Translation examples
verb
Työväenopistosta löytyy laaja tarjonta monenlaisia kursseja.
For school-age children there is a broad array of offerings.
Sittemmin muutamat muut yliopistot ovat tarjonneet vastaavia kursseja.
Several other universities offer similar courses in partnership with US universities.
He olivat tarjoneet Kennylle 3,50 $ saadakseen hänet pois Cartmanista.
Jenkins offers them £50 to get out of the room.
Lisäksi 5,5-prosenttisten juomien hinta laskisi, jolloin niiden tarjonta lisääntyisi merkittävästi.
The city offered 5.5% raise, with a 0.5% increase in benefits.
1980-luvulla sarjakuvan tekeminen levisi entistä laajemmalle ja käännössarjakuvan tarjonta monipuolistui.
The 1980s saw an increase in the depth and variety of services offered.
Tarjonta on määrä, jonka tuottajat ovat valmiita myymään annetulla hinnalla.
Supply is the only part of total stock which producers are willing to bring into the market and offer sale at particular price.
Useita romaaneja on julkaistu aiheesta, ja ne ovat tarjonneet yleensä ottaen pikemminkin luonnollisia kuin epätodellisia selityksiä tapahtumille.
Several novels have been published, generally offering natural rather than fantastic explanations.
Viimeaikaiset arkeologiset löydöt ovat tarjonneet uuden näkökulman paitsi Petrovaradinin, myös koko alueen historiaan.
Recent archeological discoveries have offered a new perspective not only on the history of Petrovaradin, but on the entire region.
Korhonen kertoi Alma Median tarjonneen hänelle 100 000 euroa siitä, ettei sopimuksen purkamisen syytä ilmoitettaisi julkisuuteen.
Korhonen also alleged that Alma Media offered her €100,000 for not disclosing the cause of dismissal.
Tasty Market -lounasravintoloissa voi valita ja yhdistellä lounaita lukuisien eri fast casual -brändien tarjonnasta.
In Tasty Market lunch restaurants, the customer can choose and combine their lunch from the selection offered by several fast casual brands.
verb
muisti, muistipeli, Tarvikkeet, palvelevat, koulu, tarjonnan ostoksia,
memory, memory game, supplies, serving, school, supply shop,
Aamiaispöydän tarjonnan voit tarkistaa etukäteen hotellin aulasta.
You can check what’s served at breakfast in advance at the hotel lobby.
Ne on tarkoitettu tekemään Internet-tarjonnasta yhteensä käyttäjäystävällisempää ja tehokkaampaa.
They serve to make our website more user-friendly and effective.
verb
Huutokaupat ovat hieno tapa nähdä tarjontaa; tarjonta on huutokauppa, kysyntää ovat huudot.
Auctions are a great way to see supply and demand; the supply is the auction, the demand is the bids.
Michaels, kun vastustajat ovat tarjonneet vain yhtä väriä (Michaels cue: 5–5 yläväreissä ja 8+ p, jos avaus oli alavärissä, muutoin toinen yläväri ja jompikumpi alaväri ja 10+ p)
Michaels when opps have bid one suit only (Michaels: 5–5 in majors and 8+ pts when opening was in a minor, otherwise the other major and a minor and 10+ pts)
Koska sähkön varastointi ei ole kovin yksinkertaista, Australian kansallinen sähkömarkkina (NEM) toimii poolina, jota kutsutaan tukkusähkön spot-markkinaksi.Tässä markkinamallissa AEMO sovittaa sähkön kysynnän tarjontaan reaaliajassa ja määrittelee kustannustehokkaimman tarjouksen joka viides minuutti.
Since electricity is not easily stored, Australia’s National Electricity Market (NEM) functions as a pool, referred to as a wholesale spot market. In this market design, AEMO matches power demand with supply in real time, defining the most cost-efficient bid from all of the generators for every five minutes.
Yksityistämisprojektien johtaja Tšubais asettui Nemtsovin kannalle ja vaati huutokaupoissa noudatettavaksi tarjonnan ja kysynnän lakeja.
The Auction Alliance controversy focused on vendor bidding and it was proven to be legal and acceptable in terms of the South African consumer laws.
verb
Tämä näkyy myös pelisivustojen kasinopelien tarjonnassa.
This is reflected in the casino game collections presented online.
Lisäksi tapahtumat ovat tarjonneet esiintymismahdollisuuksia myös paikallisille ryhmille ja taiteilijoille.
In addition, these events presented performing opportunities to local groups and artists.
Tällä hetkellä paras käsitellä ostaessaan Garcinia Cambogia on saada 3 kuukauden tarjonnan.
Presently the best deal when buying Garcinia Cambogia in Colombia is t
Esitetyt arviot eivät ole puun tarjonnan eivätkä todennäköisesti toteutuvan tulevaisuuden ennusteita.
The estimates presented are not forecasts of timber supply, nor of likely future outlook.
Paketti # 1 on yhden kuukauden tarjonnan (120 kapselia) on tällä hetkellä $ 54.95 (ent $ 59.95).
Package #1 is a one-month supply (120 capsules) is presently $54.95 (formerly $59.95).
Yleisö kyllästyi tämäntyyppiseen tarjontaan nopeasti ja tilaus kotimaisille elokuville syntyi jälleen.
The demand for presenting rural life reappeared, but such films were produced with the world-view of the new generation.
Hän kertoi, että argentiinalaiset olivat tarjonneet Tankille pestiä suunnitella suihkuhävittäjää Juan Perónin hallitukselle.
He is presented plans for what would become the Food for Peace program and designates McGovern Director.
Nämä tilaisuudet ovat tarjonneet tilaa ajankohtaisille historiakeskusteluille, uusien historiantutkimuksen muotojen esittelylle ja myös periaatteellisten kysymysten pohdinnalle.
The meetings provide opportunities for the presentation of research, debates on policy issues, and instruction in new methodologies.
Kaupunkifestivaalit ja vanhan ajan iskelmätanssit ovat saaneet helsinkiläisiltä innostuneen vastaanoton ja tarjonneet uudenlaisen tavan kokea kaupunki.
The Soviet challenge and European colonial heritage made it vital for the United States to present and image of progressive anticolonialism.
Tapahtuman tarkoituksen oli tarjota foorumi varsinkin a cappella-musiikille, jota oli muiden musiikkifestivaalien tarjonnassa vähän sekä mahdollistaa esiintyjäryhmien yhteisiä teemakokonaisuuksia.
This allowed for music to be free of extra-musical concerns that would be present in a nightclub or concert hall situation.
verb
Tärkeimmät avainsanat: ravintolassa tarjonta, Ravintolalaitteet, Talonmiespalvelut tarvikkeet, catering tarvikkeet, keittovälineet
Main Keywords: restaurant supply,restaurant equipment,janitorial supplies,catering supplies,cooking equipment
RAVINTOLAPALVELUT JA CATERING Tarjoiluista ja cateringista Mediapoliksessa vastaa Juvenes, jonka tarjontaan voi tutustua myös osoitteessa www.juvenes.fi.
RESTAURANT AND CATERING SERVICES Mediapolis restaurant and catering services are provided by Juvenes. You can read more about their services at www.juvenes.fi.
kanta-asiakkaiden toiveiden huomioon ottaminen ja asiakaspalvelun kehittäminen sekä tarjonnan kohdistaminen
catering to loyal customers' wishes and developing customer service as well as targeting services provided
Tarjontamme kattaa kaikenikäiset lapset ja vanhemmat, jotka sydämessään ovat itsekin yhä lapsia.
We cater to children of all ages and parents who are still children themselves at heart.
Näkö- ja monivammaisten lasten ja heidän perheidensä tarve erityistarpeet huomioiville kirjoille ylittää reilusti tarjonnan.
The demand for books that cater to the needs of visually impaired or multihandicapped children and their families far exceeds their availability.
Yrityksen pitkä kokemus ja asiakkaiden vaatimusten syvällinen tuntemus takaa nykymaailman tarpeisiin räätälöityjen, innovatiivisten sellupohjaisten tuotteiden ja palveluiden jatkuvan tarjonnan.
The company's long experience and deep understanding of customer requirements ensure consistent delivery of innovative pulp-based products and services, catering to the specific needs of the modern world.
(45) ▌Mahdollisista allergeeneista annettavat tiedot ovat erittäin tärkeitä allergioista kärsivien ihmisten kannalta myös, kun on kyse elintarvikkeista, joita ei ole pakattu, ja suurtalouksien tarjonnasta.
(45) ▌Information concerning potential allergens is also very important for allergic persons in connection with food which is not prepacked and mass catering services.
Parantaaksesi käyttöastetta voit lisätä tarjontaan hyödyllisiä lisäpalveluja, kuten aamiaisen ja muita aterioita, terveellisiä välipaloja, kahvin ja kakut opettajien kokouksiin sekä ruokailupalvelut tilaisuuksia varten.
To improve capacity utilisation you can add breakfast and in-between meals, such as healthy snacks, coffee and a cake for teacher meetings and catering for events.
Tarvittavat työkalut ja menetelmät, joilla asiakkaat voivat tavoittaa tarjonnan.
Additional employees and facilities are needed to cater to connecting passengers.
verb
Rintasi voivat tulla kipeiksi ja pehmeiksi veren tarjonnan ja hormonaalisten muutosten vuoksi.
Your breasts may become sore and tender due to increase in blood supply and hormonal changes.
verb
Tärkeä kohta hoidon hoidosta on myös terapeuttisen ruokavalion tarjonta.
An important point in how to treat dysentery is also the provision of a therapeutic diet.
Menen ensi vuonna taatusti uudestaan, sen verran mukava meininki ja tarjonta messuilla oli.
It was a treat to include rose hips, mini persimmons and pomegranates.
Myös kissa piti teehuoneen tarjonnasta, ja kärkkyi otollista hetkeä livahtaakseen sisään.
Also the cat appreciated the Tea Room’s treats, and was trying to lurk its way inside.
Nyt kun tiedämme missä olemme, voimme keskittyä kaupungin tarjontaan: herkkuihin, k
Now we know where we are, let’s focus on what’s in store: treats like saucy barbecue, swinging jazz clubs, pretty parklands, and fab fountains.
Yritykset, jotka käsittelevät vettä varmistaakseen turvallisen ja luotettavan tarjonnan, tekevät elintärkeää työtä, jolla on vaikutus koko Euroopan maanosaan.
Companies that treat water to ensure a safe and reliable supply perform a vital service that impacts the entire European continent.
Jotta voimme vaikuttaa ihmisten tietämykseen kuulonalenemasta ja sen hoidosta, tehdä kehitystyötä ja tuoda markkinoille erilaisia istutettavia kuuloratkaisuja, hyödynnämme kerättyjä tietoja tuotteidemme ja palvelujemme tarjonnassa, ylläpidossa ja parantamisessa.
In order to transform the way people understand and treat hearing loss, and innovate and bring to market a range of implantable hearing solutions, we use personal information to provide, maintain and improve our products and services.
Alkuperäinen luonnos Tarkistus näki § 3 Abs.1 GuKG laajentaminen ryhmä henkilöitä koulutukseen pääsyn moduuli, "tuki pohja tarjonta (UBV)" "jäsenten koulutus-ja psykologinen Ammatteja, jotka kohtelevat vammaisia ihmisiä ja huolehtia".
The original draft Amendment saw in § 3a Abs.1 GuKG an extension of the group of persons for access to the training module “support for the base supply (UBV)” for “members of the educational and psychological Professions, who treat the disabled people and take care of”.
Markkinakorko tarkoittaa viitekorkoa, jonka suuruus määräytyy kysynnän ja tarjonnan mukaan.
Further, this formulation does not treat the rate of profit as a price determined by supply and demand.
verb
Tarjonnan runsaudesta huolimatta Sari oli epäilevällä kannalla.
Despite the plethora of dishes, Sari still wasn't sure.
Turistit ovat aina kiehtoneet hienostuneisuus ruokia, tarjonnan uskomattoman eleganssia ja maku ranskalaisen keittiön.
Tourists are always fascinated refinement of dishes, supply elegance and incredible taste of French cuisine.
Sen allekirjoitus astia - potkut - on monien ihmisten kaikkien aikojen suosikki, minkä seurauksena tarjonta... Lue lisää
Its signature dish --potsticker--is many people's all time favorite, as a result, the supply was often unable... Read More
Sen allekirjoitus astia - potkut - on monien ihmisten kaikkien aikojen suosikki, minkä seurauksena tarjonta ei useinkaan kyennyt vastaamaan kysyntään.
Its signature dish --potsticker--is many people's all time favorite, as a result, the supply was often unable to meet the demand.
yleensä epämukavuutta jatkaa tulevan äidin tiettyinä vuorokaudenaikoina.On tärkeää luoda kriittinen vuorokauden aikoina ja ei syönyt tänä aikana.Valvonta todettiin, että edut kuitujen käytön pahoinvointi.Ne naiset, jotka ovat tehneet tarjonnan perusteella hedelmien ja vihannesten, paljon vähemmän tuntuu halu oksentaa.Rasvaisia ruokia, mausteita ja kuuma mausteet raskauden aikana usein mutkistaa ruoansulatukseen.Tuoksu astiat ja haju toivottavaa valmistaa, ne ovat parhaiten välttää.
usually discomfort pursue future mother during certain hours of the day.It is important to establish the critical times of the day and did not eat during this period.Supervision found that the benefits from the use of fiber nausea.Those women who have made the basis of supply fruit and vegetables, much less feel the urge to vomit.Fatty foods, spices and hot spices during pregnancy often complicate the digestive process.Fragrant dishes and odor desirable to prepare, they are best av
Presidentti Martti Ahtisaaren aikana Keltaiseen salonkiin tuli jazzmusiikki, tarjontaan tulivat suolapalat ja maakuntaruoat sekä viinit.lähde?
During the era of president Martti Ahtisaari jazz was brought to the Yellow salon, and salty snacks, regional dishes and wines were added to the menu.
verb
Kuinka omat tuotteesi ja palvelusi erottuvat muusta tarjonnasta?
How do your products and services stand out from the rest?
Brändin ja tuotteen on noustava hyllystä esiin ja erotuttava muusta tarjonnasta.
Each brand and product must stand out on th
Se erottuu sekä tarjontansa monimuotoisuuden, että upean arkkitehtuurinsa ansiosta.
As well as the variety of books, it stands out for its gorgeous architecture.
Ravintola Delicias erottuu edukseen lämminhenkisellä terassillaan, merinäköalallaan, laajalla tarjonnallaan ja korkealaatuisella ruoallaan.
Restaurant Delicias with its cozy terrace and seaview stands out for the variety and high quality of its cuisine.
JAV-pornon ollessa kyseessä, lyhenne tulee sanoista Japanese Adult Video, tarjonnasta ei ole puutetta, mutta vain jotkin paikoista ovat mahtavia.
When it comes to JAV porn, which stands for Japanese Adult Video, there are tons of choices, but only some of them are great.
Tämä 3 tähden hotelli sijaitsee Münchenissä Isar-joen varrella, ja sen tarjontaan kuuluvat ilmainen spa-tila, italialainen ravintola sekä tilavat huoneet ja huoneistot.
8.6 Featuring free spa facilities, Italian cuisine, and spacious rooms and apartments, this 3-star hotel in Munich stands beside the River Isar.
Aluksi ympäristössä liikkuvat heimot tulivat ostamaan ruokaa, mutta kun tarjonta ja markkinat laajenivat, alkoi kaupankäynti lisääntyä merkittäväksi.
Popular as a fresh picked apple at roadside stands and produce markets, the apple has begun to enter commercial distribution and so is now becoming more widely available.
verb
Tutkimus hinnat, tarjonta ja kysyntä on-the-go sourcing!
Study prices, supply, and demand for on-the-go sourcing!
2018 Keskustelu tarjonnan tarpeesta on jatkunut jo pitkään.
2018 The debate about the need for swaddling has been going on for a long time.
Jätä perinteinen TV-tarjonta taaksesi Google Play Kaupan ja Philipsin sovelluksien avulla.
Go beyond traditional TV programming with Google Play Store and Philips App Gallery.
Kysyntä ja tarjonta kulkevat käsi kädessä, ja kuluttajan valta on suuri.
Demand and supply go hand in hand, and the power of the consumer is great.
Käymme jatkuvasti neuvotteluja uusista brändeistä, joten tarjonta tulee entisestään kasvamaan.
"We are in constant negotiations concerning new brands, so our range of services is going to further increase.”
Pelaa lempipelejäsi parhaimpien peliyhtiöiden tarjonnasta, kuten NetEnt, Yggdrasil, Play'n GO, Quickspin!
Play your favourite games from the best providers such as NetEnt, Yggdrasil, Play'n GO, Quickspin and many more!
Lue lisää Tarjonta Olet yllättynyt, että kaikki nämä elintarvikkeet eivät mene jääkaappiin!
Read more Food You’ll be surprised to learn that all these foods do not go to the fridge!
Ensimmäisenä markkinoilla olevat toimijat hyötyvät eniten, sillä tarjonnan kasvaessa myös joustosta maksettavat korvaukset pienentyvät.
The first participants in the market gain the most because as the supply increases, the prices paid for flexibility go down.
Palkinto annetaan turnauksille, jotka ovat toimineet ammattitaitoisesti ja tarjonneet parhaat olosuhteet ja tunnelman osallistujille.
The awards go to the tournament in its category that operated at the highest level of professionalism and integrity and which provided the best conditions and atmosphere for participating players.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test