Translation examples
noun
Hyökkäys erämaassa muutti tilannetta ratkaisevasti.
This incident dramatically changed the situation.
Tilannetta ei parantanut heidän tilansa tulviminen.
This unstable situation contributed to their downfall.
Lisäksi höyrynsulkumuovissa olevat ilmavuodot pahentavat tilannetta.
Supply bottlenecks made the situation here even worse.
Kuva 1 havainnollistaa edellä kuvattua tilannetta.
This simple example shows the situation described above.
Paikallisilla viranomaisilla oli vaikeuksia hallita tilannetta.
Forces were sent to deal with the situation.
Palkatta jääneiden hallinnon työntekijöiden tyytymättömyys kiristi tilannetta edelleen.
Government-protected chiefs further abused this situation.
Myydyt osat helpottivat huomattavasti Louhen taloudellista tilannetta.
The royalties from these eased her financial situation considerably.
noun
Tällä tavalla voi seurata lippujen / kävijöiden tilannetta.
This way you can monitor the attending ticket status.
Alla olevat taulukot kuvaavat CapManin hallinnoimien rahastojen tilannetta katsauskauden lopussa.
The tables below show the status of the
Kyseisten alueiden tilannetta tarkastellaan uudelleen vuonna 2010.
A review of the status of these regions will be undertaken in 2010.
Päätehtävänä jokainen pelaaja - yrittää muuttaa vallitsevaa tilannetta.
The main task of each player - to try to change the status quo.
Hakemusten tilannetta ei voida kommentoida akateemisen arvioinnin aikana.
The status of the applications cannot be commented on during the academic evaluation.
Hän kuvaa aineellista köyhyyttä sekä moraalista tilannetta silloin ja nyt:
She compared material poverty and the moral status then and now:
CapManin hallinnoimien rahastojen tilannetta on kuvattu tarkemmin liitteessä 1.
The status of funds managed by CapMan is presented in more detail in Appendix 1.
Vallitsevaa tilannetta koskeva lähestymistapa oli yleinen valinta miltei 40 vuoden ajan.
The status quo approach was the prevalent choice for almost 40 years.
Vuosien 1967, 1993 ja 1998 kansanäänestyksissä enemmistö asettui kannattamaan nykyistä tilannetta.
In subsequent plebiscites in 1993 and 1998, the status quo was favored.
Kaudella 2010/11 seura vajosi pelilliseen kriisiin, eivätkä siirtomarkkinoiden epäonnistumiset tilannetta auttaneet.
A media policy was neglected for the whole decade 2001-2010, not to risk electoral support by unsettling the status quo.
Nikolain pyrkiessä pitämään yllä olemassa olevaa tilannetta Euroopassa, hän otti tiukan asenteen Osmanien valtakuntaa vastaa.
While Nicholas was attempting to maintain the status quo in Europe, he adopted an aggressive policy towards the Ottoman Empire.
De jure kuvaa poliittista tilannetta, jossa valtiolla tai muulla poliittisella toimijalla on laki tai sopimus asiasta.
An official language is a language given a special legal status in a particular country, state, or other jurisdiction.
Tilannetta hankaloitti se, että aine räjähti herkästi valmistuksen aikana ja siksi sitä pidettiin liian vaarallisena käytännön hyödyntämiseen.
This is the cause of the island's Barred status, the device was deemed too dangerous in the wrong hands.
Baarin seinille ilmestyi graffiteja, joissa luki ”Drag power”, ”He puuttuivat oikeuksiimme”, ”Support gay power” ja ”Laillistakaa homobaarit” ja joissa oli syytöksiä poliisin ryöstelystä sekä baarin tilannetta koskeva lause: ”Olemme auki”.
Graffiti appeared on the walls of the bar, declaring "Drag power", "They invaded our rights", "Support gay power", and "Legalize gay bars", along with accusations of police looting, and—regarding the status of the bar—"We are open."
Kuten kahdeksannessa ja viimeisessä kirjassa mainitaan, huolimatta Lemonyn kaikesta tukimuksesta ja kovasta työstä, hän ei vieläkään tiedä Baudelairen lasten nykyistä sijaintia, asemaa tai tilannetta.
As the series progresses, it becomes increasingly clear that Snicket knew Baudelaire orphans' parents well through their connections to V.F.D. However, as mentioned in The Hostile Hospital and The End, despite all of Lemony's research and hard work, he still does not know the current location, position or status of the Baudelaire children.
noun
Näillä asteikoilla 50 pistettä merkitsee muuttumatonta tilannetta, 0 muutosta paljon huonompaan suuntaan ja 100 pistettä muutosta paljon parempaan suuntaan.
On these scales, scores of 50 indicate no change, 0 much worse, and 100 much better.
Tyler, Mac ja Jess yhdistävät voimansa tasoittaakseen tilannetta ja liittyvät kaikkien kisojen äitiin kaataakseen The Housen.
Tyler, Mac and Jess team up to even the score against all odds, and enter the ultimate race to take down The House.
Virheellä tarkoitetaan tilannetta, jossa lyönti ei suju pelin sääntöjen mukaisesti.
A point is scored when a player fails to return the ball within the rules.
noun
Tarvittaessa verokirjauksia oikaistaan kuvastamaan muuttunutta tilannetta.
If necessary, tax bookings are adjusted to reflect the changes in tax position.
Tästä juomamarkkinoiden positiivisesta suuntauksesta huolimatta tilannetta vaikeuttavat raaka-aineiden, energian ja tietullien nousseet kustannukset.
Despite the positive trends seen in the beverage
Ohjelman päätyttyä yhtiö keskittyi vakauttamaan toimintaansa ja taloudellista tilannettaan.
After the completion of the actual Turnaround program the company focused on stabilising its operations and financial position.
Kullekin hallituksen jäsenelle toimitetaan kuukausittain konsernin taloudellista tilannetta käsittelevä raportti.
Each member of the Board of Directors receives a monthly report on the Group’s financial position.
Se arvioi lakien ja määräysten noudattamista ja seuraa konsernin taloudellista tilannetta.
It evaluates compliance with laws and regulations and follows the Group s financial position.
Yritin vääntää sankoja takaisin oikeaan asentoon, mutta tämä vain pahensi tilannetta.
I tried to twist the rims back to their correct position, but this only made things worse.
Koska liikalihavuus pahentaa hypertensiivisten potilaiden tilannetta, tämä tulos on erityisen arvokas.
Due to the fact that obesity exacerbates the position of hypertensive patients, this result is especially valuable.
Se myös paransi yhtiön heikkoa taloudellista tilannetta merkittävästi.
This destabilised the financial position of the company considerably.
Prosessinäkökulmasta katsottuna yrityksen tilannetta on mahdoton ymmärtää kokonaisuudessaan.
A firm's relative cost position cannot be understood by viewing the firm as a whole.
Lisäksi Hjalmarsson ei edelleenkään lähettänyt miehiä linjaan, vaan ryhtyi itse tutkimaan tilannetta.
Nonetheless, Nansouty ordered his men to halt and advanced alone towards the position.
Jotta voisimme mallintaa kentän, on meidän saatava arvoja funktiosta F. Lasketaan arvot funktiolle tason eri pisteissä ja tarkastellaan tilannetta normaalissa xy-koordinaatistossa.
In a real fluid, this quantity can be estimated by measuring the temperature profile at a position x {\displaystyle x} along the wall.
Edes keisarikunnan hajoaminen vuonna 1806 ei muuttanut tilannetta, vaan Tanskan kuninkaan valta perustui myöhemminkin ainoastaan hänen asemaansa Holsteinin herttuana.
Even though the empire was abolished in 1806, the Danish king continued to rule Kiel only through his position as Duke of Holstein, which became a member of the German Confederation in 1815.
Kolmen kierroksen jälkeen kahdeksan parasta jatkoivat kolmelle viimeiselle kierrokselle ja heittojärjestys muutettiin vastaamaan sen hetkistä tilannetta, kilpailun kahdeksantena ollut heitti ensimmäisenä ja johdossa ollut viimeisenä.
Eight from the three groups that did not proceed to the finals during the first three rounds, competed for the last position in the Top 10 during the Wildcards round.
Useat eurooppalaiset poliitikot ovat kiinnittäneet huomiota mareihin tasavallassa kohdistuvaan syrjintään, kun taas Reps piti Venäjän television haastattelussa alkuperäisväestön nykyistä tilannetta, heidän kulttuuriaan ja koulutustaan, hyvin myönteisenä.
While several European (including Estonian) politicians have drawn attention to the discrimination of Mari people in this republic and issued statements on the topic, Mailis Reps spoke very positively about the current state of native inhabitants, their culture and education in her interview to Russian television.
Munchausen Syndrome by Proxy) Lapsen henkilökohtaisten esineiden, lapsen tuotosten rikkomista tai tärvelyä Kaltoinkohteleville vanhemmille voi olla ominaista vuorovaikutustilanteessa lapsen kanssa muun muassa seuraavantyyppiset seikat vanhemman ja ammattilaisen käsitykset lapsen hyvinvoinnista ja mahdolliset huolet lapsesta eroavat oleellisesti toisistaan vanhempi ei pidä ongelmallista tilannetta ongelmallisena vanhempi on vihamielinen, syyttelevä tai loukkaava lasta kohtaan vanhempi on väkivallan kohteena parisuhteessaan lapselle ei anneta tilaa vanhempi ei "näe" tai "kuule" lasta vanhempi ei pysty lohduttamaan lasta vanhempi ei osaa käsitellä lasta vanhemman suuttuminen viranomaisille voi olla suurempaa kuin huoli lapsesta vanhempi voi toisaalta käyttäytyä myös ylitsevuotavan oloisesti; "valheellinen positiivisuus" lasta kohtaan peittääkseen mahdollista kaltoinkohtelua Lapsen käytöstä voivat leimata myös muun muassa seuraavantyyppiset seikat lapseen on vaikea saada katsekontaktia lapsi on poikkeuksellisen arka ja passiivinen lapsi on vihamielinen, kiukkuinen, levoton tai pelokas lapsi viestittää tai kertoo kaltoinkohtelustaan lapsi ei halua lähteä esimerkiksi vastaanotolta tai hoitopaikasta lapsella on epämääräisiä mustelmia epänormaaleissa paikoissa lapsi tekee väistöliikkeitä vanhemman lähestyessä tai hakee turvaa muista aikuisista Lapsiaan kaltoinkohtelevia ja pahoinpiteleviä vanhempia luonnehtii usein se, että he ovat joko valmistautumattomia tai joissain tapauksissa myös varsin kykenemättömiä vanhemmuuteen, he eivät ymmärrä lapsen kehitykseen liittyviä vaikeuksia ja rajoituksia eri ikävaiheissa eivätkä he tiedä, miten suhtautua tai kasvattaa lapsia ilman esimerkiksi kurituksen nimellä kulkevaa lapsen pahoinpitelyä tai väkivallalla uhkailua.
Certain events and characteristics of the parent-child relationship make disclosures unlikely: Mood: Nervous, angry, or unhappy parents make children less likely to disclose Preoccupied: Parents who do not seem accessible to their children do not receive good disclosures Reluctance: When parents seem unwilling to talk about problems or consistently avoid certain topics of conversation Questioning: Adolescents are bothered by persistent questions that their parents ask of them Respect: Children do not disclose as much if they feel their parents are not taking them seriously Nagging: When parents seem to hag on unimportant matters, children become frustrated Previous disapproval: Adolescents are not likely to disclose if their parents have previously expressed disapproval of a matter they wish to discuss Certain events and characteristics of the parent-child relationship make the child less willing to disclose to that parent in the future: Distraction: If parents seem inattentive, the child is not likely to try to disclose in the future Respect: Parents who make jokes about disclosures or tease their children discourage future discussions Lack of trust: Children are not likely to disclose again when parents have shown doubt about their previous disclosures or checked the information that had been revealed Interrupting: Parents who interrupt their children do not encourage future disclosure Lack of relatability: Children will not disclose again if they feel their parents did not try to understand their position in previous disclosures Lack of receptivity: Parents who seem not to care about the child's thoughts on matters and who will not listen to arguments discourage future disclosure Confidentiality: Children feel less inclined to disclose in the future if their parents do not keep their disclosures confidential Emotion: Parents who have angry outbursts do not encourage further disclosures from their children Consequences: Disclosures that resulted in punishment serve as discouragement for future disclosures.
noun
Opetus: Karina sanoo: ”Virheiden salailu vain pahentaa tilannetta.
Lesson learned: Karina says: “Keeping mistakes a secret only makes things worse.
USA:n massiivinen tuki "Israelin" terroristivaltiolle huononsi vain tilannetta.
America’s massive support for the overtly terrorist state of "Israel" made things worse.
Ei ole olemassa tilannetta, jossa et voisi saada anteeksi.
There is no such thing as doing to much to be forgiven.
Maailman väestön lisääntyminen ja muoveille perustuvan kertakäyttökulttuurin leviäminen pahentavat tilannetta.
Global population growth and the spread of a culture based on disposable plastic commodities are making things worse.
Kysymys koskee tässä-ja-nyt-olemisen eksistentiaalista tilannetta, mutta vastaus on suuremmasta, universaalista näkökulmasta » Tietyt filosofiset kannat voivat olla enemmän parodisia kuin tarkoitettu vakavasti otettaviksi.
This is perhaps overscrupulosity; but I myself always use exist in its strict philosophical sense of "react with the other like things in the environment."
Eräs arvostelija kirjoittaa: "Aikana, jolloin norjalaisen black metalin sisäpiiri läheni rumaa huipennustaan, Antestor hämmensi tilannetta soittamalla extreme metalia, joka puhui toivosta Jeesukseen Kristukseen ja saatanan huijauksesta."
About the time the Norwegian Black Metal Inner Circle was rearing it's ugly head, Antestor was stirring things up by playing extreme metal that spoke of hope in Jesus Christ and the deception of Satan."
Merton käytti termiä kuvaillessaan tilannetta, jossa esimerkiksi jo ansioituneet tiedemiehet saavat lisää kunniaa itselleen siinä missä tuntemattomammalta tiedemieheltä jää mahdollisesti saamatta kunnia vastaavasta työstä.
In the sociology of science, "Matthew effect" was a term coined by Robert K. Merton to describe how, among other things, eminent scientists will often get more credit than a comparatively unknown researcher, even if their work is similar; it also means that credit will usually be given to researchers who are already famous.
noun
On olemassa useita tapoja muuttaa tätä tilannetta:
There are several ways to change this state of affairs:
Yritin parantaa asian tilannetta monilla luonnollisilla lääkkeillä.
I tried to improve this state of affairs with various natural medicines.
Yhteisössä olisi vaikea hyväksyä tällaista tilannetta. 3.1.8
Such a state of affairs would be difficult to accept in the Community. 3.1.8
Ehkä tämä luku on pieni, mutta heijastaa todellista tilannetta.
Perhaps this figure is small, but it reflects the real state of affairs.
Kuitenkin vain harvat niistä todella arvostaa kaikkia vaara tätä tilannetta.
However, few of them really appreciates all the danger of this state of affairs.
Kuvaile nykyistä tilannetta ja pyydä sitten lukijaa etsimään jonkin aikaa eteenpäin.
Describe the current state of affairs, and then ask the reader to look for some time ahead.
Hän ei aio vastustaa nykyistä tilannetta ja päätti taistella vihollista vastaan.
She was not going to put up with the current state of affairs and decided to fight the enemy.
Meidän ei pidä sivuuttaa tätä tilannetta, sillä tällä tavoin voit ja tarvitset myös taistelua.
We should not ignore this state of affairs, because with this you can and even need to fight.
noun
Ruotsin tapaus mutkistaa tilannetta entisestään.
Adding the case of Sweden complicates the picture further.
Kuva 1d (alla) näyttää tilannetta, jossa työ tuli onnistuneesti valmiiksi.
Picture 1d below indicates that the job was completed successfully.
Media ja reportterit seurasivat tilannetta ja välittivät internetkameroilla säädyttömiä kuvia maailmalle.
Media and reporters followed the scene and spread obscene pictures through the internet.
Kun tilannetta katsotaan laajemmin, nähdään että globaalisti jäätiköt kutistuvat kiihtyvällä tahdilla.
When you take in the broader picture, you see that globally, glaciers are shrinking at an accelerating rate.
Tarpeen vaatiessa saa tilannetta valokuvata ja potilaalta otetaan koepala, jonka avulla täsmennetään diagnoosia.
Pictures can be taken, if needed, and the patient can be sent for biopsy to clarify the diagnosis.
Kuvittele tilannetta. Tässä oli Jumala lihaksi tulleena, maailmankaikkeuden Luoja, kykenevä tekemään mitä tahansa - kuitenkin he itkivät Hänen läsnäolossaan.
Picture the contrast in this scene: Here was God in flesh, creator of the universe, able to perform any work imaginable -- yet they were weeping in his presence.
Hiilen kaasutukseen sekä talteenottoon ja varastointiin liittyvä teknologinen kehitys saattaa muuttaa tilannetta, mutta se ei vaikuta todennäköiseltä keskipitkällä aikavälillä.
Technological progress with regard to gasification of coal and CCS (carbon capture and storage) may change this picture, but this seems unlikely in the medium term.
Maalaus esittää tilannetta, jossa tsaari Iivana Julma on kiivaan riidan tuoksinnassa iskenyt poikansa, tsarevitš Ivan Ivanovitšin kuoliaaksi.
The picture portrays a grief-stricken Ivan the Terrible cradling his mortally wounded son, the Tsarevich Ivan Ivanovich.
Perheen taloudellista tilannetta auttaakseen Loven äiti lähetti hänet Biograph Studiolle, missä hän tapasi uraauurtavan elokuvaohjaaja D. W. Griffithin, joka perehdytti Bessien elokuviin ja antoi hänelle hänen taiteilijanimensä.
On actor Tom Mix's recommendation that she "get into pictures", Love's mother sent her to Biograph Studios, where she met pioneering film director D.W. Griffith.
Standardimalli, joka on nykyisin vallitseva malli hiukkasfysiikassa, yksinkertaisti tilannetta näyttämällä, että valtaosa havaituista hiukkasista, joita havaittiin yhä suorituskykyisemmissä hiukkaskiihdyttimissä, oli teorian mukaan vain yhdistelmiä kvarkeista.
The Standard Model, which is now the prevailing model of particle physics, dramatically simplified this picture by showing that most of the observed particles were mesons, which are combinations of two quarks, or baryons which are combinations of three quarks, plus a handful of other particles.
noun
Annamme asiakkaidemme käyttöön yksityiskohtaiset Carbon Reports * -hiilijalanjälkiraportit, jotka selventävät heidän tilannettaan kasvihuonekaasupäästöjen suhteen.
By providing detailed Carbon Reports, we show them where they stand in terms of greenhouse gas emissions.
Tietenkin kaikki keittiötarvikkeet, huonekalut, tekstiilit pitäisi olla yksi kokonaisuus, kuten baarissa pitäisi olla harmoninen osa tilannetta, ei erottua joukosta.
Of course, all kitchen utensils, furniture, textiles must be a single ensemble, including the bar should be harmoniously inscribed in the atmosphere, without standing out against the general background.
noun
Oli ainakin kaksi tilannetta, joissa kaikki Jaakobin pojat saivat hyvin selvästi Hengen kutsun.
There were at least two occasions when all of Jacob's sons received the Spirit's call very clearly.
Mallit Big Green Eggistä on saatavana seitsemän eri mallia, joten kutakin elämäntapaa ja tilannetta varten löytyy vaihtoehto.
Models With seven different models, there is a Big Green Egg for every lifestyle and occasion.
Mutta Lanan Popplio on harjoitellut ahkerasti tällaista tilannetta varten ja se luo jättimäisen vesikuplan, joka pehmentää laskun ja pelastaa päivän!
But Lana’s Popplio has been working hard for such an occasion, and it creates a giant water balloon to cushion the fall and save the day!
Vastuulliseksi alkoholinkäyttäjäksi kuvattiin henkilöä joka ei houkuttele muita nauttimaan alkoholia, joka itse nauttii alkoholijuomia vain muutaman annoksen kerrallaan ja joka nauttii alkoholia osana juhlaa tai sosiaalista tilannetta.
A responsible user of alcohol was described as someone who does not try to persuade others to drink alcohol and who only drinks a few units of alcohol at a time and does so in the context of a celebration or a social occasion.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test