Translation examples
verb
Vakiovarusteet: (sisältyvät tarjottuun hintaan):
Standard accessories: (included in the offered price)
Fitille on tarjottu oman alansa työpaikkaa, ja hän aikoo ottaa sen.
Brett offers Frank a job and he accepts.
Köyhyyden kanssa kamppailevat saattavat sokeasti tarttua tarjottuun tilaisuuteen parantaakseen omaa elintasoaan.
An intervention with lucrative offers can increase the chance of retaining the customer.
Dolph Lundgren kieltäytyi aluksi tarjotusta roolista, mutta otti sen myöhemmin vastaan.
Vivek Oberoi earlier wanted to do Devgan's role, but later accepted the one offered.
Kuvernööri erotti Putinin muutaman viikon kuluttua, eikä hänelle aluksi tarjottu uutta työtä.
The National Government was reconstructed in November 1931, but again he was not offered a return to office.
Magix-tuotteita ja -palveluja on tarjottu Euroopan maissa ja Yhdysvalloissa vuodesta 1997 lähtien.
Magix products and services were first offered in other European countries and the USA starting in 1997.
Hänelle oli tarjottu ritarinarvoa, mutta hän kieltäytyi todeten aatelisarvon merkitsevän vähän lapsettomalle miehelle.
Mason had been offered a knighthood but declined it declaring that such honours meant little to a childless man.
Rytkönen ei ollut tyytyväinen tarjottuun rivipelaajan sopimuksen ehtoihin, minkä takia neuvottelut keskeytyivät.
The ILWU was still not satisfied with the terms offered by the PMA, so they went on strike for the second time.
Siitä syystä talo valittiin ja kunnostettiin Feeniksin killan päämajaksi Siriuksen tarjottua sitä.
For this reason, it was chosen as the headquarters of the reconstituted Order of the Phoenix when Sirius offered it to the Order.
Newport kertoo Smithille, että tälle on tarjottu tilaisuutta johtaa Itä-Intiaan suuntaavaa tutkimusretkikuntaa.
Newport tells Smith of an offer from the king to lead his own expedition to find passage to the East Indies.
verb
A:n mukaan vankilassa tarjottu ruoka ei ollut ollut kunnollista.
According to A, the food served in the prison had not been suitable.
Aterioiden välillä, rentoutukaa ja kokeilkaa joitakin täällä tarjotuista herkullisista cocktaileista.
In between meals, relax and try some of the delicious cocktails served here.
Sen avulla verkkosivumme mittaa, optimoi ja hankkii katsojia Facebookissa tarjotuille mainoskampanjoille.
It enables our website to measure, optimize and build audiences for advertising campaigns served on Facebook.
Onko sinulle koskaan tarjottu niin ravitsevaa ruokaa, että jaksoit sen voimalla neljäkymmentä päivää?
Have you ever been served a meal so nutritious, it lasted forty days?
Yleisesti ottaen ne varmasti sopiva tarjottu ostaa tabletin tyyppi; Clen tabletti tietokonejärjestelmät ovat harvoin väärennetty ja melko edullista.
Generally speaking those will certainly be perfect serve
Seuraavassa esimerkkejä, kuinka voit hallita tai poistaa useita sivustoillamme tarjottuja evästeitä:
The following are examples of how you can manage or delete many of the cookies served through our sites:
Yleisesti ottaen ne varmasti sopiva tarjottu hankkimalla tabletti tietokoneen tyyp
Usually speaking those will be optimal served acquiring a tablet computer type; Clen tablet computer computers are seldom counterfeited and also quite reasonable.
Kaikki linkit ovat ulkoisia linkkejä, ja ne on tarkoitettu ainoastaan sivustollamme käyville vierailijoille tarjotuksi palveluksi.
All links are external links and serve solely as a service for visitors to our site.
Espanja - Iberian niemimaa on täynnä jännittäviä makuja ja Espanjassa on aina tarjottu herkullista ruokaa.
Spain - The Iberian Peninsula is packed with exciting flavors, and Spain has always served up some delicious dishes.
Se ei pidä paikkaansa, koska minulle on, liian usein, tarjottu tuorepastaa, joka maistuu raa’alta jauholta.
That is not correct because I am, too often, served fresh pasta that tastes like raw flour.
Seagalille oli tarjottu myös roolia The Expendables -elokuvaan, mutta ei suostunut tekemään elokuvaa olleessaan riidoissa Nu Imagella työskennelleen tuottajan kanssa.
Komatsuzaki also served as an uncredited designer for the film, as he had with The Mysterians and Battle in Outer Space.
16-vuotiaana hän jätti New Yorkissa hänelle tarjotun valtamerilaivan perämiehen pestin ottamatta vastaa ja jäi kaupunkiin, jossa hän asui kolme vuotta ja työskenteli eri ammateissa.
After six years, he jumped ship in New Zealand and worked in a car plant for a year before he was caught and served three months in a military prison.
verb
Jo tarjottuun sen hetkiseen johtavaan tarjoukseen tämä ei vaikuta.
The leading bid will not be affected.
Jäljellä oleva aika 4 päivää jäljellä Nyt tarjottu 1 200 SEK
Time remaining 5 hours left Current bid 1 200 SEK
Jäljellä oleva aika 1 päivä jäljellä Nyt tarjottu 3 890 SEK
Time remaining 1 day left Current bid 3 890 SEK
Jäljellä oleva aika 5 päivää jäljellä Nyt tarjottu 1 850 SEK
Time remaining 5 days left Current bid 1 850 SEK
Jäljellä oleva aika 1 päivä jäljellä Nyt tarjottu 1 900 SEK
Time remaining 1 hour left Current bid 1 900 SEK
verb
varmistaaksemme, että verkkosivuston kautta tarjottu sisältö esitetään tehokkaimmalla tavalla sinulle ja laitteellesi.
to ensure that the Content is presented in the most effective manner for you and for your device,
Yhteistyömahdollisuudet sekä tarjotut instrumentit herättivät kiinnostusta yrityksissä sekä julkisen sektorin edustajissa.
Many Kazakh companies as well as the representatives of government present in the seminar were interested in the cooperation possibilities and instruments provided for the private sector.
Esitämme tämän määrittelyn kokonaan, merkiten ensiksi sulkumerkeissä kukkaset ja sitten lopussa tarjotut marjaset.
We shall quote this formulation in full, indicating in parentheses first the blossoms and then the fruit presented at the end.
Paljon mieluummin ruokavalio suunnitelma täydentää tällä hetkellä markkinoilla tarjottujen on ainakin useita edellä määriteltyjen ainesosia.
Most of the popular diet supplements presently available on the market includes at least several of the above specified active ingredients.
vastata myyjän antamaa kuvausta ja olla ominaisuuksiltaan ostajalle näytteen tai mallin muodossa tarjotun kuvauksen mukainen
correspond to the description given by the seller and possess the qualities presented to the buyer in the form of a sample or a model;
Berliinin yliopistosta tarjottuun virkaan valittiin Max Born.
Scientific Papers Presented to Max Born.
Esimerkiksi pari/ryhmäliikkeet voi valita listasta, jossa on tarjottu liikkeitä kolmessa vaikeustasossa, mutta ohjelmassa tulee olla tietty määrä pari/ryhmä- sekä yksilöliikkeitä.
In other teams, only two or three speakers will present oral argument, with at least one person arguing both Applicant and Respondent sides.
verb
Kokousvieraille tarjottu ruoka on olennainen osa kestäviä kokousjärjestelyitä.
Catering is an essential part of sustainable meeting arrangements.
verb
Tiedot tarjouksen pohjaksi olivat suppeita, ja mahdollisuutta kysyä lisätietoja ei tarjottu.
Details of the tender were limited, and no means to ask for further information were provided.
Lucid Issuer Service Limitedin ("Tarjouksen Tekijän ja Tiedon Välityksen Asiamies") Päättymispäivänä antaman tiedon mukaan yhteenlaskettu ALU-velkakirjoja tarjottu pääoma oli 175 000 Yhdysvaltain dollaria, mukaan lukien Aikaisemman Tarjouspäivän jälkeen ja ennen Päättymispäivää pätevästi tarjottu, kuten alla olevassa taulukossa on esitetty.
As of the Expiration Date, according to information provided by Lucid Issuer Services Limited (the "Tender and Information Agent"), an aggregate principal amount of ALU Notes equal to USD 175 000 was validly tendered after the Early Tender Date and before the Expiration Date, as set out in the table below.
Muista, että jyrkässä kiehuvaan veteen tarjotut tarjouskilpailut voivat olla kypsennettyjä, ja kofeiini tuottaa juomalle karkean maun.
Remember that in steep boiling water, tender tea leaves can be cooked, and the caffeine produced gives the drink a bitter taste.
verb
Mitä eroa on prostituutiolla ja sillä, että pariskunta menee sänkyyn miehen tarjottua naiselle drinkkejä koko illan?
What's the difference between prostitution and a couple taking it to the bedroom after the guy treating her to drinks all night?
Jos tarjoat asiakkaillesi mahdollisuuden maksaa PayPalin kautta, sinun on kohdeltava PayPalin maksumerkkiä vähintään yhtäläisesti muiden tarjottujen maksutapojen kanssa.
If you enable your customers to pay you with PayPal, you shall treat PayPal’s payment mark at least at par wit
Projekti käsittelee mahdollisuutta siirtää maalaus osaksi tilastruktuuria ja tutkii maalauksen käyttäytymistä sille tarjotussa uudessa paikassa.
The project treats the possibility of transforming painting into a part of the spatial structure and examines the subsequent behaviour of painting in the new location provided for it.
Työryhmässämme vallitsee yksimielisyys siitä, että rakentavassa hengessä tarjottua tietoa syövän ennaltaehkäisystä (preventiosta), koululääketieteen mahdollisuuksista syövänhoidossa ja perinteisen syövänhoidon ulkopuolelle jäävistä menetelmistä on tarjottava tietoa puolueettomasti.
We jointly agree that constructive information is needed in a constructive spirit on cancer prevention (disease prevention), there are excellent opportunities to treat cancer in conventional medicine and methods that fall outside the tradit
Yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY (6) vahvistetaan yksilöiden oikeus tutustua terveyttään koskeviin henkilökohtaisiin tietoihin, esimerkiksi heitä koskeviin potilasasiakirjoihin, jotka sisältävät muun muassa sellaista tietoa kuin diagnoosin, tutkimustulokset, hoitavien lääkärien arviot ja mahdolliset tarjotut hoidot tai toimenpiteet.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (6) establishes the right for individuals to have access to their personal data concerning their health, for example the data in their medical records containing such information as diagnosis, examination results, assessments by treating physicians and any treatment or interventions provided.
verb
Mutta Israel oli torjunut sille tarjotun taivaan lahjan.
But Israel had put from her the proffered Gift of heaven.
Kauno-Smith pisti kätensä selän taakse ja kieltäytyi ottamasta tarjottuja rahoja.
Beauty Smith put his hands behind his back, refusing to touch the proffered money.
verb
Mikäli pelaaja tai joukkue vaihtaa nimeään, aiemmalla nimellä tarjotut kertoimet pysyvät voimassa, jos on selvää, mitä peliä tai ottelua ne koskevat.
If the name of a player/team is misspelled, all bets will stand unless it is obvious it is the wrong object.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test