Translation examples
verb
Behrens edusti uransa alkuvaiheessa taidemaalarimuotoilijana toimiessaan jugendtyyliä.
Baburaj started his acting career as a junior artist.
Zeuthenista tuli yhtiön pääsuunnittelija Krammen toimiessa tuotantopäällikkönä.
However, Wright remained the designing partner of the firm, with Tomlinson acting as the business manager.
Voimakas telepaatti, joka kykenee vaikuttamaan vastapuolen päätöksiin toimiessaan Sillagen neuvottelijana.
However, individuals experience a reverse choice overload effect when acting as proxy decision-makers.
Kontaktin Puolustusvoimiin Buure-Hägglund loi toimiessaan puheenjohtajana naisten asepalvelusta selvittäneessä toimikunnassa.
Chaired by Dunlop, the commission began acting as a labor relations board.
ロジャー・ラヴィー, Rojā Ruvī), toimi Wammy's Housen johtajana Watarin toimiessa L:n assistenttina.
Roger Ruvie (ロジャー・ラヴィー, Rojā Ruvī) acts as the manager of Wammy's House.
Koulutusta johti kapteeni K. H. Pentti filosofian maisteri Inkeri Simolan toimiessa lottajohtajana.
Captain K. H. Pentti led the training while Inkeri Simola acted as the Lotta leader.
Wilkinsonin menestyksekkäimmät vuodet tulivat hänen toimiessaan Leeds Unitedin valmentajana vuosina 1988–1996.
He moved on to rejoin Wilkinson at Leeds United acting as a coach between 1988 and 1992.
Chinese Professional Baseball League perustettiin 23. lokakuuta 1989 Hung Teng-Shengin toimiessa puheenjohtajana.
The Chinese Professional Baseball League was established on October 23, 1989, with Hung Teng-sheng acting as secretary-general.
Downs olettaa ideologisten poliittisten puolueiden olevan välttämättömiä niiden toimiessa välittäjänä yksilöiden ja hallitusten välillä.
Anthony Downs suggests that ideological political parties are necessary to act as a mediating broker between individual and governments.
Täydennyspoliisilla on toimiessaan täydet poliisin valtuudet, mutta voimankäyttöoikeus on rajattu työparina toimivan vakinaisen poliisimiehen valtuuttamaksi.
An Ordningsvakt is a person deputized by the Swedish Police Authority to act as a law enforcement officer with limited police powers.
verb
Hän puolusti piispana toimiessaan työläisten oikeuksia.
He worked as a lawyer defending the rights of the peasantry.
Leipurin oppipoikana toimiessaan hän kuljetti sämpylät juosten perille.
While she was working abroad, she learned to make apple pies.
Läänintaiteilijana toimiessaan hän aloitti Jyväskylän kaupungin grafiikan pajan toiminnan.
During the WNBA's off-season, she began working as a stockbroker in New York City.
Jatkosodan aikana Mattila alkoi kirjoittaa romaanikäsikirjoitusta toimiessaan sairaanhoitajana eri sotasairaaloissa.
When Victoriano Huerta's term ended, she worked in various hospitals as a nurse.
Hän rakensi prototyypin vapaa-ajallaan toimiessaan Convairin insinöörinä Yhdysvalloissa.
He built this first plane in his spare time while working for Convair in the United States.
Toimiessaan instituutissa Childe jatkoi arkeologiaa ja esihistoriaa koskevien julkaisujen kirjoittamista.
Whilst working at the institute, Childe continued writing and publishing books dealing with archaeology.
Toimiessaan yläkoulun sijaisopettajana hän alkoi vapaa-aikanaan kirjoittaa lauluja tietokoneella.
While she was working as a supply teacher in a Birmingham secondary school, she started writing songs on her laptop.
verb
Tämä yksinkertaisti koodaustyötä saman avainkombinaation toimiessa lukuisille eri yksiköille.
It aims to offer increased efficiency by bringing different operational departments together in a single center.
Eerikin neuvonantajan Yrjänä Pietarinpojan toimiessa syyttäjänä lautakunta tuli tunnetuksi Eerikin vastustajille langetetuista ankarista tuomioista.
A Disciplinary Committee by the Board of Valuers, which operates as a disciplinary court, opened proceedings against the assessors who were involved in the conspiracy.
Suorittimet tuottavat toimiessaan hukkalämpöä, joka saattaa vaikuttaa suorittimen toiminnan luotettavuuteen tai liiallisena jopa tuhota suorittimen.
These additions allow the operating system to function in a way that would be significantly more difficult or even impossible without proper hardware support.
Yhtiön omien sivujen historiikki kertoo, että uusi Johanna Kustannus Oy perustettiin vuonna 1985 jo edellisen konkurssipesän vielä toimiessa.
The company itself claims that the second Johanna Kustannus was formed in 1985, the time when Megamania Musiikki began operating.
Toimiessaan kaukana planeettojen magnetosfääristä, magneettinen purje pakottaa aurinkotuulen positiivisesti varautuneet protonit kaartumaan, kun ne menevät silmukan läpi.
When operating away from planetary magnetospheres, a magnetic sail would force the positively charged protons of the solar wind to curve as they passed through the magnetic field.
verb
Hänen toimiensa ansiosta brittivalta Intiassa laajeni yhä.
In doing so, they weakened the foundations of British rule in India.
Näitä virkamiehiä palkittiin tai rangaistiin heidän toimiensa onnistumisen perusteella.
The animals can be rewarded or punished for doing these tasks.
Toimiessaan lihas nostaa kitapurjeen takaosaa ja vetää sitä hieman taaksepäin.
While doing this, they will stretch their neck forward and raise their posterior.
Sarja kuvattiin Arri Alexa -kameroilla, David Boydin toimiessa pilottijakson kuvaajana, ja Feliks Parnellin, Jeff Mygattin, Allan Westbrook jatkaessa tehtävässä sen jälkeen.
The series is filmed on Arri Alexa cameras, with David Boyd serving as director of photography on the pilot, and Feliks Parnell, Jeff Mygatt, and Allan Westbrook doing so throughout the rest of the series.
Manuel Billeter toimi sarjan kuvaajana, kuvattuaan aiemmin Jessica Jonesin ja Luke Cagen, Brett Chanin toimiessa sarjan stunt-koordinoijana ja second unit -ohjaajana.
Manuel Billeter served as director of photography for the first season, after doing the same for seasons of Jessica Jones and Luke Cage, and Brett Chan was the series' stunt-coordinator and second unit director in the first season.
verb
Ääni syntyy kieltä näppäilemällä suuontelon toimiessa instrumentin kaikukoppana.
Simply, the instrument is played by blowing on the embouchure of the instrument.
Smithin aloittajan asema oli lähtökohtaisesti sementoitu, Kaeperncikin toimiessa hänen varamiehenään.
Smith's exciting style of play kept him in the starting role, rendering Zwick to the backup position.
Uransa viimeiset kaksi vuotta Mekloufi vietti Korsikassa toimiessaan pelaaja-valmentajana Bastiassa.
For the final four years of his playing career, Carroll served as Player-coach of Bonbeach.
Garcé pelasi vuonna 2003 kaksi ystävyysottelua Argentiinan maajoukkueessa Marcelo Bielsan toimiessa tuolloin päävalmentajana.
Pandolfi played two friendly matches with the Argentine national team in 1999 during Marcelo Bielsa's coaching era.
Ruotsin toimiessa isäntämaana vuoden 1992 Euroopan-mestaruuskilpailuissa se myös pelasi ensimmäisen kerran kyseisessä turnauksessa.
As the host of the UEFA Euro 1992, Sweden played in their first ever European Championship tournament.
Sen jälkeen hän palveli konserttimestarina Strasbourgissa ja sittemmin Gewandhaus-orkesterissa Wilhelm Furtwänglerin ja Bruno Walterin toimiessa kapellimestareina.
He remained with the orchestra for eight years, playing under Wilhelm Furtwängler and guest conductors including Bruno Walter and Willem Mengelberg.
Valparaísolla oli tärkeä geopoliittinen rooli 1800-luvun jälkimmäisellä puoliskolla sen toimiessa pysähdyspaikkana laivoille, jotka matkasivat Magalhãesinsalmen läpi Atlantin ja Tyynenmeren välillä ennen Panaman kanavan rakentamista.
Valparaíso played an important geopolitical role in the second half of the 19th century, when the city served as a major stopover for ships traveling between the Atlantic and Pacific oceans by crossing the Straits of Magellan.
Hän oli Udham Singhin lisäksi ainoa neljään olympiamitaliin yltänyt lajinsa edustaja; hän voitti vuosina 1948, 1952 ja 1956 kultaa sekä vuonna 1960 (joukkueen kapteenina toimiessaan) hopeaa.
Internationally, he is the all-time top scorer for the Yugoslavia national team, scoring 38 goals in 63 appearances between 1946 and 1956, and was member of Yugoslav squads which won two Olympic silver medals (in 1948 and 1952) and played in two FIFA World Cups (in 1950 and 1954).
verb
Du Toit joutuu kasvotusten julman totuuden kanssa toimiessaan sankarillisesti julmaa järjestelmää vastaan.
This limited-run serial shows the masked crusader as a hero torn between his fight for justice and his love for a beautiful woman.
Päävalmentajana ansaittujen arvokisamitaliensa lisäksi hän saavutti niitä lisää toimiessaan Jugoslavian ja Kroatian joukkueenjohtajina.
Besides running their own highly successful program, he and his team are also responsible for training most of the remaining liver transplant teams in India and neighbouring countries.
verb
Ensi kertaa teos esitettiin Moskovassa 7. elokuuta 1912 säveltäjän toimiessa itse pianistina.
Its first performance was given with the composer himself as pianist in Moscow on December 11, 1931.
Hän oli Kuninkaallisen baletin kantava voima toimiessaan niin tanssijana, opettajana kuin ohjelmiston luojana.
At the same time, he studied ballet so he could perform both as violinist and dancer.
Hän voitti strategoksena toimiessaan etruskit Clusiumin ja Arician välisessä sodassa vuosina 524 ja 506 eaa.
Queneau performed military service as a zouave in Algeria and Morocco during the years 1925–26.
Arthyn toimiessa orkesterinjohtajana ja soittaen myös kontrabassoa ja sousafonia PRO tuli pian suosituksi.
With the injection of the new arrangements, Arthy as Bandleader, also performing on the double bass and sousaphone, the PRO soon grew in popularity.
Säännöllisten esitysten lisäksi ryhmällä on teatterissa toimitilat sekä harjoitusstudiona sama sali, jossa Tero Saarisen oma ammattilaisura sai alkunsa vuonna 1982 talon toimiessa tuolloin vielä Suomen Kansallisbaletin kotina.
In addition to regular performances, the theatre houses the group's office and rehearsal space - the same studio where Tero Saarinen started his professional career in 1982, when the building was still the home of the Finnish National Ballet.
verb
Politiikka aloitettiin Vladimir Leninin toimiessa valtionpäämiehenä, ja se oli rajoitettua sekataloutta.
Initially, it was managed by Vladimir Lenin, moving as he moved.
Poseidonios vaikuttaa liikkuneen vaivatta Rooman yläluokan piireissä toimiessaan Rodoksen lähettiläänä.
Posidonius appears to have moved with ease among the upper echelons of Roman society as an ambassador from Rhodes.
verb
On myös ehdotettu, että Valentichin näkemä alus olisi kuulunut huumeiden salakuljettajille, jotka joutuivat tappamaan hänet toimiensa salaamiseksi.
It has also been claimed that Sonny was murdered on orders of drug and weapons dealers who feared he was going to expose them.
Sulerin mukaan estottomuus ei ole ainoa tekijä, joka määrittelee sitä, miten paljon ihmiset paljastavat tai purkavat itseään toimiessaan kyberavaruudessa.
The difference here is that Kilmer did not live long enough to tell us so, or to go on later, at his top level of development and sophistication.
Ambatin valloitus onnistuu, mutta omapäisten toimiensa johdosta Grodek pidätetään ja tuomitaan vankilaan, ja Liittovaltio pimittää suuren osan todellisista tapahtumista.
Jehan successfully executes his master plan and causes the employees to go on a strike, however, Priyantha is imprisoned during the protest and an employee is shot and killed.Upon realization of their involvement in the death, Jehan leaves to a remote village school seemingly to escape from his criminal ways.
Saman kuukauden aikana California Film Commission antoi 20,7 miljoona verohyvityksen elokuvan tuotannolle, ensimmäiset 100 miljoonaa käytettiin osavaltion päteviin menoihin, Kalifornian toimiessa Captain Marvelin pääkuvauspaikkansa.
Also in July, the California Film Commission awarded a $20.7 million tax credit to the production, going towards the first $100 million spent on qualified in-state expenditures, making California the main filming location for Captain Marvel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test