Translation examples
verb
Yksikköä kutsutaan toisinaan maamailiksi erotukseksi merimailista.
A repeat unit is sometimes called a mer or mer unit.
Muissa yhteyksissä on merkkejä siitä, että toisinaan näin on uskottu.
In fact are repeated lies so often that they believe it is true.
Toista kohta kaksi jokaisen kutistetun kolmion kohdalla (kolmas ja seuraavat kuvat).
Repeat step 2 with each of the smaller triangles (image 3 and so on).
Cynthia McKinneytä on toisinaan syytetty Israelia kritisoivasta ja antisemitistisestä kampanjoinnista.
On several occasions, Montserrat has been criticised in Swedish media for making repeated antisemitic and conspiratory remarks.
Latinalaisen kirjaimen kirjoitettuaan käyttäjän tulee toista sama menettely palatakseen käyttämään äidinkielistä näppäimistöään.
After typing the Latin letter, the user must repeat the procedure to return to their native keyboard.
Kaikki kappaleet säveltänyt, sanoittanut ja sovittanut Mikki Kauste, ellei toisin mainittu.
All the events and initiatives were designed such that they could be repeated and copied elsewhere, without Oliver's involvement.
Sarjan katsojaluvut laskivat kauden edetessä, eikä kanava tilannut sarjasta enää toista tuotantokautta.
These repeat sonar surveys did not detect further decrease in seepage, while during the same period oil production continued.
Kiteisissä aineissa atomit tai molekyylit sijaitsevat säännöllisessä järjestyksessä vakinaisella etäisyydellä toisistaan, minkä määrittävät hilavakiot.
The positions of atoms or molecules occur on repeating fixed distances, determined by the unit cell parameters.
verb
Toista piirros kuin elokuva ja jaa hauska taiteen muiden kanssa....
Play back drawing like a movie and share funny art with others....
Tallenna videoleikkeitä ja ääntä microSD-kortille ja toista niitä myöhemmin (microSD-kortti myydään erikseen)
Record video clips with sound to microSD card to play back later (microSD card sold separately)
verb
Toistamme myös, että euroalueen jäsenvaltiot tukevat Euroopan keskuspankkia sen toimissa euroalueen vakauden varmistamiseksi.
We also reiterate the support of the euro area Member States to the ECB in its action to ensure the stability to the euro area.
Vuoden 1980 Haagin yleissopimuksen esitöissä toistetaan, että toisin kuin kotipaikan käsite, asuinpaikka on puhtaasti tosiseikkoja koskeva kysymys (Pérez-Veran selitysmuistio, 66 kohta).
The travaux préparatoires preceding the adoption of the 1980 Hague Convention reiterate that habitual residence, unlike the concept of ‘domicile’, is a ‘question of pure fact’ (the Pérez-Vera Report, point 66).
Nuorukaisen vastaukset olivat lyhyitä ja ujoja; mutta hänen silmänsä ilmaisivat, että hän olisi mielellään sanonut varsin toisia asioita, kuin mitä hänen taipumatoin kielensä saattoi Sironalle ujosti vastata.
The youth’s answers were short and confused, but his looks betrayed that he would fain have said quite other things than those which his indocile tongue allowed him to reiterate timidly.
46. toteaa jälleen, että EU:n rakennerahastoja ei saa käyttää tavalla, jolla tuetaan suoraan tai epäsuorasti palvelujen tai tuotannon siirtämistä toisiin jäsenvaltioihin, esimerkiksi ottamalla käyttöön odotusaika yrityksille, jotka vastaanottavat kyseisiä tukia; korostaa, että valtiontuet ovat joskus tarpeen, jotta voidaan taata yleisiin taloudellisiin tarkoi
46. Reiterates that EU Structural Funds may not be used in a way that directly or indirectly encourages the relocation of services or production to another Member State, e.g. by a waiting period for undertakings receiving such funds; stresses that State aid is sometimes necessary in order to guarantee the delivery of services of general economic interest (SGEI), includ
Tarkistukset 4, 9 ja 10 perustuvat siihen, mitä yhteisöjen tuomioistuin vahvisti äskettäin asiassa C-133/06 tekemänsä päätöksen 54 kohdassa ja sitä seuraavissa kohdissa, toisin sanoen, että yhteisön toimielinten tahdon muodostamista koskevat säännöt perustuvat EY:n perustamissopimukseen, eivätkä jäsenvaltiot tai toimielimet itsekään saa niistä poiketa.
Lastly, Amendments 4, 9 and 10 are based on a principle recently confirmed by the Court of Justice in its ruling in Case C-133/06, points 54 et seq, which reiterates that the rules regarding the manner in which the Community institutions arrive at their decisions are laid down in the Treaty and are not at the disposal of the Member States or of the institutions themselves.
51. vahvistaa, että yleinen määräaikaistarkastelu (UPR) on tärkeä väline, jolla voidaan saavuttaa kokonaiskuva kaikkien YK:n jäsenvaltioiden ihmisoikeustilanteesta, ja korostaa pitävänsä edelleen tärkeänä tarkastelun toista kierrosta, jossa keskitytään ensimmäisen vaiheen aikana annettujen suositusten täytäntöönpanoon; vaatii kuitenkin jälleen, että niitä suosituksia, joita valtiot eivät hyväksyneet ensimmäisellä kierroksella, käsitellään uudelleen UPR-tarkastelun jatkuessa;
49. Reaffirms the importance of universality of the Universal Periodic Review (UPR), with a view to arriving at a full understanding of the human rights situation in all UN member states, and reiterates the continued importance of this second cycle of review focusing on the implementation of the recommendations accepted during the first cycle; calls again, however, for the recommendations that were not accepted by states during the first cycle to be reconsidered in the continuation of the UPR process;
Anthony Russo lisäsi, että kaksi Infinity War -elokuvaa olivat ”hyvin hyvin erilaisia toisitaan.
Anthony Russo reiterated that the two Infinity War films were "very very different from one another.
Tässä väittelyssä molempien osapuolten voidaan eri perustein sanoa olleen sekä oikeassa että väärässä, ja ennen pitkää molemmat vain toistivat aikaisempia väitteitään suoranaisesti vastaamatta toisilleen.
During this time both sides participated in numerous public debates, where both reiterated the same arguments and accused each other of distorting the same set of facts to their advantage.
verb
Toisin sanoen QUV testilaite toistaa Floridan tulosten järjestyksen lähes yhtä hyvin kuin Florida tekee sen itse.
In other words, the QUV tester can reproduce Florida rankings almost as well as Florida can reproduce itself.
Seuraavana vuonna hän antoi luennon "kala ja minä", joka on tois
In the following year he gave the lecture "FISH and I", which is reproduced in, giving a fascinating account.
Vasen ja oikea kanava toistavat ääntä toisistaan riippumatta. Ne vaimentavat melua ja toistavat jokaisen nuotin t
The left and right channels reproduce sound independently, reducing noise and capturing each note perfectly.
Toisin kuin ICP-OES, halogeenien kaltainen bromia (Br) ja klooria (Cl)-voidaan analysoida korkea toistettavuus.
Unlike ICP-OES, halogens—like bromine (Br) and chlorine (Cl)—can be analyzed with high reproducibility.
Mutta et voi toisin sanoa kopioida mitään materiaaleja ilman omistajan etukäteen antamaa kirjallista suostumusta.
But you may not otherwise reproduce any of the materials without the prior written consent of the owner.
Sen pinnalla kaadettiin tai ruiskutettiin hammaskeramiikkaa. Toisin kuin aikaisemmin käytetyissä komposiiteissa, metallikruunut toistavat täydellisesti luonnollisen hammaskiillon rakenteen ja värin.
In contrast to those composites that were used in the past, metal crowns perfectly reproduce the structure and color of natural tooth enamel.
Mitään Kauppojen osaa ei saa tuottaa kopioida tai jäljentää missään muodossa tai millään keinoin, ellei näissä ehdoissa ole nimenomaisesti toisin ilmoitettu.
No portion of the Services may be reproduced in any form or by any means, except as expressly permitted in these terms.
Hän ei kuitenkaan halunnut luoda toista tyyliä joka jakaisi kaikkien muiden lajien rajoitukset, sen sijaan hän antoi meille prosessin joka loi sen.
She did not, however, use plaster casts to reproduce her butter sculptures, instead preferring to sculpt a new one for each exhibit.
Tietyn kokeellisesti saavutetun arvon sanotaan olevan toistettavissa jos eri henkilöiden suorittamien jäljennettyihin malleihin kohdistuvien mittausten tai havaintojen välillä on olemassa suuri yhtäpitävyys eri ympäristöissä – toisin sanoen, jos kokeellisella tuloksella on suuri tarkkuus.
A particular experimentally obtained value is said to be reproducible if there is a high degree of agreement between measurements or observations conducted on replicate specimens in different locations by different people—that is, if the experimental value is found to have a high precision.
verb
Käytännöllinen oppimismalli, toisin kuin mikään muu, replikoi reaalimaailman liiketoiminnalliset haasteet jokaisessa projektissa, jonka tarkoituksena on rakentaa taitoja, joit
A practical based learning approach unlike any other, it replicates real-world business challenges in every project undertaken to build skills you can apply in your work.
8.2 Jos haluaisit linkittäytyä tälle verkkosivustolle, voit tehdä sen vain sillä perusteella että linkityt, mutta että et toista tämän verkkosivun kotisivua, ja olet seuraavien ehtojen alainen:
8.2 If you would like to link to this Website, you may only do so on the basis that you link to, but do not replicate, the home page of this Website, and subject to the following conditions:
Ne oppivat toinen toisiltaan ja pystyvät ottamaan nopeasti käyttöönsä muiden maiden testaamia prosesseja ja teknologioita hyödyntämällä eri foorumeita, kuten OECD’s Forum of Tax Administration, CIAT, CIOT ja SGATAR.
As governments continue to look for ways to widen the tax base, they are likely to learn from one another in fora such as the OECD's Forum on Tax Administration, CIAT, CIOT and SGATAR and quickly replicate the processes and technologies used.
Tämä menetelmä säilyttää nykytilanteen käyttökelpoiset osat, ja vain se uusitaan mikä välttämättä tarvitaan. Sitä usein sovelletaan olevan toiminnan kehittämisessä ja myös tuotekehityksessä, kun se perustetaan aiemman tuotteen pohjalle. Toisinaan taas sattuu, että hankkeessa tavoiteltu toivottava asiaintila jo on toteutunut ainakin osittain jossakin muualla, ja tavoitteeksi otetaan sen hyvien puolten toteuttaminen omassa kohteessa.
This approach is often used when developing an activity of people, and also in product development when an existing product is available as a point of departure. It often happens that the sought-after state of things already exists elsewhere, at least partially, and your target will be to make it true in your local object of study by replicating its strong points in your own object.
Toisin sanoen epätäydellinen DNA:n korjaus synnyttää mutaatioita ja näin geneettistä variaatiota.
Imperfect DNA replication results in mutations.
Stoalaiset ja epikurolaiset suhtautuivat positiivisesti tiedon hankkimisen mahdollisuuteen, mutta niiden käsitys todellisuudesta ja ihmisten intellektuaalisista kyvyistä kuitenkin poikkesi toisistaan täysin.
Fleischmann, Pons and the researchers who believed that they had replicated the effect remained convinced the effect was real, but the general scientific community remains skeptical.
Luokittelu on kuitenkin epätarkka, sillä moni löytö on puutteellinen ja sirpaleinen ja voi koostua usean lajin yksilöistä tai edustaa kokonaan toista lajiryhmää kuin dinosauruksia.
This makes it much more difficult to scale or replicate attacks, since each cluster/individual has a different security profile and there should be no common weaknesses.
verb
Toisin sanoen Windows kytkee ECHOING -tiedostotunnisteet väärään ohjelmistoon.
In other words, Windows is associating ECHOING file extensions with the wrong software program.
Aivan kuten maurilainen arkkitehtuuri, sekin on muistutus kaupungin rikkaasta, monipuolisesta – ja toisinaan väkivaltaisesta – historiasta.
Like the echoes of Moorish architecture, it’s a reminder of the town’s rich, diverse – and sometimes violent – history.
Leo IX sanoi aikalaistensa, ja me kaiku hänen sanoja, jotka koskevat maa France: “”Tietäköön rahankeräysnumero että sinun täytyy juhlallisesti juhlia juhla siunatun Remigius; se toisille hän ei ole apostoli, hän on niin suhteen olet ainakin.
St. Leo IX said to his contemporaries, and we echo his words, concerning the land of France: “Be it known to your charity that you must s
Eri kertoina seurakunta kuuli 'Herra, en KUMAUS… tauko jotta kaiku vaimenisi… ole arvollinen', ja toisina kertoina äänimerkkiä ei isketty ollenkaan, koska mieleni harhaili munkkirinkilöihin tai siihen kuinka kuuma oli tai sen sellaiseen. En sopinut joukkoon, en silloinkaan
At various times the congregation heard 'Lord, I am GONG....a pause to let the echo fade...not worthy', and other times the bell wouldn't be hit at all because my mind was drifting off to donuts or how hot it was or something like that.
Suomeen omaksutuissa lainasanoissa -äänne merkitään usein englannin mukaisella yhdistelmällä sh (shetlanninponi, shottilasi), toisinaan ranskan mukaisella yhdistelmällä ch (charmikas, vichyvesi) ja joskus saksan mukaisella yhdistelmällä sch (schäfer).
Their English names may echo the vernacular, being capitalized and modified to the English alphabet, sometimes taking an English definite article, e.g. the Saechsische Schweiz (die Sächsische Schweiz) and the Suisse Normande (la Suisse normande).
verb
Siksi Jeesus toisti toisin sanoin mitä hän oli juuri sanonut Nikodemokselle, jotta hän ymmärtäisi, kuinka kyseessä oli "ylhäältä syntyminen".
Therefore, Jesus restates w
Jollei toisin mainittu, suluissa olevat luvut viittaavat edellisvuoden vastaavaan ajanjaksoon ja ovat oikaistuja pro forma -lukuja sekä samaa yksikköä.
Unless otherwise noted, the figures in brackets refer to the corresponding period in the previous year, are restated pro forma and of the same unit.
Gaussin–Wantzelin lause voidaan ilmaista seuraavasti: Säännöllinen n-kulmio voidaan konstruoida harpilla ja viivoittimella, jos ja vain jos n = 2kp1p2...pt, missä k ja t ovat ei-negatiivisia kokonaislukuja ja luvut pi (missä t > 0) toisitaan poikkeavia Fermat’n alkulukuja.
Restating the Gauss-Wantzel theorem: A regular n-gon is constructible with straightedge and compass if and only if n = 2kp1p2...pt where k and t are non-negative integers, and the pi's (when t > 0) are distinct Fermat primes.
verb
Tarkastele tietoja, määritä selkeät voittajat ja häviäjät ja toista tuotteesi vastaavasti.
Look of your data, determine clear winners and losers, and iterate your product accordingly.
Toisin kuin Scrumissa, Kanbanissa ei ole selkeästi määriteltyjä vaiheita iteraation suunnittelua ja sen tulosten julkaisua varten, vaan työ tehdään tasaisena virtana osa kerrallaan kunnes se valmis.
Unlike in Scrum, Kanban does not contain clearly defined stages for iteration planning and publishing its results, but the work is done in a constant stream one part at a time until it is done.
Design Thinking on epälineaarinen, iteratiivinen ja jatkuva prosessi, joka auttaa tiimejä ymmärtämään asiakkaitaan paremmin, määrittää liiketoiminnan ongelmat ja luo innovatiivisia ratkaisuja, toisin kuin lineaariset menetelmät, joita monet yritykset käyttävät ongelmien ratkaisemiseen.
As a non-linear, iterative, and continuous process, Design Thinking helps teams better understand their customers, define the business problem, and create innovative solutions compared to linear methods many businesses use to resolve issues. The power of Design Thinking
Kaikki kappaleet säveltänyt Eero Koivistoinen, ellei toisin mainaita.
Each console include sales from every iteration unless otherwise noted.
verb
Provokatiivisessa puheessa yleiskielen lausutaan toisinaan .
Sometimes guest speakers are asked to say enlighten words.
Niiden etäisyys toisistaan on keskimäärin viisi kilometriä.
We can say that the average width is 5 miles.
Joten, se on kuin "kaikki on kaupan" toisin sanottuna."
I would say, 'means are, after all, everything'.
Käsien asennosta päätellen se esittää ihmistä, mutta kuonomainen uloke kertoo toista.
Here the clue appears to say one thing, but with a slight shift of viewpoint it says another.
Tästä hetkestä eteenpäin mikään ei enää erota heitä toisistaan.
He says that nothing can separate them both now.
"Syyllinen, kunnes toisin todistetaan" ja "Lyö ensin, puhu sitten".
Like mama always says, 'if at first you don't succeed, try, try, again.'
Työaikaa on lyhennettävä viimeistään kolmen kuukauden kuluessa työn tekemisestä, jollei toisin sovita.
Rent reviews every three years, unless the contract says otherwise.
Toisinaan uskotaan, että nuoli voi singota kaukaakin.
Others say that the bell of the church can sometimes be heard tolling sadly under the lake.
verb
Verkosto uudistaa toimintatapoja ja toimii tehokkaasti toisiltaan oppien. Yhdessä enemmän -blogi
The network renews operating methods and works efficiently by learning from each other.
Toisin kuin muiden uusiutuvien energianlähteiden, geoenergian hyödyntäminen ei vaadi lainkaan julkista rahoitus
Unlike other renewable energy sources, geoenergy does not require any public funding.
Toisin sanoen Jumala haluaa, että odotamme Hänen rakkautensa uudistumista joka päivä.
In other words, God wants us to expect his love to be renewed to us every day.
JÄSENYYS TERM: Jollei toisin mainita, jäsenyydet uusitaan automaattisesti kuukausittain kuukausittain.
MEMBERSHIP TERM: Unless otherwise specified, a membership will be automatically renewed each month, on a month-to-month basis.
Mutta meidän täytyy uudistaa rakkautemme päivittäin, rakastaa toisia heidän rajoituksineen ja viallisuuksineen.
But we have to renew our love each day, loving the others with their limitations and defects.
Kaiken kunnan ostaman energian pitää olla vihreää, toisin sanoen sen on tultava uusiutuvista energialähteistä.
All the energy purchased by the Municipality must be green, i.e. from renewable energy sources.
Uusiutuvien jalanjälki: Toisin kuin hiili ja ydinvoima, uusiutuva energia kuittaa hiilijalanjälkensä ja vieläpä melko nopeasti.
Footprint of renewables: Unlike coal and nuclear RE pays off its carbon footprint and does so relatively quickly.
Uusiutuvalla energialla tuotetusta sähköstä ei synny laskennallisia ilmastovaikutuksia toisin kuin esimerkiksi fossiilisilla polttoaineilla tuotetusta energiasta.
Electricity produced with renewable energy is regarded in calculations as having no climatic effects, unlike electricity produced wi
Vuonna 2017 osallistuimme toista kertaa järjestettyyn Kinkkutemppu-kampanjaan, jossa kinkun paistorasvoista tehdään uusiutuvaa dieseliä.
In 2017, we took part in the second Ham Trick campaign, where roasted ham fat is used to produce renewable diesel.
Pari jatkaa seurusteluaan tunnustaen rakkautensa toisilleen.
They renew their pact, confessing their love for each other.
Nedre Norrmalmin perusteellista muutosta on Ruotsissa ja muualla maailmassa paljon sekä arvosteltu että ihailtu, ja sitä pidetään yhtenä suurimmista, perusteellisimmista ja johdonmukaisista kaupunkiuudistuksista, jotka Euroopassa on toteutettu toisen maailmansodan jälkeen, mukaan luettuina sellaisetkin kaupungit, jotka olivat sodassa suurelta osin tuhoutuneet (toisin kuin sodalta välttynyt Tukholma).
The Norrmalm renewal has been criticised and admired throughout Sweden and internationally, and is regarded as one of the larger and most full-of-character of all city renewals in Europe in the aftermath of World War II, even including the cities that were severely damaged during the war.
Yritys uusia saksalaisten kanssa tehty liitto huolimatta siitä, että keisarikuntien mielenkiinnon kohteet alkoivat Konradin kuoleman jälkeen erota toisistaan vähä vähältä yhä enemmän, leimasi Manuelin ulkopolitiikkaa hänen valtakautensa loppuun saakka.
The renewal of the German alliance remained the principal orientation of Manuel's foreign policy for the rest of his reign, despite the gradual divergence of interests between the two empires after Conrad's death.
verb
Herra Viṣṇun ylimaallisen pyhän nimen, muodon, ominaisuuksien, varustuksen ja leikkien muistaminen sekä niistä laulaminen, Herran lootusjalkojen palveleminen, kunnioittava palvominen, rukoileminen, Herran palvelijaksi antautuminen, Herran pitäminen parhaana ystävänään ja kaiken omistaminen vain Hänelle (toisin sanoen Hänen palvelemisensa keholla, mielellä ja sanoilla), nämä yhdeksän menetelmää ovat puhdasta antaumuksellista palvelua.
“Hearing and chanting about the transcendental holy name, form, qualities, paraphernalia, and pastimes of Lord Viṣṇu, remembering them, serving the lotus feet of the Lord, offering the Lord respectful worship, offering prayers to the Lord, becoming His servant, considering the Lord one’s best friend, and surrendering everything unto Him (in other words, serving Him with the body, mind, and words) – these nine processes are accepted as pure devotional service.
Celesta (latinan sanasta caelestis ’taivaallinen’) on kosketinsoitin, jota käytetään toisinaan sinfoniaorkestereissa.
"Domine" (the vocative of "Lord" in Latin) is a word frequently used in Gregorian chants.
Toisin kuin edellisellä levyllä Waking the Fallen, laulaja M. Shadows suosii myös puhdasta laulutyyliä edellislevyjen pelkän karjumisen sijaan.
Unaware of the extensive local coverage of the disaster, Guthrie responded with a poem, which, when it was first written, featured only rudimentary musical accompaniment, with Guthrie chanting the song rather than singing it.
verb
Kolme niistä oli taempana, yhä etäämmällä, ja ne näyttivät sitä mukaa toinen toistaan pienemmiltä.
And then they rehearsed it, the three of them, over and over, inventing always new effects.
Tämän tutkimuksen sisällä olevien esitysten harjoituksissa nämä lajit kuitenkin kulkivat toinen toistaan tukevina harjoitteina.
However, both of these disciplines supported each other in the rehearsals of the performances within this research.
Tässä vaiheessa teimme paljon erilaisia harjoitustöitä, ja ajattelin, että niiden ulkoasu saakin poiketa toisistaan, jotta pääsen kokeilemaan erilaisia juttuja.
At this stage we rehearsed making all kinds of pages, and I thought their appearance may well differ from each other, so that I could experiment with different things.
Pidettiin juhlat, joissa oli toisia syöpälapsia, sairaala järjesti meille kotiin taikurin ja limusiinilla mentiin katsomaan Voice of Finlandin kenraaliharjoituksia.
We had a party where we invited other children with cancer to, the hospital arranged for a magician to perform at our home and a limousine took us to see the dress rehearsal of The Voice of Finland.
Alla olevissa hahmotelmissa laatikoiden koko edustaa tietyn parametrin vaikutusta kyseisessä produktiossa: harjoituksissa siihen käytettyjä resursseja – ajattelua, harjoitusaikaa, rahaa... Laatikoiden päällekkäisyys puolestaan edustaa tiettyjen parametrien limittymistä ja "saastumista" toisillaan. Olennaista on myös kuvissa tapahtuva muutos, varsinkin suhteessa kehon rajoihin ja "saastumisen" lisääntymiseen.
In the sketches below, the size of the box represents the impact of a specific parameter on the specific production: the resources used during rehearsals – thinking, time, money… Overlapping boxes represent the overlap and "contamination" of specific parameters wi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test