Translation examples
verb
Kaikki käyttöohjeet, käyttöliittymä tarjotaa
All operation manual, operation interface offered in English.
Lisäksi muutama ammatillisia kursseja tarjottiin.
Additionally, a few professional courses were offered.
Kiitos.”, tarjoten Paddingtonille väliaikaisen turvapaikan.
Thank you.) and offer him a temporary haven.
Kohderyhmille tarjottiin Yamaha-Buster-venepaketteja.
Target groups were offered Yamaha-Buster boat packages.
Jokaiselle tarjottiin lautaselle myrkytettyä keittoa.
Everyone was offered a plate of poisoned soup.
Tarjoten lämpöä ja
An undeniably popular travel destination, Percut Sei Tuan offers a memorable escape with its famous sites and fine dining.
Siellä ollessaan hänelle tarjottiin pysyvää virkaa.
However, he was eventually offered a permanent job there.
Roolia tarjottiin Whitelle, mutta hän kieltäytyi.
The role was offered to Halle Berry but she declined the part.
Raimundille tarjottiin Jerusalemin kuninkuutta, mutta hän kieltäytyi.
He offered to make her queen of Gujarat but she refused.
Hänelle tarjottiin vuonna 1757 hovirunoilijan tointa, mutta hän kieltäytyi.
In 1937, he was offered a peerage, but refused.
Ensimmäistä luentokertaa tarjottiin Ludwig Wittgensteinille, joka kuitenkin kieltäytyi.
The first lecture series was offered to Ludwig Wittgenstein, who eventually declined.
Vuonna 1845 hänelle tarjottiin mahdollisuutta palata, mutta hän kieltäytyi.
In 1850, he again was offered the nomination, but declined it.
Sitten hänelle tarjottiin pysyvää virkaa valtionhallinnossa, mutta hän kieltäytyi.
He was offered a permanent position in civil service but he declined.
verb
Ensimmäinen trappistiolut tarjottiin lounaalla 10. joulukuuta 1836.
On 10 December 1836 they served their first brew of Trappist beer at lunch.
Puinen tarjotin toimittaja ja tehdas - tukkukauppa - parempi puukotelo English
serving tray Supplier and Factory - Wholesale Products - Better Wooden Box
-Google, kolmantena osapuolena, käyttää evästeitä tarjotessaan portaalissa mainoksia.
-Google, as a third party vendor, uses cookies to serve ads on the Portal.
Tarun mukaan tätä teetä tarjottiin ylhäisille merkittävänä luksustuotteena.
According to legend, this tea was served to nobles as a significant luxury product.
Tarjotessamme teille palveluitamme, saatamme kerätä tietoja, joita voidaan käyttää käyttäjän tunnistamiseen.
To better serve you, we may collect information that can be used to identify you.
Arabian kaunis tarjotin kuuluu Huvila-sarjaan jonka on suunnitellut Heini Riitahuhta.
This serving tray from Arabia belongs to the Huvila series that is designed by Heini Riitahuhta.
Kinkerien yhteydessä tarjottiin vieraille ruokaa ja juomia.
Through this hole food and drinks were served to her.
Kokonaispalvelun nimeksi tuli MikroSYP, ja sitä tarjottiin myös pienyrittäjille.
To these were added a small cryptanalysis group, that was called the Chi-Stelle which served all three sections.
Kalat tarjottiin kokonaisina, ja ne olivat kalliimpia kuin yksinkertaiset lihat.
Fish was served only in earlier periods, and it remained more expensive than simpler meat types.
Hänelle tarjottiin luennoitsijan paikkaa Eastern Kentucky Universitysta Kentuckystä 1979-1981.
He served as the chair of the Electrical Engineering department at the University of Kentucky from 1989 to 1997.
Kajaanin lentoasemalla tarjottiin lennonjohtopalvelua vuoteen 1990 asti, nykyään vain lennontiedotuspalvelua ( Aerodrome Flight Information Service eli AFIS).
Because it only serves helicopters, Værøy does not have an aerodrome flight information service (AFIS).
Belgian vallankumouksen puhjettua 1830 Vilhelm toimi rauhansovittelijana tarjoten eteläisille maakunnille itsehallintoa Orania-Nassau-suvun alaisuudessa.
After Belgian independence in 1830, the battle served as a way of evoking local pride in Flanders.
Vain Kaksi ajoneuvoa valmistetiin, autoilla tarjottiin tukea pitkän matkan kävelijöille ja maratoonareille 1972 olympialaisten aikana.
Two vehicles were produced, and they served as a support vehicle of the long-distance walkers and marathon runners during the games.
Vuodesta 1942 asevelvollisille tarjottiin mahdollisuutta suorittaa palveluksensa kaivoksissa, mutta mahdollisuudesta oli kiinnostunut vain 1 100 miestä.
Since its inception in 1964 under the Economic Opportunity Act, Job Corps has served more than 1.9 million young people.
Hänen hahmonsa pysytteli elokuvassa sivuosassa tarjoten usein ironisia kommentteja, mistä tuli oli tyypillinen piirre moniin hänen myöhempiin elokuvaesiintymisiinsä.
Today, the film is renowned for its extraordinary battle on ice sequence, which has served as inspiration for countless other films.
verb
Anna heidän pitää hauskaa tarjotessaan, ja postita toinen jälkeenpäin.
Let them have the fun of bidding with it, and then post another one afterwards.
Brian torjui tarjouksen, sanoen pysyvänsä Bad Religionissa vaikka minkälaisia rahoja tarjottaisiin.
Robertson denied the deal was at less than value, as it was an unconditional sale compared to other bids which were conditional on building approval.
verb
Samalla tarjottiin puheenvuoro suurlähettiläs Riitt
The event also allowed for Ambassador Riitta Resch, Finland’s candidate for the post of Head of the ATT Secretariat which is to be established, to present herself.
UrbanApa x Ateneum törmäyttää nykytaiteen ja museokontekstin tarjoten tuoreita näkökulmia ja esityskonsepteja.
UrbanApa x Ateneum collides with contemporary art and museum context, providing fresh perspectives and presentation concepts.
Hän tarttui tilaisuuteen kun hänelle vuonna 1932 tarjottiin mahdollisuutta ohjata Das Blaue Licht.
When presented with the opportunity to direct Das Blaue Licht in 1932, she took it.
Västerbottensostia tarjottiin jo nykyisen kuninkaan Carl XVI Gustav`n vanhempien prinssi Gustaf Adolf`n ja Sibylllän häissä.
Västerbottensost was on the table when Prince Gustaf Adolf and Princess Sibylla (parents of the present king Carl XVI Gustaf) got married.
Alun perin juontajan työtä tarjottiin Steve Allenille joka oli The Tonight Show'n ensimmäinen juontaja.
The award was presented to him by Steve Martin, one of the show's original writers.
Kymmenen päivää myöhemmin vallattiin toinen saksalaisalus, Norddeutscher Lloydin linjalaiva Thüringen, jota tarjottiin Intian hallitukselle joukkojenkuljettamiseen.
Ten days later, the cruiser captured a second German ship, the Norddeutscher Lloyd liner Thuringen, which was presented to the government of India for use as a troop transport.
Vuonna 1948 Lavi huomasi lehdestä sosialidemokraattisen Työväen Ohjelmapalvelun ilmoituksen, jossa tarjottiin työtä mieluiten omaa ohjelmistoa esittävälle kuplettilaulajalle.
In 1943, Our Secret Weapon won the Annual Advertising Award medal presented to the sponsored radio program contributing most to the advancement of radio advertising as a social force.
verb
Länsi-Intian kauppayhtiön ylähuone kehitti uudisasutuksen lisäämiseksi järjestelmän, jossa varakkaita sijoittajia houkuteltiin suurtilallisiksi ja heille tarjottiin suuria maa-apurahoja.
The house is a good example of a Colonial Georgian dwelling which was progressively modified in order to fortify against the attacks of bushrangers and to cater for a growing family.
verb
Tämä illallinen järjestettiin sekä Jeesuksen että Lasaruksen kunniaksi ja se tarjottiin sanhedriniä uhmaten.
This supper was in honor of both Jesus and Lazarus; it was tendered in defiance of the Sanhedrin.
verb
Ensimmäinen, hoitoaikeen mukainen ryhmä muodostuu kaikista niistä 114 henkilöstä, joille ohjelmaa tarjottiin.
The first group, i.e. the intention-to-treat group, was made up of all those 114 individuals who were invited to the Programme.
Joka kerta kun wc antaa hänelle suosikki hoitoon, joten hän oppii kävelemään nopeammin tarjotin.
Every time after the toilet give him a favorite treat, so he learns to walk faster on the tray.
Tehokkaalla GeForce® GT 740 –grafiikkasuorittimella ja GT 740 tarjoten sinulle sulavamman, nopeamman ja yksityiskohtaisemman pelikokemuksen.
Equipped with the powerful GeForce® GT 740 graphics-processing unit (GPU) and GT 740 treats you to smoother, faster and more detailed gaming experiences.
Jos matkustamme syksyllä, nämä hedelmäpuut taipuvat alaspäin tarjoten meille noita isoja omeniaan ja päärynöitään, mutta emme uskalla syödä niitä.
If we travel in autumn these fruit trees will bend low, asking us to treat ourselves to those big apples and pears, but we don't dare eat them.
Hän kiinnitti huomiota myös siihen, että monissa muinaisissa kulttureissa esi-isiä palvottiin käsittelemällä vainajien ruumiita ikään kuin nämä olisivat vielä elossa; ne pantiin istumaan, puettiin ja niille jopa tarjottiin ruokaa.
He also noted that in ancient societies the corpses of the dead were often treated as though still alive (being seated, dressed, and even fed) as a form of ancestor worship, and Jaynes argued that the dead bodies were presumed to be still living and the source of auditory hallucinations.
verb
Ruostumaton tarjotin on helppo puhdistaa, ja se soveltuu yhtä lailla raaka-aineiden kuin valmiin ruoankin säilytykseen.
The stainless steel tray is easy to clean and it works well for both raw ingredients and cooked dishes.
Tarjoten hämmästyttävän valikoiman hienoa ruokailua ympäri maailmaa, vieraat voivat nauttia herkullisia italialaisia, aasialaisia, ranskalaisia, espanjalaisia ja perinteisiä kanarialaisia ruokia.
Providing an amazing assortment of fine-dining from all over the world, guests can delight in delicious Italian, Asian, French, Spanish and traditional Canarian dishes.
verb
Monitoimiratti tarjotin haltija Stand for Ipad - musta
Multi-Function Steering Wheel Tray Holder Stand for Ipad - Black
Marginaaliasi seurataan reaaliajassa, tarjoten sinulle sen edun, että tiedät tilanteesi koko ajan.
Your Margin is monitored in real time, providing you with the benefit of knowing where you stand at all times.
Integroitu päätevahvistin power jalusta tarjotaa puhtaan, täsmällisen vahvistuksen L1® 1S mallijärjestelmään enintään kaksi B1 basso moduulia tai yksi B2 basso moduuli
Integrated power amplifiers in the power stand provide clean, precise amplification for L1® Model 1S system with up to two B1 bass modules or one B2 bass module
verb
Nyt mennä Muotoile tarjotin ja valitse "M4V" videosta osiossa.
Now go to the Format tray and choose "M4V" from the video section.
Epic City Epic City, päätähuimaava kasinokokemus tarjoten sitä enemmän hupia, mitä korkeammalle menet.
Epic City Epic City, a skybound casino experience with more slot fun the higher you go.
Valitse Esitysmuoto Mene nyt muotoon tarjotin, valitse yksi iTunes ystävällisiä formaatteja kuin esitysmuodon, kuten "M4V" tai "MOV".
Now go to the format tray, choose one of iTunes friendly formats as the output format,
Keittiö on kodin sielu ja paikka, jossa toimivuus ja tyyli yhdistyvät tarjoten meille ainutlaatuisia elämyksiä.
Kitchen is the soul of the house, it's the place where functionality and style go together to make us feel unique experiences.
Kaunis marmorinen tarjotin tulee tanskalaiselta H. Skjalm P:lta. Tämä koristetarjotin on aitoa marmoria, tässä tyylikkään ruskeasävyisenä.
This marble tray from the Danish design brand H. Skjalm P. is a perfect base piece that won't go out of style.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test