat jaloilleen, joko torjuakseen äärimmäisen pasifismin tai vain pystyäkseen liikkumaan paremmin vastustaessaan poliisia.
Over time, more and more people take to their feet, either as a rejection of the extreme degree of pacifism or simply to allow themselves to be more mobile in confronting the police.
Rakkautta vaille jäänyt lapsi on reagoinut irrottautumalla vanhemmasta psyykkisesti torjuakseen mahdollisia tulevia hylkäämisiä.
Social isolation, following a sexual assault, can result in the victim experiencing a decrease in their self-esteem and likelihood of rejecting unwanted sexual advances in the future.
verb
Stinky Bean on aseistettu laatikko maapähkinät torjuakseen vihaisia oravia ja muita metsän olentoja.
Stinky Bean is armed with a box of peanuts to fend off the angry squirrels and other forest creatures.
Sinä ja muutama muu ovat jäljellä puolustuskannalle, yhdistämällä teidän jäljellä varaston aseita, ainutlaatuinen ammuksia, bunkkeri puolustus ja superaseemme torjuakseen...
You and a couple of others form the remaining defensive position, pooling your remaining stockpile of weapons, unique ammo, bunker defenses, and superweapons to fend off...
Sato puolustajien Sinun tehtäväsi tässä ainutlaatuinen puolustus peli on rakentaa armeija lintuja, maksimoida vahinko sekunnissa ja asettaa ansoja torjuakseen eläimiä, ennen kuin ne tuhoavat teidän kasveja.
Your task in this unique defense game is to build an army of birds, maximize your damage per second, and set traps to fend off animals before they destroy your crops.
verb
Vuosien 1095 ja 1204 välisenä aikana paavit tukivat monia verisiä ja kalliita ristiretkiä torjuakseen muhamettilaisuuden leviämisen ja vapauttaakseen Jerusalemin.
From 1095 to 1204 the popes endorsed a series of bloody and expensive crusades in an effort to repel Muslim advances and liberate Jerusalem.
Suodattimet Heräämätön mieli estää sellaiset kokemukset käyttämällä suodattimia samalla tavalla kuin Star Trek -elokuvassa Starship-alus käyttää voimakenttäkilpiä torjuakseen muukalaisten yhteydenoton (vieraanpelko?
Filters The unawakened mind blocks such experiences, by employing filters in the same way that, in Star Trek, the Starship Enterprise uses force-field shields to repel alien communion (xenophobia?
verb
Hallitukset tulivat väliin torjuakseen uhkaavan laman, mutta toimiensa kautta ne tehokkaasti kansallistivat pankkeja ja suuria yhtiöitä.
Governments intervened to avert a threatening recession, but through their actions they effectively nationalised banks and large corporations.
verb
Schmidt yritti todistaa, että Whiten ahdistunut mielentila johtui kaupungintalon poliitikkojen manipuloinnista: he olivat pettäneet ja hämmentäneet Whitea yhä uudelleen luvaten lopulta antaa hänelle hänen työnsä takaisin vain torjuakseen hänet jälleen.
Schmidt tried to prove that White's anguished mental state was a result of manipulation by the politicos in City Hall who had consistently disappointed and confounded him, finally promising to give his job back only to refuse him again.
verb
Ateenan johdolla kaupunkivaltiot muodostivat Delian-liigan torjuakseen persialaisia voimia.
Under the lead of Athens, city-states formed the Delian League to repulse the Persian forces.
verb
Käytä aseita torjuakseen ulkomaalainen hyökkäystä ja pelastaa ihmiskunnan.
Use weapons to stave off the alien invasion and save the human race.
Laserhoito Vaikka se ei tarjoa parannuskeinoa, pystyt torjuakseen ongelmia märkä silmänpohjan rappeuma, kun valitset laser Terapiametodit.
While it does not offer a cure, you are able to stave off problems with wet macular degeneration when you opt for a laser therapy session.
Ajatella, epicatechin on kyky käyttäjät voivat suorittaa enemmän reps, kouluttaa enää ja väitöskirjastaan main saatavan hyödyn ravintolisistä, jopa kohtalainen aikana pois kuntosalilla, joka voisi olla hyödyllinen loukkaantumis-tai kun viikon pois (workout suunnitelmia kannustaa tätä eräänlaisena "strateginen deconditioning" muutaman kuukauden välein torjuakseen Ylikunto uupumusta ja tasankoja).
Conceivably, epicatechin has the ability to allow users to complete more reps, train longer, and allow them to main their gains with supplementation, even during moderate periods away from the gym, which could possibly be useful in the case of injury or taking a week off (some workout plans encourage this every few months as a form of “strategic deconditioning” in order to stave off overtraining, burnout, and plateaus).
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test