Translation examples
adjective
syvältä, syvältä Ecuadorin trooppisesta sademetsästä,
from the deep, deep tropical rainforest in Ecuador,
syvä olentoja mayan luolissa: tullut syvä olento,
Deep Creatures in Mayan Caves: Become a deep creat
mikro, shot syvä, syvä, matkustaminen, maailmankaikkeus, avaruus, sota, sotilas,
micro, shot deep, deep, travel, universe, space, war, soldier,
Mieleni oli syvän, syvän keskittyneen ajatuksen tilassa.
My mind was in a state of deep, deep, concentration of thought.
ja ylläpitäminen pumppu (optinen: syvä kylmä pumppu, syvä kylmä järjestelmä)
and maintaining pump (optical: deep cold pump, deep cold system)
adjective
miten tehdä oivalluttavien ja syvälle pureutuvia kysymyksiä
how to make insightful and profound questions
Hän katsoi, syvän myötätuntonsa niille vähemmän onnekkaita.
He felt profound sympathy for those less fortunate.
Eurooppalaisella tasolla on meneillään syvä murros.
A profound transformation is in progress on the European level.
Kuinka terveytesi paranee syvän rentoutumisen myötä
How your health will improve due to the profound relaxation
... hän on tehnyt syvän vaikutuksen contemporary matematiikka.
... he has made a profound impact on contemporary mathematics.
Suomalaisen yhteiskunnan keskellä on syvä ristiriita.
There is a profound conflict at the heart of Finnish society.
Tarvitaan myös syvää kansallista eheyttä, tahtoa ja valmiutta.
We also need profound national unity, will and preparedness.
Fellinin irstailu viittaa syvään kaipuuseen jonkinlaista suojaavaa kurinalaisuutta, ellei peräti siveyttä kohtaan.
Mr Fellini's licentiousness suggests a profound longing for some kind of protective discipline, if not complete chastity.
Dürerin puupiirroksesta on sanottu, että ”luultavasti millään muulla kuvalla eläimestä ei ole ollut yhtä syvää vaikutusta taiteeseen”.
It has been said of Dürer's woodcut: "probably no animal picture has exerted such a profound influence on the arts".
Muutoksen aikana Grizabella laulaa kappaleen "Memory", jota katsojat ovat pitäneet koskettavana, syvänä ja jopa mystisenä sävellyksenä.
During her change, Grizabella sings the song "Memory", which has been thought of by audiences as a very emotionally touching, profound, and even mysterious composition.
Tämän takia se tunnetaan yleisesti myös nimellä trisomia 18. Tila ilmenee useina elimellisinä vaurioina, kuten sydänvikana, ja syvänä henkisenä kehitysvammaisuutena.
Emanuel syndrome, also known as derivative 22 syndrome, or der(22) syndrome, is a rare disorder associated with multiple congenital anomalies, including profound intellectual disability, preauricular skin tags or pits, and conotruncal heart defects.
1930-luvulla Josif Stalinin johtaman suuren terrorin aikana NKVD nousi valtioksi valtion sisällä ja sen lonkerot ulottuivat syvälle yhteiskuntaan koskien kaikkia elämänalueita.
In August 1991, less than a year following the fall of communism in Albania, Tirana regained its old name, and likewise the whole Albanian society, went through a period of profound changes.
Seksuaalinen väkivalta voi aiheuttaa uhrille syvää pahoinvointia, mielen ja ruumiin vammoja, lisätä seksuaali- ja raskausongelmienselvennä todennäköisyyttä joko välittömästi tai kauan teon jälkeenkin.
Sexual violence is a serious public health problem and has a profound short or long-term impact on physical and mental health, such as an increased risk of sexual and reproductive health problems, an increased risk of suicide or HIV infection.
Maailmansielu ei ollut Jumalan luoma, vaan se oli Jumalan ikään kuin syvästä unesta herättämä ja itseään kohti kääntämä, niin että se voisi katsella ja vastaanottaa ikuisia ideoita jumalallisesta mielestä.
This soul of the universe was not created by God, but, to use the image of Alcinous, it was awakened by him as from a profound sleep, and turned towards himself, "that it might look out upon intellectual things and receive forms and ideas from the divine mind."
Rikoksen tekijä on syyntakeeton, jos hän ei tekohetkellä kykene mielisairauden, syvän vajaamielisyyden taikka vakavan mielenterveyden tai tajunnan häiriön vuoksi ymmärtämään tekonsa tosiasiallista luonnetta tai oikeudenvastaisuutta taikka hänen kykynsä säädellä käyttäytymistään on sellaisesta syystä ratkaisevasti heikentynyt.
The definition of insanity is similar to the M'Naught criterion above: "the accused is insane, if during the act, due to a mental illness, profound mental retardation or a severe disruption of mental health or consciousness, he cannot understand the actual nature of his act or its illegality, or that his ability to control his behavior is critically weakened".
Monet hänen aikalaisensa kuitenkin näkivät Gillin töissä syvää ja monimutkaista tarkoitusta, joka oli enemmän kuin mitä pop-taide alun perin oli tarkoittanut. ”Gill on huomattava pop-taiteilija, vaikkakin hän on liikaa taidemaalari ja kuvaa aiheitaan hyvin emotionaalisesti latautuneella tavalla verrattuna normaaliin pop-taiteilijaan.”
But many contemporaries saw a profound and complex sense in his works, expressing more than Pop art originally intended: “Gill is a prominent artist of Pop art, although he is too much a painter and treats its subjects in a very emotionally charged way, than only being regarded as a Pop artist".
Porfyrios kirjoitti: » pidättäydyn sanomasta suvuista ja lajeista, subsistoivatko ne, vai ovatko ne pelkkiä puhtaita, eristettyjä käsitteitä; ovatko ne, jos subsistoivat, aineellisia vai aineettomia, vai erotetaanko ne aistittavista olioista vai ovatko ne niissä Tämä ongelma on erittäin syvä, ja vaatii laajempaa tutkimusta.»
It begins: "I shall omit to speak about genera and species, as to whether they subsist (in the nature of things) or in mere conceptions only; whether also if subsistent, they are bodies or incorporeal, and whether they are separate from, or in, sensibles, and subsist about these, for such a treatise is most profound, and requires another more extensive investigation".
adjective
Myöhemmin Ino kasvatti Dionysoksen, sisarensa Semelen pojan, saaden siten Heran syvän mustasukkaisuuden valtaan.
Later, Ino raised Dionysus, her nephew, son of her sister Semele, causing Hera's intense jealousy.
Toisen tason merkittävin ominaisuus on alustava, lyhyehkö ja usein intensiivinen ja syvä kriisi tai kriisien sarja.
The prominent feature of this level is an initial, brief and often intense crisis or series of crises.
adjective
Luokka IV: Syvä haava, jossa luu, jänne tai lihas näkyvissä.
Stage IV: Full thickness loss with exposed bone, tendon, or muscle.
Syvään veteen (The Deep End) Pähkinänsärkijän balettiharjoitukset ovat täydessä vauhdissa.
Over remaining bays weatherboarding continues full height.
Hänen silmänsä olivat syvällä päässä ja rauhattomat, hampaat olivat pitkät ja hyvin ulkonevat.
His ears were wide at the base, the eyes large and full of expression.
Hännän tulee kiinnittyä alas ja syvälle, ja se voi olla tyvestään melkein jouheton.
The mouth becomes shrunken and narrow, and it may lose its full range of motion.
Hatra on ympyränmuotoon rakennettu kaupunki, jota ympäröi kaksi muuria, joiden välissä on syvä oja.
Around the Examination Hall there are two enclosures surrounded with walls full of thorns.
Hänen paletissaan oli etenkin aihepiiriin sopivia tumman ruskeita sävyjä, ja piirroksissaan hän käytti syvän mustia tiiviitä ja raskaita varjostuksia.
She used oils in the grey and dark green tones, her paintings were full of nostalgia and sorrow.
1700-luvun lopun katovuodet ja rautamalmin vientivaikeudet ajoivat kuitenkin Ruotsin valtiontalouden niin syvään kriisiin, että kuninkaan oli pakko kutsua valtiopäivät koolle Norrköpingiin vuonna 1800, jotta hän saisi säätyjen suostumuksen lisäveroille.
But by the end of the decade, a full-fledged tax revolt had gotten underway, led by the overwhelming passage in 1978 of Proposition 13 in California, which sharply cut property taxes, and the growing Congressional support for the Kemp-Roth tax bill, which proposed cutting federal income taxes by 30 percent.
adjective
MusicCast 20 tuottaa syvän äänentoiston kaikkiin tiloihin.
MusicCast 20 delivers rich sound to all spaces.
Kanjoni on niin syvä, että eri korkeuksilla on erilainen ilmasto ja kasvillisuus.
The reserve is quite rich in plant diversity, having a combination of different climatic and edaphic conditions at various altitudes.
adjective
UPM:n hallituksen ja johtajiston puolesta haluan esittää syvän osanottoni perheen suruun.
"On behalf of the Board of Directors and the entire Executive Team, I wish to extend our heartfelt condolences to Heikki's family.
Euroopan keskuspankki esittää syvän osanottonsa Willem F. Duisenbergin puolisolle, Gretta Duisenbergille, ja perheelle ja jakaa tämän suuren menetyksen heidän kanssaan.
The European Central Bank shares this terrible loss and conveys its heartfelt condolences to his wife, Gretta Duisenberg, and his family.
Buddhadharman perustana on turvautuminen syvällä aikomuksella Kolmeen Jalokiveen sekä rakastavan ystävällisyyden, myötätunnon, bodhicittan eli valaistumismielen sekä täydellisen näkemyksen kehittäminen.
The basis of Buddhadharma is to go for refuge, with heartfelt intent, to the three Jewels as well as generating loving-kindness, compassion, bodhicitta or mind of enlightenment and perfect view.
Lisäksi tuli vielä se syvä kiintymys, jota rupesin tuntemaan tuota kaupunkia kohtaan enemmän kuin ainoaankaan toiseen tuntemaani paikkaan heti ensi hetkestä sinne tultuani.
In addition to this, there was the heartfelt love which seized me for this city more than for any other place that I knew, almost from the first hour of my sojourn there.
Ne ovat tarpeeksi laajoja innoittaakseen kirjan ajatuksellista ja syvää opiskelua ja ne ovat kyllin pieniä jäädäkseen vaille poliittista huomiota, mikä on tärkeää monissa maailman maissa.
They are large enough to encourage thoughtful and heartfelt study of the book, and they are small enough not to draw political attention, which is an issue in many countries around the world.
Douglasin luonteenomaisia piirteitä ovat urheilullinen olemus, omaperäinen ääni ja syvä leukavako.
The ingredients of Fado are a shawl, a guitar, a voice and heartfelt emotion.
adjective
Syvä huoli ihmiskunnan kehityksestä ja oman elämäntyön säilymisestä leimasi hänen viimeisiä vuosiaan.
Her literary tastes and keen zest for the study of human character and action remained with her even in later years.
adjective
Ne metsästävät pääasiassa pienriistaa kuten jänistä, ja niillä on syvä, sointuva haukku.
They hunt primarily by sound and scent, and they have an acute sense of hearing.
Sebjan-Kjujol on 137 metriä syvä ja on näin ollen Sahan syvin järvi.
A series of careful soundings gives 147 feet as the greatest depth of the lake.
Ne ovat hyvin arkoja, ja havaitsevat tarkoilla näkö- ja kuuloaisteillaan vaarat, ja pakenevat syvälle viidakkoon.
They are completely invisible, detectable only by their footprints and the sounds they make while moving through the jungle.
Uudenaikasissa tanssirytmeissä vuorottelevat syvät ”dum”-iskut rummun kalvoon ja vaaleat ”tak”-iskut rummun reunaan.
Then all dancers to the sounds of anklets move zigzag in a serpent dance in a circle crying “Hari” and “Hui” return to the rows.
adjective
He eivät ole kuolleita, kuivakoita, heidän mielensä on elävä, he menevät syvälle.
Theirs are not dead, parched minds. They have living minds. They penetrate.
Asustelena nyt syvällä Ravenloftissa. Elän kuolleiden kanssa ja nukun tämän onton epätoivon linnan alla.
I live among the dead and sleep beneath the very stones of this hollow castle of despair.
"Niin, hän on kuollut", lausui hän viimein. "Mutta", lisäsi hän syvällä vakavalla äänellä, "_hän kuoli kuin mies_!"
"Ah, well," he said presently, "he is dead, but he died like a man!"
Se sijaitsee metsämaastossa pitkänomiasen ja 30 metriä syvän painauman (kolu) pohjalla.
It nests in an unlined hole up to 9 m (30 ft) high in a dead tree.
Sielunmatkoissa noita meni syvään kataleptiseen transsiin ja saattoi maata tiedottomana puolesta tunnista tuntiin.
As a young boy, he touched a high-voltage power generator and was unconscious and presumed dead for an hour.
Elokuva kertoo johtoonsa kyllästyneistä amerikkalaissotilaista, jotka murtautuvat rintaman läpi ryöstääkseen pankin syvällä vihollislinjojen takana.
Now they consider themselves an army of dead men, refocusing their anguish over the fall of the city by exacting bitter vengeance on those still fighting in the ruins.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test