Translation for "sopimus" to english
noun
Translation examples
- agreement
- contract
- treaty
- deal
- pact
- convention
- arrangement
- settlement
- accord
- understanding
- covenant
- bargain
- articles
- engagement
- compact
- go
noun
Sopimus on tämä tarkoitusperäisen pienlainan sopimus yhdess
“Agreement” means the present consumer loan agreement for specific purposes together with all the annexes thereto.
Koko sopimus: Nämä ehdot yhdessä tilausvahvistuksen kanssa (tämä sopimus) muodostavat koko sopimuksen.
Entire Agreement: These Terms along with the Order Confirmation (this Agreement) constitute the entire agreement.
noun
21.12.2018Uusi sopimus: Myllypuron Kampus 21.12.2018Uusi sopimus: Sthlm 04, Stockholm, Ruotsi 12.11.2018Uusi sopimus: Medborgarhuset, Stockholm, Ruotsi 01.08.2018Uusi sopimus: Kaupunkiympäristötalo, Helsinki 01.08.2018Uusi sopimus: Helsinki Outlet
21.12.2018New contract: Myllypuron Kampus in Helsinki, Finland 21.12.2018New contract: Sthlm 04 in Stockholm, Sweden 12.11.2018New contract: Medborgarhuset in Stockholm, Sweden 01.08.2018New contract: Urban Environment House in Helsinki, Finland 01.08.2018New contract: Helsinki Outlet, Finland
Kuinka tiedän, että sopimus on ikuinen sopimus?
How do you know that your contract is a perpetuity contract?
noun
Sopimus Euroopan unionista eli Maastrichtin sopimus (1992)
Treaty on European Union – Maastricht Treaty (1992)
Sopimus Euroopan unionista (Maastrichtin sopimus) 7.2.1992 1.11.1993
Treaty on European Union (Maastricht Treaty) 7.2.1992 1.11.1993
San Franciscon sopimus – Wikipedia San Franciscon sopimus
Treaty of San Francisco - Wikipedia Treaty of San Francisco
Sopimus Euroopan unionista eli ns. "Maastrichtin sopimus" (1992)
Treaty on European Union, known as the "Maastricht Treaty" (1992)
Uusi sopimus, joka tunnetaan nimellä Angellin sopimus, solmittiin vuonna 1880 ja kumosi Burlingamen sopimuksen.
The result was the Angell Treaty of 1880 which limited the Burlingame Treaty of 1868.
noun
Vuonna 2009 sopimus kuitenkin purettiin yhteisymmärryksessä.
However, in 2009 the deal was collapsed.
noun
Hyväksyn, määrätä, tehdä sopimus, kompromissi, yleissopimus, määräys, sopimus, markkinat (?), Lauseke, perinteiset, tavanomaisesti
Agree, stipulate, make a pact, compromise, convention, stipulation, pact, market (?), clause, conventional, conventionally
Syyskuun, 27. 1940 kolmen vallan sopimus, joka tunnetaan nimellä "Berliinin sopimus", allekirjoittivat Saksassa, Italiassa ja Japanissa.
On September, 27th 1940 the Tripartite Pact, otherwise known as the "Berlin Pact", was signed by Germany, Italy, and Japan.
Sopimus ja salainen lisäpöytäkirja venäjäksi.
The Pact and the Secret Additional Protocol in Russian.
- [Neljän vallan sopimus hyväksytään
- [The Soviet government are prepared to accept the draft of the Four Power Pact
Katkeaminen sopimus aiheutti heikkoutta puolustuslinja.
The breaking of the pact caused a weakness in the line of defense.
1936 – Antikomintern-sopimus solmittiin Saksan ja Japanin välillä.
In 1936, German-Japanese Pact was concluded between Nazi Germany and the Japan.
Puolan oli kuitenkin nöyrryttävä allekirjoittamaan 14. toukokuuta 1955 sopimus Varsovan liiton perustamisesta.
Bulgaria became a member of the Warsaw Pact on May 14, 1955.
Sopimus oli suunnattu Kommunistista internationaalia (Komintern) ja etenkin Neuvostoliittoa vastaan.
The pact is against the Communist International in general, and the Soviet Union in particular.
Sopimus vahvistettiin marraskuussa 1937, ja näin Italiasta oli tullut Saksan läheinen liittolainen.
Japan signed the Anti-Comintern Pact in November 1936, becoming an ally of Germany.
Vuonna 1956 solmittiin Bagdadin sopimus Neuvostoliittoa vastaan Irakin, Turkin, Iranin, Pakistanin ja Britannian välillä.
In 1955, Iraq entered into the Baghdad Pact with Iran, Pakistan, and Turkey.
Sopimus uudistettiin Moskovassa 7. huhtikuuta 1934, jolloin sitä pidennettiin 31. joulukuuta 1945 asti.
The pact was extended to December 31, 1945 in Moscow on April 7, 1934.
Molotov–Ribbentrop-sopimus raukesi Saksan hyökättyä Neuvostoliittoon 22. kesäkuuta 1941.
Germany ended the Molotov–Ribbentrop Pact by invading the Soviet Union in Operation Barbarossa on 22 June 1941.
24. heinäkuuta – Kellogg–Briand-sopimus kielsi sodan ulkopolitiikan välineenä.
The Estonian government decided according to the Kellogg-Briand Pact not to use war as an instrument of national policy.
noun
Neuvottelujen tuloksena syntyi Burlingamen sopimus.
The convention issued the Burlington Declaration.
Suurvaltojen välinen salainen sopimus estää pienten ydinaseiden käytön.
Convention on Certain Conventional Weapons restricts usage of such weapon systems.
noun
Tämänkaltainen sopimus antaa edustajalle mahdollisuuden toimia yrityksesi puolesta.
This type of arrangement gives the agent the authority to act on your business’ behalf.
Tuomioistuimen on hyväksyttävä sopimus, jos se on lapsen edun mukainen.
The courts must approve this arrangement if it reflects the interests of the child.
Amottilla on tällä hetkellä sopimus Caparison Guitarsin kanssa.
Kole has an endorsement arrangement with Martin Guitars.
Lentoyhtiöallianssi on kahden tai useamman lentoyhtiön tekemä sopimus yhteistyöstä.
An airline alliance is an aviation industry arrangement between two or more airlines agreeing to cooperate on a substantial level.
Sopimus syntyi, mikäli vähintään yksi leijona sijoitti keksijän hyväksymän sijoitussumman.
It was viewed that a deed of arrangement would give creditors a greater return than liquidation would provide.
Thoria sopimus ei kuitenkaan miellyttänyt, sillä hänestä kääpiö ei ollut sopiva vävyksi.
It seems, however, that Torrey presence was not well-liked by all, as he could not arrange with his superior.
Augsburgin uskonrauha oli keisari Kaarle V:n edustajan ja Saksan protestanttien välillä uskonpuhdistuksen aikaan solmittu sopimus.
Emperor Charles V was able to arrange the Peace of Augsburg between the warring Catholic and Protestant nobility.
MFA-sopimus hallitsi tekstiilien ja vaatteiden maailman kauppaa vuodesta 1974 vuoteen 2004 saakka rajoittaen kehitysmaiden mahdollisuuksia viedä vaatteita kehittyneisiin maihin.
The Multi Fibre Arrangement (MFA) governed the world trade in textiles and garments from 1974 through 2004, imposing quotas on the amount developing countries could export to developed countries.
noun
SGS Suomi - Osapuoli-, sopimus- ja sovittelumääritykset - Riskienhallinta
SGS Thailand - Party Settlement and Umpire Assays - Risk Management
SGS Suomi - Osapuoli-, sopimus- ja sovittelumääritykset - Teollinen valmistaminen
SGS UK - Party Settlement and Umpire Assays - Industrial Manufacturing
Riitojen ratkaisusta annettuja sääntöjä ja menettelyjä koskeva sopimus
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes
6. maaliskuuta – Algerin sopimus: Iran ja Irak sopivat rajariitansa.
March 6 Algiers Accord: Iran and Iraq announce a settlement in their border dispute.
Lisäyksiin sisältyi sopimus valvontaelimestä.
A confidentiality clause was included with the settlement.
Kustannusten jaosta toimikunnan ja yliopiston tai laitoksen kesken laadittiin sopimus.
A settlement was reached between the victims and the college.
Yhdysvaltojen Alaskassa vastaava sopimus, Alaska Native Claims Settlement Act, astui voimaan vuonna 1971.
The Alaska Native Claims Settlement Act became law in 1971.
Sopimus hidastikin maiden välien kiristymistä, mutta pian alkoi muodostua uusia ongelmia.
The New Credit settlement met with early difficulties, but soon began to prosper.
Vance-Owenin sopimus julkistettiin, vaikka se oli vain Bosnian rauhanneuvottelujen pohja.
The Vance-Owen Peace Plan was recommended as a peaceful settlement of the conflict in the region.
noun
Sopimus varmistaa työllisyyttä tukevan talouskasvun.
That accord will safeguard economic growth conducive to supporting employment.
itsehallinnollinen alue Palestiina Palestiinalaishallinto (1994) Oslon sopimus
Palestinian National Authority (1994) · Oslo Accords (1993)
Sopimus allekirjoitettiin Strasbourgissa 12. helmikuuta 1999.
The accord was signed in Strasbourg on 12 February 1999.
Huhtikuussa julkistettiin kauden 2011 kattava sopimus seuran kanssa.
In October 2000 it was accorded full Test status with the visit of Zimbabwe.
Washingtonin sopimus KTP:n kanssa julkistettiin muutama päivä Karhun KTP-ottelun jälkeen.
The Washington Declaration was initialled one day after the Oslo Accords were signed.
noun
Ihmiset ja järjestöt ovat huolissaan siitä, miten sopimus vaikuttaa ihmisoikeuksiin ja yksityisyyteen.
It is important for organizations and individuals to understand the implications linked to work-family conflict.
Samaan aikaan huhuttiin myös, että laivoja oltiin rakentamassa Japanille, jolla oli salainen sopimus Brasilian kanssa.
Meanwhile, it had been reported that the ships were being built for the Japanese government, which had a secret understanding with Brazil.
noun
- Voimassaoleva kilpailukielto tai muu rajoittava sopimus;
- Current non-compete or other restrictive covenant;
Taloudellisten, sosiaalisten ja sivistyksellisten oikeuksien sopimus
International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
(Ohjattu sivulta Taloudellisten, sosiaalisten ja sivistyksellisten oikeuksien sopimus)
Wikisource International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
Laki, sopimus, astuu onnentavoittelun, pelon ja taikauskon paikalle.
Law, a covenant, takes the place of luck, fear, and superstition.
Julistuksen sisältämät oikeudet on sittemmin vahvistettu osaksi sitovaa kansainvälistä oikeutta kansalais- ja poliittisia oikeuksia koskevassa yleissopimuksessa (KP-sopimus) ja taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa (TSS-sopimus).
Human rights were emphasized, with reference to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
KP-sopimus - Kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus Hakapää, Kari: Uusi kansainvälinen oikeus.
"International Covenant on Civil and Political Rights — Ministry of Justice, New Zealand".
Merenkulun turvallisuutta säätelevä kansainvälinen SOLAS-sopimus ei velvoita kapteenia jäämään viimeiseksi, mutta joidenkin maiden lainsäädäntö velvoittaa siihen.
International Labour Organization covenants do not address the legality of closed shop provisions, leaving the question up to each individual nation.
ICESCR) on kansainvälinen sopimus, jonka Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokous hyväksyi 16. joulukuuta 1966 ja joka tuli voimaan 3. tammikuuta 1976.
The International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) was adopted by the United Nations General Assembly on the 16 December 1966, and came into force on the 23 March 1976.
YK:n ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen pohjalta alettiin valmistella oikeudellisesti sitovampaa säännöstöä ja tämän tuloksena YK:n yleiskokous hyväksyi joulukuussa 1966 jatkuvasti voimassa olevat kansainvälisiä ihmisoikeuksia koskevat perussopimukset, joista toinen on kansalais- ja poliittisia oikeuksia koskeva yleissopimus eli niin sanottu KP-sopimus.
In December 1966, the UN General Assembly adopted the International Covenant on Civil and Political Rights, which was developed from the Universal Declaration of Human Rights.
Lisäksi sopimuksiin sisältyy seuraavat erityisesti sukupuolten tasa-arvoa koskevat artiklat: KP-sopimus 26 artikla: Kaikki ihmiset ovat oikeudellisesti yhdenvertaisia ja oikeutettuja ilman minkäänlaista syrjintää yhtäläiseen lain suojaan.
Article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) states that all persons are equal before the law and are entitled without any discrimination to the equal protection of the law.
noun
Sopimus tavaroiden kanssa pikkuyksiköiden sijaan tuottaa monimutkaisia tarjouksia ja vastatoimia, joita voi olla vaikeampi pitää suoraa.
Bargaining with packages rather than item by item does create complex offers and counteroffers though, which can be harder to keep straight.
Hearts of Stone Tee yllättävä sopimus armottoman ja kuolemattomuuden voiman omaavan maantierosvo Olgierd von Everecin kanssa tässä The Witcher 3: Wild Hunt -pelin lisätarinassa.
Enter into an unlikely bargain with ruthless bandit Olgierd von Everec – a man with the power of immortality – in this additional story quest for The Witcher 3: Wild Hunt.
noun
Sopimus käsitti ainoastaan tuotteet ja tavarat, ei palveluita.
This article only includes software, not services.
Seitsemäntoista kohdan sopimus allekirjoitettiin vasta kuukausia myöhemmin kuin elokuvassa annetaan ymmärtää.
The article was published for 15 months and referenced in seventeen other articles before the hoax was uncovered.
Jos kolmansien osapuolten kanssa toimimiseen liittyy arkaluontoista tai luottamuksellista tietoa, on laadittava luottamuksellisuutta käsittelevä sopimus.
When engagement with third-parties involves sensitive or confidential information
Lisäksi sopimus olisi EU:lle elintärkeä ponnahduslauta nykyistä syvempiin sitoumuksiin muualla Aasiassa.
For the EU, it would also form a vital stepping stone towards deepened engagement in Asia.
Hänellä on ollut myös vuoden mittainen sopimus Bank of American kanssa.
He was also engaged from time to time for the Bank of England.
Vuonna 1861 solmittiin "Ikuinen sopimus rauhasta ja ystävyydestä", jossa Bahrain sitoutui pidättäytymään sotatoimista, merirosvouksesta ja orjakapausta vastineeksi brittien tarjoamasta suojeluksesta.
The British blockage ended with the signing of the Perpetual Truce of Peace and Friendship in 1861, by which the ruler of Bahrain was not to engage in "prosecution of war, piracy and slavery at sea" and Britain was to provide protection.
noun
Privacy Shield -sopimus on Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin välinen sopimus, jolla pyritään varmistamaan eurooppalaisten tietosuojastandardien noudattaminen.
The Privacy Shield is a compact ratified between the United States of America and the European Union, aiming to warrant compliance with European Data Protection Standards.
GCM - sopimus: Pyritäänkö sillä toteuttamaan ihmisoikeuksia vai edistämään valtaapitävien poliittista agendaa?
Global Compact for Migration (GCM): Should it Promote Human Rights or the Political Agenda of the Globalists?
Finanssipoliittinen sopimus sekä osin myös budjettikehysdirektiivi on pantu kansallisesti täytäntöön vuoden 2013 alusta voimaan tulleella ns. finanssipoliittisella lailla (869/2012).
The Fiscal Compact and partly also the Budgetary Framework Directive have been
GCM-sopimus englanniksi: "Global Compact for Safe, Orderly and Regular Migration; Final Draft" (pdf), Yhdistyneet kansakunnat, 11. kesäkuuta 2018.
"Statement of the Russian Federation on the Global Compact for Safe, Orderly and Regular Migration, Marrakesh, December 11, 2018". www.mid.ru.
noun
En tiedä millainen sopimus aiotaan tehdä, mutta tiedän kyllä, ketkä tästä hyötyvät.
I don’t know, I don’t know where it is going to go.
Sopimus muotoileekin, että osapuolet ovat "tietoisia otsonikerroksen muuttamisen mahdollisista haitallisista vaikutuksista ihmisten terveyteen ja ympäristöön".
They go on to state further that: "There needs to be an appreciation of the enormous effects and damage of uranium on the environment and human health.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test