Translation examples
verb
Lisätienestejä Alonen hankki muun muassa toimimalla joulukuusikauppiaana.
Impressive warehouses, like the one in Vienna, acted as trade hubs.
Rimonabantti - vähentää ruokahalua toimimalla käänteisagonistina reseptorille CB1.
It binds cannabinoid receptors, acting as an inverse agonist at CB1 receptors.
Läheisyysperiaatteen mukaan kaikkien hallintotasojen tulisi pyrkiä toimimaan lähellä kansalaisia.
Selflessness: ministers should act entirely in the public interest.
Talvisodassa saadusta vammastaan huolimatta Lauri kykeni toimimaan rykmentissä kirjurina.
Despite his public debasement, Pilnyak acted courageously in secret.
Minä pyrkii toimimaan tosiasiat huomioiden eli noudattamaan todellisuusperiaatetta.
This links to the second principle: Act according to the actual circumstances.
Pyörittämällä sähkömoottoria ulkoisella voimalla se saadaan toimimaan generaattorina.
This simply involves driving a motor so it acts as a generator.
Hän tähdensi, että Saksa ei tule toimimaan erotuomarina, vaan rehellisenä välittäjänä.
He proposed that Germany would act as a mediator.
Armeijakunnat pystyivät toimimaan itsenäisesti, koska mukana oli kaikki huoltojoukot.
The conquering generals were necessarily acting independently, due to the methods of communication available.
Miehistön jäsen yllätti kaappaajat, jotka joutuivat toimimaan suunnitelmistaan poiketen etuajassa.
The hijackers had been surprised by a crew member and acted prematurely.
Seura pitää tärkeänä tehtävänään toimimista yhdyssiteenä jäsenistönsä ja yliopiston välillä.
The committee acts as a bridge between the University and the community.
verb
Järjestelmä tulee toimimaan, ja yhdessä me saamme sen toimimaan.
The system will work, and together we will make it work.
Vedenjakelu sekä kaasu- ja sähköverkko lakkasivat toimimasta.
Police cars and radios stopped working.
Hän elätti itsensä toimimalla kiinteistökauppojen avustajana.
She left to work as a real estate sales associate.
Yhteisöllisyys on yhdessä toimimista ja tekemisen riemua.
Working together is vital to unity and success.
Piirisarja on yleensä suunniteltu toimimaan tiettyjen mikroprosessoriperheiden kanssa.
Chipsets are usually designed to work with a specific family of microprocessors.
Hän osallistui pääkaupungin kunnallispolitiikkaan toimimalla Lontoon kreivikunnan valtuustossa.
She worked on climate policy for Transport for London and the Mayor of London's office.
Tutkimukset ovat kuitenkin osoittaneet, että RNA pystyy itse toimimaan entsyyminä.
Recent work has shown that enzyme molecules will also propel themselves.
Ennen Tapparassa toimimistaan on Elo työskennellyt Rauman Lukon valmennustehtävissä.
Prior to his Port Charles arrival, Mac works as a hired hand on boating trips.
Relander tukee aktiivisesti hyväntekeväisyystyötä toimimalla puheenjohtajana Refugees United -säätiössä.
Relander is keen supporter of charity work and serves as a Chairman at Refugees United Foundation.
verb
suunniteltu toimimaan erityisesti kylmissä olosuhteissa.
are designed to operate particularly cold conditions.
Se harjoitteli Välimerellä toimimista Itäisessä laivastossa.
It operated under the navy's Eastern Naval Command.
Satelliitti on suunniteltu toimimaan viisi vuotta.
The satellite was designed to operate for five years.
Rotu on jalostettu toimimaan hyvin itsenäisesti.
The task force is known to operate very autonomously.
Kommunistinen puolue joutui kuitenkin toimimaan Suomessa maanalaisena.
The Communist Party had begun to operate over-ground.
Se pystyy toimimaan hyvin vähäisellä ohjauksella Maasta.
This leaves the plant with very little power to operate.
MRP lakkasi tällöin käytännössä toimimasta itsenäisenä puolueena.
At this point ITC ceased to operate as an independent entity.
Joulukuussa hän kehotti työväenkaarteja toimimaan tarvittaessa itsenäisesti.
In December, he urged the Labour Guards to operate independently if necessary.
13. maaliskuuta 2011 klo 2.42: Kolmosreaktorin jäähdytys lakkasi toimimasta.
TUESDAY MARCH 2:- The train did not operate.
verb
Vahvistamisella ehkäistään virheellisen tiedon pohjalta toimimista.
Poverty has been shown to impede cognitive function.
Punakhmerien hallinnon takia normaali yhteiskunta lakkasi toimimasta.
Concurrently, the civilian courts ceased to function.
Toisaalta Knorringin tiedetään auttaneen paikkakuntalaisia toimimalla ilmeiseksi lääkärinä.
While residing in Kansas City, Lykins functioned as a medical doctor, apparently self-taught.
Indinaviiri vaikuttaa HIV-virukseen estämällä viruksen proteaaseja toimimasta.
One function of the immune system is to defend against infections by recognizing foreign proteins.
Tuumoreissa esiintyvät mutatoituneet KLF6-proteiinit eivät kykene toimimaan tuumorisuppressoreina.
The MACPF protein DBCCR1 may function as a tumor suppressor in bladder cancer.
Kansansihteeristö lakkasi pian toimimasta kun Saksan armeija valtasi koko Ukrainan.
The board ceased to function when the Germans occupied rest of France.
He tarvitsivat koiran, joka kykenisi toimimaan ilman erityistä opastusta tai koulutusta.
They needed dogs that could function without any special guidance or training.
Huolimatta Hydran uudelleenorganisoimisesta, useat itsenäistyneet osastot jatkoivat toimimistaan omien suunnitelmiensa mukaisesti.
With the addition of independent rear suspension, several functional changes were brought as part of the redesign.
Aivojen antaman kuvan vajavaisuus johtuu siitä, että aivot pyrkivät toimimaan mahdollisimman energiatehokkaasti.
This is critical for brain function, since the brain utilizes glucose as an energy source under most conditions.
verb
Tällöin henkilö toimii vastoin mielihaluaan ja pakottaa itsensä toimimaan velvollisuuden mukaisesti.
Should he do so, he commits a trespass to the person and is liable to damages.
Friedrich Ebert oli todellakin käskenyt puolustusministeri Gustav Noskea toimimaan 6. tammikuuta 1919.
Ebert had ordered his defense minister, Gustav Noske, to do so on 6 January.
Ne myös pyrkivät toimimaan laumassa niin, että ne tekevät asioita yhtä aikaa.
The two heads talk at the same time and they do things at the same time.
Niillä voi ajaa myös maastossa, joten ne kykenevät tarvittaessa toimimaan myös päällystetyn lentokenttäalueen ulkopuolella.
The player can also eject, but can only do so safely over Allied territory.
Sen tavoitteena on saada roskapostittajien palvelimet toimimaan maksimiteholla, muttei kaataa niitä.
Entrust the affairs of the state to the high level officials, and do not worry that they would not be done.
Hän lähetti myös kirjeen Theodorokselle ohjeistaen häntä huolehtimaan Karthagosta ja toimimaan parhaansa mukaan.
He also edited Advice and Precept to the Son Jaroslav, What to Do and What to Beware.
Chineillä ei varsinaisesti ole miellyttämisenhalua, mutta oikealla motivoinnilla, esimerkiksi makupaloilla saat chinin toimimaan hyvin.
Leave to heaven in humble trust, All you will to do; But if you succeed you must, Paddle your own canoe.
Se ryhtyy toimimaan tilanteissa, joihin liittyy stressin kokeminen, ja sen toiminta liittyy kivun epämiellyttävyyden kokemukseen mutta ei kivun voimakkuuteen.
To be effective, campaigning must be in the positive and must show what the GLC was doing about unemployment – rather than attack Thatcher.
verb
Tänä vuonna saimme myös "metallipuolen" toimimaan ständillä.
This year we got a chance to play with metal too.
Ilmainen online-pelejä toimimaan välillä pelata joka päivä.
Free online games to run on the range to play every day.
Hälytystoiminnot Imusolmukkeet kykenevät toimimaan merkinantolaitteen roolina ihmiskehossa.
Lymph nodes are able to play the role of a signaling device in the human body.
Hän joutui toimimaan linjamiehenä myös Lokomotivin ottelussa.
He played as the wicket-keeper in the match as well.
Suomen NNKY-liitto pyrkii edistämään tasa-arvoa toimimalla yhteistyössä muiden naisjärjestöjen kanssa.
UWM maintains neutrality and ensures a level playing field among all participating NGOs.
Hänellä oli voimakas sosiaalinen omatunto joka sai hänet toimimaan aktiivisesti kansansivistyksellisissä ja yhteiskunnallisissa rooleissa.
She believed that women should play a very modest role in public and political life.
Opetustilanteessa opiskelijat työskentelevät pienryhmissä, mikä tukee heidän yhteisöllistä oppimistaan ja toimimistaan pienryhmässä.
The children study violin and cello in small groups, then progress to private lessons and to playing in the school ensemble.
Yritys on ilmoittanut tavoitteekseen uudistaa ihmisten mielikuva internetin rahapelialasta toimimalla avoimesti, läpinäkyvästi ja luotettavasti.
There is a growing awareness within human rights that encryption plays an important role in realizing a free, open and trustworthy Internet.
McGrattanilla oli positiivinen vaikutus joukkueeseen pukukopissa ja hän oli aina valmis toimimaan, joten Calgary halusi hänet.
McGrattan's positive influence in the locker room as a player always prepared to play was cited as a reason why Calgary re-acquired him.
RNA-replikaasientsyymejä esiintyy myös aitotumallisilla eliöillä, joilla ne osallistuvat RNA-interferenssiin toimimalla sitä säätelevien mikroRNA-molekyylien monistajina.
Inverted repeats play an important role in riboswitches, which are RNA regulatory elements that control the expression of genes that produce the mRNA, of which they are part.
Schwarz-Schilling pyrki toimimaan enemmän neuvonantajan asemassa, päinvastoin kuin edeltäjänsä Lordi Ashdown, joka oli saanut osakseen kritiikkiä vallankäytöstään.
Schmidt played a vital role in the preceding demission of Chief of Staff Alfred Jansa, nevertheless he did not join the Nazi government of Arthur Seyss-Inquart, whereafter he retired from politics.
verb
Tämä ohjelmisto tarvitaan Battle.net toimimaan kunnolla
English This software requires Battle.net to run properly
Kaikki kaksitahtimoottorit on suunniteltu toimimaan raskaalla dieselöljyllä.
All services run on diesel power.
Opera on suunniteltu toimimaan pienitehoisilla tietokoneilla.
It is designed to run on relatively low-powered netbook computers.
Erikoisversio Linpus Lite on tarkoitettu toimimaan edullisemmissa laitteistoissa kuten UMPC-tietokoneissa.
A special version, Linpus Lite, was written to run on devices with lower-cost hardware such as netbooks.
Lupaavan pienen hävittäjäkoneen pilasi kuitenkin täysin epäonnistunut moottori, jota ei saatu toimimaan luotettavasti.
But the engine would ultimately fail to produce the promised thrust or run reliably.
Karlukin pääkonemestari John Munro luonnehti sitä "varsinaiseksi kahvipannuksi... jota ei ole tarkoitettu toimimaan kuin enintään kaksi päivää kerrallaan."
Karluk's chief engineer, John Munro, described it as a "coffee pot of an engine...never ntended to run more than two days at a time."
Järjestelmän GDDR5-muisti pystyy toimimaan 2,75 GHz:n (5 500 MT/s) maksimikellotaajuudella ja 176 GB/s muistin siirtonopeudella.
The system's GDDR5 memory is capable of running at a maximum clock frequency of 2.75 GHz (5500 MT/s) and has a maximum memory bandwidth of 176 GB/s.
verb
Olio luo itsensä affektiivisesti maailmassa toimimalla.
An organism creates itself by behaving affectively in the world.
IMI Hydronic Engineering on aina pyrkinyt toimimaan eettisesti ja laillisesti.
IMI Hydronic Engineering has always aimed to behave in an ethical and legal manner.
Saatavana etu- tai neliveto-, on pystynyt toimimaan kilpailevana esimerkkejä muiden pienten SUV kuten BMW X1 ja Mercedes-Benz GLA, jopa koskettaa läheisesti laatuun ja käyttäytymiseen isoveljensä Audi Q5.
Available with front or all-wheel drive, has been able to behave as a rival examples of other small SUV like BMW X1 and the Mercedes-Benz GLA, even to touch closely the quality and behavior of his older brother Audi Q5.
Tämä kannustaa ryhmää toimimaan taloudellisesti vastuuntuntoisesti.
It encourages people to behave equitably.
Se opetti myös, että moniin asioihin saattoi vaikuttaa ja muuttaa, kun ryhtyi määrätietoisesti ja optimistisesti toimimaan samanmielisten kanssa.
He was, too, one of the Triers, and appears to have behaved with kindness and moderation in that capacity.
verb
toimitus toimimaan oikein. Pitkät jatkojohdot ja
supply to perform properly. Long extension cords and
Juuri Fibonacci Tool on suunniteltu toimimaan.
That is what the Fibonacci Tool is designed to perform.
ECO-SHELL-MATERIAALIT Luotu toimimaan luonnon ehdoilla
ECO-SHELL MATERIALS Created to perform on nature’s terms
Suunniteltu toimimaan optimaalisesti yhdessä Alpacon 029:n kanssa.
Designed for optimal performance together with Alpacon 029.
Suunniteltu toimimaan optimaalisesti yhdessä Alpacon 017:n kanssa.
Designed for optimal performance together with Alpacon 017. Anti-scalants for desalination
Tämän seurauksena nämä solut eivät pysty toimimaan kunnolla.
As a result, these cells cannot perform in the way that they should.
Meidän Ethernet-arkkitehtuurimme on suunniteltu toimimaan ennakoitavasti ja luotettavasti.
Our Ethernet architectures are designed to achieve predictable and reliable performance.
Hän pyrkii toimimaan mahdollisimman oikeudenmukaisesti mutta samalla lempeästi.
It performs better and is simpler at the same time.
Alukset pystyvät myös matalan syväyksensä takia toimimaan matalissa vesissä.
Due to their light weight, they tended to perform poorly at sea.
West vaikutti laajasti Yhdysvaltojen taiteeseen toimimalla kolmen sukupolven opettajana.
He had a 70-year career as a performer and entertained three generations of Americans.
Moottori oli iskutilavuuteensa nähden heikkotehoinen ja sylinterinkansien jäähdytystä ei saatu toimimaan riittävän hyvin.
Low compression resulted in poor performance at altitude and cooling of the rear row of cylinders proved problematic.
Esimerkiksi Intel 80486 on asetettu toimimaan samalla kellotaajuudella kuin hitaimmat myynnissä olleet Pentium-suorittimet, mutta sen suorituskyky on näitä paljon alhaisempi.
Similarly, at this time the Intel 80486 was selling alongside the Pentium which delivered almost twice the performance of the 80486 at the same clock rate.
verb
Voit asentaa TV-kanavat suoraan televisioon toimimalla seuraavasti:
To install TV channels directly onto the TV, proceed as follows:
Voit tuoda kaikki tiedot takaisin Outlookiin toimimalla kuten edellä ja valitsemalla vaihtoehdon Import from another program or file (Tuo toisesta ohjelmasta tai tiedostosta)
Importing data from the backup copy To import all information back to Outlook, proceed as above and choose Import from another program or file.
verb
Maali voi tukkia sen liikkuvat osat ja estää sitä toimimasta
Paint can clog the moving parts and prevent
Mitä tulee kapasiteetin sopeuttamiseen, olemme valmiita tarvittaessa toimimaan nopeasti.
What comes to capacity adjustments, we are prepared to move quickly when needed.
Kolmosyksikön jäähdytys lakkasi siis toimimasta aamuyöllä 13. maaliskuuta.
The system then moved off by evening on March 3.
Yleiskapitulin säädösten ansiosta veljeskunta pääsi toimimaan myös kaupunkiympäristössä ja liikkumaan paikkakunnalta toiselle.
Also, gun license holders may encounter licensing issues when moving from one town to another.
Yksi lähtökohta on kuitenkin pysynyt: luottamus siihen, että vain toimimalla yhdessä ihmisten kanssa voi saavuttaa jotain heidän kannaltaan autenttista.
It is moving in accordance with one’s will… one could say that with deeds, one begins to really live.
verb
Jokainen takki / takki on suunniteltu toimimaan yli minkä tahansa muun.
Each jacket/coat is designed to be functional above anything else.
Monenan koulu- ja päiväkotinaulakot on suunniteltu toimimaan ja kestämään.
The Monena school and day care coat racks are designed to be functional and durable.
Kaikki tärkeimmät uskonnot tulevat täysin tukemaan tätä itsejulistautunutta jumalihmistä – mukaan lukien petetyt kristitilliset kirkot, jotka tulevat tempauksen jälkeen toimimaan käytännössä täydellä teholla.
All the major religions will fully support this self-declared God-man – including deceived Christian churches which will be functioning virtually full strength after the rapture.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test