Translation for "sopimuksella" to english
noun
Translation examples
- agreement
- contract
- treaty
- deal
- pact
- convention
- arrangement
- settlement
- accord
- understanding
- covenant
- bargain
- articles
- engagement
- compact
- go
noun
noun
noun
Seuraavina vuosina Kiina joutui solmimaan vastaavansisältöiset sopimukset muidenkin suurvaltojen kanssa, esimerkiksi vuonna 1844 Wanghian sopimuksen Yhdysvaltojen kanssa sekä Whampoan sopimuksen Ranskan kanssa.
In 1844, the United States and France concluded similar treaties with China, the Treaty of Wanghia and Treaty of Whampoa, respectively.
Luettelossa on kansanäänestykset niin jäsenyydestä kuin EU-sopimuksista kuten Maastrichtin sopimuksesta, Amsterdamin sopimuksesta.
He was involved in the negotiations on and the drafting of several European treaties, such as the Treaties of Accession of Spain and Portugal to the European Communities, the European Single Act and the Treaty of Amsterdam.
Lissabonin sopimuksella muutettiin kahta keskeisintä EU:n perussopimusta.
The Treaty of Lisbon introduced many changes to the treaties of the Union.
Tšekkoslovakia perustettiin Versailles’n sopimuksen myötä.
This was finalized at the Treaty of Versailles.
noun
noun
USA ja Neuvostoliitto allekirjoittivat Start-sopimuksen.
Turkey and the Soviet Union signed a security pact.
1966 – Ranska ja Neuvostoliitto solmivat sopimuksen ydinaseyhteistyöstä.
1931 – France and the Soviet Union sign a neutrality pact.
Jo sitä ennen Suomi oli liittynyt kommunismin vastaiseen Antikomintern-sopimukseen.
In November, Finland joined the Anti-Comintern Pact.
Lisäksi hän allekirjoitti vuonna 1926 Kellogg–Briand-sopimuksen.
Instead, Poland applied to the Briand-Kellogg Pact of 1928.
Unkarin kuningaskunta liittyi kolmen vallan sopimukseen 20. marraskuuta 1940.
Hungary had joined the Tripartite Pact on 20 November 1940.
Alue syntyi 26. elokuuta 1939 tehdyllä Cvetković–Maček-sopimuksella.
The Molotov–Ribbentrop Pact was signed on August 23, 1939.
noun
Alue on suojeltu myös Ramsarin sopimuksella.
The area is protected under the international Ramsar Convention.
Alue suojeltiin Ramsarin sopimuksella 2003.
It was declared a Ramsar convention proteced site in February 2007.
Se on suojattu myös Ramsarin sopimuksen piirissä.
The sites are also protected under the Ramsar Convention.
Toimenpide oli täysin torpparin kanssa tehdyn sopimuksen mukainen.
It is allied with the All Basotho Convention.
Klordaani kuuluu Tukholman sopimuksessa kiellettyihin kemikaaleihin.
It is one of the chemicals covered by the Rotterdam Convention.
Tämä on kuvattu myös ILO:n sopimuksessa 182.
This independence was also recognised in the convention of 1884.
noun
Museo on avoinna ryhmille arkisin sopimuksen mukaan.
The hall is open for groups by private arrangement.
Tuolloisen sopimuksen mukaan se oli yhtyeen itse kirjoittama.
The arrangement was written by the band themselves.
Lopulta vuonna 1851 Preussi purki sopimuksen Siemens & Halsken kanssa.
In 1846 Chambers terminated the arrangement with Orr.
Samalla Litmanen ja Malmö päättivät sopimuksen purkamisesta.
In 2002, Nissan and Ford announced the discontinuation of the arrangement.
Tammikuussa 2010 seura ilmoittikin purkaneensa sopimuksen Linderothin kanssa.
In January 2000 Home Farm announced an arrangement with Leeds United.
Octavianus, Antonius ja Lepidus pääsivät sopimukseen vallanjaosta.
The trio of Octavian, Antony, and Lepidus discuss the new ruling arrangements over Rome.
noun
Alue kuuluu Etelämannerta koskevan sopimuksen piiriin.
It stands in the southern part of the settlement.
Ranskalais-saksalainen suunnitelma nähtiin Minskin sopimuksen elvyttämisenä.
Under Generalplan Ost, German colonial settlement was to be encouraged.
Uusia sopimuksia ei tehty enää vuoden 1974 jälkeen.
There were no other religious settlements until after 1974.
Maanviljelijät puolestaan kokivat joutuneensa allekirjoittamaan sopimuksen pakkotilanteessa.
In contrast, public servants feared being forced into the rural settlement.
Uusi yhtiö oli ollut hallituksen ehtona sopimuksen tekemiselle.
Government House was an integral part of a planned settlement.
Räikkönen kävi neuvotteluja Williamsin kanssa mutta päätyi tekemään sopimuksen Lotuksen kanssa.
Winchester agreed with Williams and negotiated a settlement.
Lopeta kaikki sopimukset juutalaisten kanssa niin pian kuin mahdollista.
Its mandate is to assist Jewish settlements in every possible way.
noun
Kuuliin saatiin sopimuksen mukaan valaa SUL:in tavaramerkki.
The merger was filed report in accordance with the Fair Trade Law.
Sopimuksen mukaan ulkomaisia joukkoja alettiin poistaa Alankomaiden provinsseista.
This accord provided for the removal of Spanish forces from the Netherlands.
Oslon sopimuksen keskeinen sisältö oli Palestiinalaishallinnon perustaminen.
The creation of a Palestinian police force was called for under the Oslo Accords.
Lakia on sittemmin muutettu vastaamaan kansainvälisiä sopimuksia vuonna 2003.
This article was adapted in 1996 to meet the Oslo Accords.
Hän oli oikeistoradikaali, joka vastusti Oslon sopimuksen solmimista vuonna 1993.
He resigned in protest against the Oslo Accords in 1993.
Mosambikille myönnettiin syyskuussa 1974 itsenäisyys Lusakan sopimuksella, ja virallisesti valtio itsenäistyi 25. heinäkuuta 1975.
The People's Republic of Mozambique was proclaimed on 25 June 1975 in accordance with the Lusaka Accord signed in September 1974.
noun
Syyskuussa 2010 hän allekirjoitti sopimuksen New York Islandersin kanssa.
In 2001 it signed a Memorandum of Understanding with the New Zealand Police.
Niinistö totesi myös, että YYA-sopimuksen historia vaikuttaa edelleen Suomen ulkopolitiikassa.
Lynch went on to point out that this understanding of time includes Asian influences.
Hän pelasi seurassa kaksi kautta, jonka jälkeen teki sopimuksen ECHL:n Pensacola Ice Pilotsin kanssa elokuussa 2001.
This resulted in the two companies signing a memorandum of understanding with Latvenergo from Latvia in 2009.
Alkibiades ihmettelee, miksi kaikki vaikuttavat selviltä, ja saa kuulla muiden tekemästä sopimuksesta.
Communists from a Marxian perspective are described as persons that understand the world and are enlightened to the interests of the proletariat.
Republikaanit ja demokraatit tekivät lopulta salaisen sopimuksen, jossa Hayes julistettaisiin vaalien voittajaksi, mutta republikaanit suostuisivat tiettyihin demokraattipuolueen poliittisiin vaatimuksiin.
The compromise essentially stated that Southern Democrats would acknowledge Hayes as president, but only on the understanding that Republicans would meet certain demands.
Vuonna 1958 Kanadan puolustusministeriön tutkimuslaitoksen (DRTE) John Chapman ja Eldon Warren ottivat yhteyttä juuri perustettuun NASAan ja neuvottelivat sopimuksen jonka mukaan NASA laukaisisi Kanadan suunnitteleman ja rakentaman ionosfääriä tutkivan satelliitin.
In 1975, NASA and the Canadian National Research Council (NRC) signed a memorandum of understanding that Canada would develop and construct the Shuttle Remote Manipulator System.
noun
Kaudeksi 2013–2014 Kallela siirtyi 2+1-vuotisella sopimuksella Tapparaan.
For the 2011–2012 season New Covenant went 2-8.
Turkmenistan on allekirjoittanut ja ratifioinut poliittisten oikeuksien sopimuksen.
Algeria has signed and ratified the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
Se löysi sellaisen Preussista ja maat solmivat Westminsterin sopimuksen.
He had qualified by subscribing the covenant, and undergoing an examination by the Westminster Assembly.
Jäsenvaltioiden tulee myös määräajoin raportoida ihmisoikeuskomitealle siitä, miten ovat panneet sopimuksen määräykset täytäntöön.
All states are required to submit regular reports to the Committee on how the rights of the Covenant are being implemented.
Vuonna 1978 Yhdysvallat teki Pohjois-Mariaanien kanssa sopimuksen poliittisesta unionista, jossa Pohjois-Mariaanit saivat kuvernöörijohtoisen itsehallinnon.
In 1976, the Northern Mariana Islands and the United States entered into a covenant of political union under which commonwealth status was granted the Northern Mariana Islands and its residents received United States citizenship.
Lisäksi sopimuksiin sisältyy seuraavat erityisesti sukupuolten tasa-arvoa koskevat artiklat: KP-sopimus 26 artikla: Kaikki ihmiset ovat oikeudellisesti yhdenvertaisia ja oikeutettuja ilman minkäänlaista syrjintää yhtäläiseen lain suojaan.
Article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) states that all persons are equal before the law and are entitled without any discrimination to the equal protection of the law.
noun
Carisbrookesta Kaarle jatkoi kaupantekoa eri osapuolten välillä päätyen sopimukseen Skotlannin presibyteerien kanssa.
From Carisbrooke, Charles continued to try to bargain with the various parties.
Ensimmäinen murha tapahtuu, ja sen jälkeen psykopaatti koettaa pakottaa tenniksenpelaajan täyttämään oman osansa sopimuksesta.
The psychopath commits the first murder, then tries to force the tennis player to complete the bargain.
M. E: Sarotte kirjoitti vuonna 2001, että kaikista peloista huolimatta molemmat osapuolet suostuivat liennytyksen ja keskenäisen vuoropuhelun tuloksena tekemään toisilleen myönnytyksiä ja solmimaan sopimuksia.
M. E. Sarotte wrote in 2001 that "...despite all the fears, both sides managed to make many bargains as a result of the détente dialogue."
Emily ja Damon tekivät sopimuksen vuonna 1864: Damon suojelisi Emilyn jälkeläisiä ja Emily käyttäisi loitsukirjaansa suojellakseen Katherinea.
When the vampires were rounded-up by the Founding Families, she and Damon made a bargain: Damon would protect Emily's descendants and Emily would use her grimoire to protect Katherine by entombing her with 26 other vampires under the old Fell's Church.
Tuomiosta ei voinut valittaa, koska se perustui syytesopimukseen tai valittaminen olisi sisältänyt riskin sopimuksen raukeamisesta ja rangaistuksen ankaroitumisesta kuolemanrangaistukseksi tai elinkautiseksi vankeusrangaistukseksi ilman ehdonalaisen vapautumisen mahdollisuutta.
The sentence could not include the death penalty, because the guilty plea bargain was made with an assurance that it would not be sought; Loughner under the law faced a mandatory sentence of life imprisonment without the possibility of parole.
noun
Ensimmäisessä artiklassa todetaan sotatilan loppuvan sopimuksen jälkeen.
First paragraph of Article 9, renouncing war, is retained.
Urheilu on osa Lissabonin sopimuksen artiklaa 165.
Libertà condizionata is covered by Article 176 of the Italian Penal Code.
Sopimuksen Euroopan unionin toiminnasta (SEUT) artikla 288 luo laillisen perustan asetuksille.
Regulations are normative acts defined by Article 288 TFEU.
Tämä oli kuitenkin ymmärtämättään allekirjoittanut sopimuksensa asianajaja Edward Greenbaumin kanssa.
After graduating, Henein articled under noted criminal defence lawyer Edward Greenspan.
Lisäpöytäkirja sisältää sopimuksen toimeenpanoon liittyviä määräyksiä, jotka on koottu 13 artiklaksi.
Supervises the implementation of the regulations in Article 123 concerning labor.
Lopulta elokuussa 2009 hänen sopimuksensa lopetettiin.
In February 2009, they ended their engagement.
Sopimukset tehtiin tyttöjen ollessa varhaisessa teini-iässä.
Children were engaged at the tender age.
Parilla oli yhä voimassa oleva mainoskiertuesopimus Fordin kanssa, mutta Ford suostui purkamaan sopimuksen.
West engaged both men for advice and may have even traded artifacts with Ford.
Maaliskuussa 2002 Hvidovren omistaja, ammattilaismaalivahti Peter Schmeichel päätti purkaa Andersenin sopimuksen joukkueessa.
In March 2002, Hvidovre owner, and professional goalkeeper, Peter Schmeichel chose to end his engagement in the club.
Nepalilaisten oli pakko suostua nöyryyttävään sopimukseen, jolla vietiin nepalilaisten kaupankäyntietuoikeudet Tiibetissä.
Tibet agreed not to impose any charges or customs duties on Newari merchants who were engaged in trade with Tibet.
Suurin osa skotlantilaisista aatelisista tekivätkin vuonna 1647 sopimuksen Kaarle I:n kanssa Englannin parlamenttia vastaan.
He opposed in vain the Engagement, concluded in December 1647, between Charles I and the Scots against the English Parliament.
Syksyllä 1884 hän matkusti kumppaneineen Itä-Afrikkaan ja solmi yhdistyksen nimissä sopimuksia alueen päälliköiden kanssa.
In Autumn 1814, he participated in the war with Sweden and took part in engagements in Trøndelag and at Glomma.
Alueeseen, joka on terra nullius, voidaan hankkia hallintaoikeus sotilaallisella miehityksellä, vaikkakin joissakin tapauksissa tämä rikkoo kansainvälisiä lakeja tai sopimuksia.
International humanitarian law, jus in bello, regulates the conduct of forces when engaged in war or armed conflict.
noun
Tšekin katoliset hyväksyivät vuonna 1485 Baselin sopimuksen, ja he pääsivät sovintoon utraquistien kanssa.
Czech Catholics accepted the Compact of Basel in 1485 and were reconciled with the Utraquists.
Paavi kuitenkin hylkäsi sopimuksen, minkä vuoksi katolilaiset tšekit eivät voineet liittyä utrakvistehihin.
The pope, however, rejected the compact, thus preventing the reconciliation of Czech Catholics with the Utraquists.
Hierarkkinen, käskemiseen liittyvä selkeä johtaminen muuttuu verkottuneeksi, sopimuksiin perustuvaksi, hämärämmäksi johtamiseksi.
Even more, management must change from prescriptive, formulaic, hierarchical leadership to more nimble, networked, and compact collaborations.
Sopimuksen mukaan jonkin kolmesta valtakunnasta joutuessa neljännen tahon hyökkäyksen kohteeksi muut sitoutuisivat hyväntahtoiseen puolueettomuuteen.
The compact stipulated that, in the event that one of these three peoples were attacked, the others would come to their aid.
Port Authority perustettiin vuonna 1921 New Yorkin ja New Jerseyn osavaltioiden välisellä sopimuksella.
The Port of New York Authority was established on April 30, 1921, through an interstate compact between the states of New Jersey and New York.
Toinen tapa on käyttää yhdistettyä menettelyä, jolloin neuvottelijat allekirjoittavat sopimuksen, mutta lopullisen hyväksynnän tekee siihen oikeutettu valtioelin.
Third, states can agree to a compact then submit it to Congress for approval, which, if it does so, causes it to come into effect.
Kun Henrik V lähestyi armeijoineen Italiaa tullakseen kruunatuksi keisariksi, Paschalis suostui helmikuussa 1111 sopimukseen, jonka mukaan kirkon piti luovuttaa keisarikunnalle kaikki omaisuus, jonka se oli saanut keisarikunnalta tai Italian kuningaskunnalta Kaarle Suuren jälkeen ja jonka mukaan Henrik luopuisi maallikkoinvestituurasta.
When Henry V advanced with an army into Italy in order to be crowned, the Pope agreed to a compact in February 1111 which stipulated that before receiving the imperial crown, Henry was to abjure all claims to investitures, whilst the pope undertook to compel the prelates and abbots of the empire to restore all the temporal rights and privileges which they held from the crown.
noun
Yleisesti odotettiin 49ersin vapauttavan Smithin sopimuksestaan kauden jälkeen.
After four seasons on SNL, Elliott was let go from the show prior to its 38th season.
Sopimuksella oli kaksi osaa: uuden valtion, Ison-Britannian kuningaskunnan, perustaminen.
They were going to start with a World War Two story, Kingdom of Man.
Syyksi sopimukseen Hongan kanssa Saarinen ilmoitti halun pelata puolustajan sijasta hyökkäävämmässä roolissa.
Following Luan Shu's advice, the Jin army took a defensive posture instead of going on the offensive.
Marchand oli aikaisemmin ilmoittanut voivansa purkaa sopimuksensa Al-Khorin kanssa mikäli valinta tulisi hänen kohdalleen.
Dean decided to leave al-Qaeda going to Qatar on the pretext of his health with the intention to disappear.
Vuonna 2014 häntä ei varattu NFL:ään, mutta Kansas City Chiefs teki hänen kanssaan sopimuksen toukokuussa 2014.
After going undrafted in the 2006 NFL Draft, Williams signed with the Kansas City Chiefs on May 17, 2006.
Jäätyään varaamattomaksi NHL:n varaustilaisuuden 2009 jälkeen, Läck teki vapaana pelaajana sopimuksen Vancouver Canucksin kanssa vuonna 2010.
After going unselected in the 2009 NHL Entry Draft, he signed as a free agent with the Vancouver Canucks in 2010.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test