Translation examples
verb
Vihje 1: Mitkä elintarvikkeet sisältävät rikkiä sisältäviä aminohappoja
Tip 1: Which foods contain sulfur-containing amino acids
Sikarit ja pikkusikarit, tupakkaa sisältävät Savukkeet, tupakkaa sisältävät
Cigars, cheroots and cigarillos containing tobacco Cigarettes, containing tobacco
verb
Ei, se on kaikki-sisältävä, kaiken sisältävä, kaiken läpäisevä.
No, it is all-including, all-including, all-pervasive.
Useat lelut sisältävät myös elektroniikkaa.
It uses several different instruments including electronic ones.
Kokoelmat sisältävät useita tuhansia tyyppinäytteitä.
The lists and codes include several thousand substances.
Eräät kurkkusalaatit sisältävät myös huomattavasti paprikaa.
Many of their storefronts also include a coffeehouse.
Rakennusmääräykset sisältävät valaistusenergiarajat ja pakollisen energialuokan.
The specification includes power windows and air conditioning.
verb
Lisäksi bruttotulot sisältävät ravintola- ja myymälätulot.
In addition, gross income comprises income from restaurants and shops.
Rahavarat sisältävät käteisvarat sekä muut rahavarat.
Cash and cash equivalents comprise cash and other financial assets.
Vyöhykkeet ja astiat sisältävät perusrakenne varaston.
Zones and bins comprise the basic structure of the warehouse.
2) Osuuksia koskevat vähennykset sisältävät osakkeiden myynnin ja pääoman takaisinmaksun.
2) Disposals regarding shares comprise divestments and repayments of capital.
Työeläkemenot sisältävät yksityisen ja julkisen sektorin maksamat työeläkkeet.
Earnings-related pension expenditure comprises pensions paid by the private and public sectors.
Mac-tiedostot sisältävät usein useita tiedostoja ja kansioita, haarukat tunnetaan.
Mac files often comprise of multiple files and folders, known as forks.
Kohortit sisältävät laajoista väestötutkimuksista saatuja aineistokokoelmia ja biologisia näytteitä.
Northern Finland Cohorts comprise collections of data and biological samples from large population studies.
Yleiset ja raidekohtaiset osat sisältävät kukin 50% Master-ohjelmasta.
The general and the track-specific parts each comprise 50% of the Master programme.
Laajamittainen, tuhansia sivuja sisältävä responsiivinen verkkopalvelu julkaistiin joulukuussa 2014.
The extensive, responsive online service comprising thousands of pages was launched in December 2014.
Sekä kasvien että bakteerien magnesiumkelataasit sisältävät nämä alayksiköt.
Both minerals and synthetic materials comprise these compounds.
The Fame Monsterin piti alun perin olla kahdeksan uutta kappaletta sisältävä The Famen uusintapainos.
Originally the hymn comprised eight stanzas.
Kokoelma julkaistiin viiden CD:n sekä kuuden vinyylin sisältävinä bokseina.
The set comprises five themed CDs and a 56-page booklet.
Aivan uusi toden selittävä uni-kirja, sisältävä tuhannen kahdensadan viidenkymmenen eri unen selityksen.
The entirety of the extant manuscript comprises a staggering 1260 large folios.
Laulukirja on ilmoitettu käännettäväksi 171 kielellä, lisäksi 55 harvinaisemmalla kielellä julkaistaan lyhyempi, 55 laulua sisältävä versio.
Reduced editions comprising 55 songs are available in less common languages.
Tyräkit (Euphorbia) on valtava, noin 2160 lajia sisältävä kasvisuku, joka kuuluu tyräkkikasvien heimoon.
Daphnia is a large genus – comprising over 200 species – belonging to the cladoceran family Daphniidae.
Toukokuussa 2013 Yhdysvalloissa takavarikoitiin erä metallipäällysteitä vöitä, joiden todettiin sisältävän koboltti-60:tä.
In 1999, the double-slit experiment was successfully performed with buckyball molecules (each of which comprises 60 carbon atoms).
Kovametallitermiä ei tule sekoittaa termiin kermet (eng.cermet) , joka on terminologian yhtenäistämiseen pyrkivä yleisnimitys keraami- ja metallifaasin sisältäville komposiiteille.
By definition, cycles are excluded, so that the silanes comprise a homologous series of inorganic compounds with the general formula Si nH 2n + 2.
verb
Loppujen lopuksi kaikki viestinnät sisältävät keskinäisiä toimia.
After all, any communication involves mutual actions.
Aloittelijan rumpuopetukset sisältävät runsaasti snare harjoituksia.
Beginner drum lessons involve plenty of snare drum exercises.
Useimmat taistelupelit sisältävät useita ajastettuja kierroksia.
Most fighting games involve a number of timed rounds.
Tunnit sisältävät yötaivaan tarkkailua teleskoopilla.
Lessons involve observations of the night skies with telescopes.
ATP-syntaasin voidaan katsoa sisältävän kaksi moottoria.
It has been suggested that the transition state involves two copper atoms.
Keskeisiä aiheita olivat henkilöhahmoja sisältävät kohtaukset, joissa sovellettiin epäloogisia sommitelmia.
To attempt to match the data, bizarre models involving unreasonable eddies were required.
Sen aktiviteetit sisältävät riskimuuttujien tunnistamisen, riskien arvioinnin ja niiden lieventämisen.
It involves the tracking, controlling and monitoring of risks and risk mitigating actions.
Yhtyeen laulut ovat usein aiheeltaan yhteiskuntakriittisiä ja sisältävät ironiaa sekä huumoria.
His writing often focuses on cultural differences and involve irony and symbolism.
VASEKin aluekehitystehtävät sisältävät näiden ohjelmien ja hankkeiden yhteensovittamista seudulla.
APT is also involved in promoting regional harmonization of their programmes and activities in the region.
Useissa Oceanin lisenssipeleissä tyypillistä oli, että peli koostui irrallisista eri pelityyppejä sisältävistä osioista.
In some stealth based missions, the game will involve various puzzles.
Berberikieliä edustavat muistomerkit ovat yleensä erisnimiä sisältäviä lyhyitä piirtokirjoituksia, joiden tulkinta on vaikeaa.
Most of its releases are extremely limited editions involving handcrafted package art.
verb
Sisältävät Business Management ja Entrepreneurial Studies.
Incorporating Business Management and Entrepreneurial Studies.
Monet Yahoo –verkkosivut sisältävät kolmansien osapuolien sisältöä.
Many Yahoo websites incorporate third party content.
Uusi tuote Mikroprosessorin sisältävä NC-kone ”YASNAC” kehitettiin
New Product NC “YASNAC”, incorporating a microcomputer, developed
Osa ääniformaatteja sisältävät MP3, AAC, ja WAV.
A portion of the sound formats incorporate MP3, AAC, and WAV.
Tämä oli uraauurtava käyttää muovia sisältävät
This was a pioneering use of plastics incorporating a clever use of moulding.
Täytä pullo mustaa mustetta sisältävät tinaa sulkakynä haltijalle.
Complete with a bottle of black ink incorporating a pewter quill holder.
Laserit (pois lukien laserdiodit, lasereita sisältävät kojeet ja laitteet) 26702390
Lasers (excluding laser diodes, machines and appliances incorporating lasers) 26702390
Meidän julkiset tekijänoikeuslisenssimme sisältävät ainutlaatuisen ja innovatiivisen "kolmikerroksisen" rakenteen.
Our public copyright licenses incorporate a unique and innovative “three-layer” design.
Eurosetelit sisältävät tuliumia rahanväärennöksiä ehkäisevänä turvatekijänä.
New Zealand's banknotes incorporate many security features to prevent counterfeiting.
Mainitut ottelu- ja pistemäärät sisältävät myös pudotuspelit.
The logo and number decals also incorporated this effect.
Joissain paikoissa on vettä sisältäviä karbonaatteja ja sulfaatteja.
At some places white, water-bearing carbonates and sulfates are incorporated.
Aerogeelielektrodit, jotka sisältävät komposiittimateriaalia voivat lisätä pseudokapasitanssia suuresti.
Aerogel electrodes that incorporate composite material can add a high amount of pseudocapacitance.
Miesten ja naisten naamiot sisältävät yksinkertaisia ihmis- ja eläinaiheita.
The designs subtly incorporate elements of human and animal faces and bodies.
Jotkut edustukselliset demokratiat sisältävät myös kansanäänestyksen kaltaisia suoran demokratian elementtejä.
Some representative democracies also incorporate elements of direct democracy, such as referendums.
Kolme konserttia käsittäneen kiertueen lisäksi levytettiin myös ensimmäinen intialaista taidemusiikkia sisältävä levy.
Similarly, the Eight Melodies theme used throughout the series has been incorporated into Japanese elementary school music classrooms.
Loput kuusi osaa käsittelevät Suomen ja Baltian vendien historiaa sekä sisältävät aikaisempien osien täydennyksiä.
In addition, the Task Force incorporated the experiences of Singapore and other nations, which implemented similar programs.
Kiviveistoksia sisältävä kivirakenteinen seinä on lisätty melko myöhään kaupungin historiassa.
A detached rendered brick service building on a stone base at the rear of the house has now been incorporated into the more recent additions.
Stevens huomasi hänen suosituimman sisältönsä sisältävän usein totisempia tosielämän käsiteittä, jotka olivat usein monitieteellisiä.
Stevens realised that his most popular content tended to incorporate more serious real-world concepts, often exhibiting interdisciplinarity.
verb
Täytäntöönpanon hyvät toimintatavat sisältävät tehokkuustietoja, työnku
Our implementation best practices encompass performance metrics, task workflow, interfaces to existing business systems, and knowledge management processes.
Sijoittajat maailmanlaajuisesti hyötyvät Citin sijoitus- ja kaupankäyntimahdollisuuksista, jotka sisältävät: Osakkeet Valtion velkakirjat
Investors across the world benefit from our investment and trading opportunities, which encompass:
Mutta jotkut kansallisvaltiot sisältävät laajan kirjon erilaisia alarodullisia tyyppejä, esimerkiksi Englanti ja Italia.
But other nations encompass a range of subracial types, for instance England and Italy.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut painopistealueet sisältävät liitteessä III vahvistetut alakohtaiset painopisteet.
The priority areas referred to in paragraph 1 encompass the thematic priorities set out in Annex III.
VTT:n tutkimustoiminnot sisältävät t
Research activities at VTT encompass forecasting future technological and market development trends, creating novel know-how, providing customers with new development impulses, developing technologies and concepts, applying technologies, and enhancing technology transfer and utilization.
Kiinteistön sisällä olevat urheilutilat sisältävät lentopallon, pöytätenniksen, keilailut, tikanheitot, biljardit (lisämaksusta) ja tenniksen (lisämaksusta).
Sports facilities inside the premises encompass volleyball, table tennis, bowls, darts, billiards (extra charge) and tennis (extra charge).
Ympäristön huomioon ottavat teippiratkaisumme sisältävät tällä hetkellä tuotteita pakkaamiseen, korjaus- ja kunnostustöihin sekä toimistoon – ja valikoimaa laajennetaan jatkuvasti.
The range of eco-friendly adhesive solutions currently encompasses products for packaging, repairing, and renovating as well as office supplies – and it’s constantly being expanded.
Kone- ja elektroniikkateollisuuden sisältävä metalliteollisuuden sektori (kuviossa punaisella), muodosti peräti 60 prosentin osuuden maakunnan viennistä vuonna 2008.
The metal industry sector that encompasses the machine and electronics industry (red in the diagram) contributed to as much as 60% of the regional exports in 2008.
Seitsemän Valtiashenkeä ovat todellisuudessa universumien universumin mielellis-hengellinen voimantasauspyörä, kaiken kattava, kaiken sisältävä ja kaiken koordinoiva, kaiken keskustassa sijaitseva voima.
The Seven Master Spirits are, in reality, the mind-spirit balance wheel of the universe of universes, an all-embracing, all-encompassing, and all-co-ordinating power of central location.
Koulu kuuluu Suomen suurimpiin pelkästään yläasteen sisältäviin kouluihin.
This class encompasses only the largest high schools in the state.
Oksanen on myös tunnettu omista laulua, lausuttua runoutta ja proosaa sisältävistä tuotannoistaan, joista viimeisin on nimeltään Elämän sirkus.
The song encompasses keyboards, a cowbell, and a whistle in its production, the latter of which has been described as a "whistle-synth."
AllMusicin Jon O'Brien kuvaili albumin ”sisältävän Sheeranin akustisen musiikin ja hip hop -soundin yhdistelmän, mutta tuovan esiin myös R&B-tunnetta ja suoraviivaista popia.”
Jon O'Brien of AllMusic said that the album "encompassed acoustic/hip-hop hybrid sound, but also had an R&B feel in places along with straight-ahead pop."
verb
Jokainen kirjain sisältää tietyn tehtävän, numerot puolestaan sisältävät tietyt ohjeet.
Each letter carries a specific task while the selected number carries specific instructions.
Henkilötietoja sisältävien aineistojen hävitys tehdään tietoturvallisesti.
The destruction of personal data is carried out with secure measures.
Alumiinisalkun kanssa myytävät versiot sisältävät kaksi akkua!
Versions with the aluminium carry case come with two batteries!
Tuoksut ympäröivät ihmisiä kaikkialla ja sisältävät tietoa ulkomaailmasta.
Smells surround people everywhere and carry information about the outside world.
Valitse laukussa kannettava kamera eri malleja sisältävästä luettelosta.
Select the camera you want to carry from a list of specific models.
Nykyiset cd-versiot sisältävät kaikki 15 kappaletta.
The CD editions of the album carry all 15 tracks.
Jos uraania sisältävä ammus räjähtää, voi muodostua myös kaasumaisia uraaniyhdisteitä.
The reduced fluid can also carry uranium-bearing minerals.
Useat luokkaantumisvaaran sisältävät urheilulajit, kuten jääkiekko, on kielletty lähetyssaarnaajilta.
In some organised events, such as Ten Tors, it is obligatory to carry emergency rations.
Tällaisten naaraiden munasoluista puolet sisältävät X*-kromosomin, puolet X-kromosomin.
In humans, half of spermatozoons carry X chromosome and the other half Y chromosome.
Tietokoneet saastuvat hakkeroituja WMF-tiedostoja liitetiedostoina sisältävien sähköpostien välityksellä.
Computers can be affected via the spread of infected e-mails which carry the hacked WMF file as an attachment.
Alla olevassa taulukossa on esitetty funktionaalisia ryhmiä, jotka sisältävät karbonyyliryhmän.
In de basic system an identifiable center of positive charge is present at the carbon carrying the methyl group.
Eukonkanto on urheilulaji, jonka tarkoituksena on nimensä mukaisesti kantaa naista läpi esteitä sisältävän juoksuradan mahdollisimman nopeasti.
The objective is for the male to carry the female through a special obstacle track in the fastest time.
Mozart-efektiä tutkittiin seuraavien vuosien aikana erilaisia kontrolliryhmiä sisältävissä tutkimuksissa, ja lisäksi efektin toimimista testattiin isorotilla.
In more recent years, Dirzo has carried his research on to other parts of the world, researching how defaunation is impacting these regions, as well.
Monissa kappaleissa Bonon naisia käsittelevät sanoitukset sisältävät uskonnollisia sivumerkityksiä, ja naisten kuvataan olevan henkiä, elämää, valoa ja palvonnan kohteita.
In many tracks, Bono's lyrics about women carry religious connotations, describing them as spirits, life, light, and idols to be worshipped.
verb
Hänen viimeiset albumit sisältävät hänen pyhän ja profaanisarjansa, taivaallisen toivon ja tämän maallisen elämän (Arabica Data)
Her latest albums embrace her sacred and prophetic collection, Heavenly Hope, and this Earthly Life (Arabica Data)
Palvelumme sisältävät vakiona kaikki viisumihakemukseen, laillistamiseen ja maailmanlaajuiseen liikkuvuuteen liittyvät näkökohdat ja ovat erittäin kilpailukykyisiä.
Our services embrace every aspect of the visa application, legalisation, and global mobility process as a standard and come at very competitive prices.
Voit leikata pieniä palasia ja piirtää kuvia, symboleita tai sanoja, jotka sisältävän uskomuksesi ja ajatustapasi, joista haluat irtautua.
You can cut up small pieces and draw images, symbols, or words that embrace beliefs and thought forms you are releasing.
Tällaisia korallikerrostumia on näkyvillä Ohiojoen rantatöyräissä lähellä Kentuckyn Louisvilleä, jossa ne ovat paksuudeltaan noin kolmekymmentä metriä ja sisältävät yli kaksisataa lajimuunnelmaa.
Such coral deposits are exposed in the banks of the Ohio River near Louisvilleˆ, Kentucky, and are about one hundred feet thick, embracing more than two hundred varieties.
Kaksi kiekkoa, jotka ovat ketjujen ympäröimiä sisältävät samat symbolit, ja mikäli ketjut laajenevat ylettymään useampiin kiekkoihin, ilmestyy kiekkoihin samat symbolit kuin kahdessa ensimmäisessä kiekossa ja saat siten suuremman voiton!
The two first reels that are framed by the chain will be twins and if the chain expand and embrace more reels, they will get the same sy
Vuonna 1997 Extol julkaisi kolme kappaletta sisältävän demon Embraced.
In 1997, Extol released an independent three song demo entitled Embraced.
verb
Keksinnön kohteena on myös komponentin sisältävä elektroniikkamoduuli.
Other aspects and embodiments of the invention are also contemplated.
Upouusia tasoja sisältävä vauhdikas DEAD OR ALIVE 6 on todellisen taisteluviihteen evoluution ruumiillistuma!
With brand-new stages and action, DEAD OR ALIVE 6 embodies and illustrates the evolution of true fighting entertainment!
Tähän saarnaan sisältynyt suuri voimainponnistus oli siinä, että hän koetti muuntaa taivaan valtakunta -käsitteen Jumalan tahdon täyttämisidean sisältäväksi ihanteeksi.
The great effort embodied in this sermon was the attempt to translate the concept of the kingdom of heaven into the ideal of the idea of doing the will of God.
Jos olosuhteet niin osoittavat, ostaja ottaa kuitenkin vaaranvastuun kantaakseen siitä hetkestä lähtien, kun tavara luovutettiin kuljetussopimuksen sisältävät asiakirjat antaneen rahdinkuljettajan hallintaan.
However, if the circumstances so indicate, the risk is assumed by the buyer from the time the goods were handed over to the carrier who issued the documents embodying the contract of carriage.
Nämä oikeudet voivat syntyä tutkimuksesta ja kehittämisestä sekä markkinoinnista sekä maksut lisensseistä, jotka oikeuttavat henkisiä oikeuksia sisältävien alkuperäkappaleiden tai prototyyppien kappaleiden (kuten kirjojen, käsikirjoitusten, tietokoneohjelmien, elokuvateosten ja äänitteiden tekijänoikeudet) valmistamiseen tai saattamiseen yleisön saataviin taikka niihin liittyvistä oikeuksista (kut
These rights may be produced from research and development and marketing, and charges for licences to reproduce and/or distribute intellectual property embodied in produced originals or prototypes (such as copyrights of books, manuscripts, software, film work, recordings) to make them available to the public or related rights (like television, cable television and satellite broadcasts).
verb
Opiskelijat, joilla on rajoitettu altistuminen muodolliselle koulutukselle, oppimisvaikeudet ja englanninkieliset oppijat, voivat myös olla vaikeasti tunnistaneet tekstin rakenteen ja ymmärtää sisältöä sisältävän sanaston.
Students with limited exposure to formal education, students with learning disabilities, and English Language Learners may also have a difficult time identifying the structure of the text and comprehending material with content-specific vocabulary.
verb
Uusi Jeep® Compass tarjoaa uusia Uconnect™-järjestelmiä, jotka sisältävät kuljettajan ja matkustajien toiveiden mukaisia viestintä-, viihde- ja navigointiominaisuuksia.
The All-New Jeep® Compass offers new Uconnect™ systems, delivering the communication, entertainment and navigation features drivers and passengers desire.
verb
Shamaanit opettavat, että meidän sanamme sisältävät energiaa.
Shamans teach that our words hold power.
Lunastusviestiä sisältävä tiedosto on nimeltään 'FILES ENCRYPTED.txt.'
The file holding the ransom message is called 'FILES ENCRYPTED.txt.'
Voit luoda kenttiä, jotka sisältävät useita arvoja.
You can create a field that holds multiple values, also called complex data.
Yritystietokannat sisältävät monesti osittain epätarkkaa tietoa asiakkaista sekä kontakteista.
Company databases often hold a share of inaccurate information about customers and contacts.
Tämä vaikutustapa on tyypillinen kaikille triatsolirakenteen sisältäville sienilääkkeille.
Certain identities hold for all automorphic forms.
Fedora-asennuslevyt sisältävät ainoastaan pienen määrän paketteja.
The Conservative Party Archive holds only a small quantity of SUMC material.
Uudet värit sisältävät myös "Product Red" -version, jonka hinnasta osa menee hyväntekeväisyyteen.
They also hold NOVO, a show whose proceeds go to charity.
Sihteeri ylläpitää seurakunnan jäsenten yhteystietoja sisältävästä kortistosta ja huolehtii muista paperiasioista.
A three-member committee convenes to review the inmate's file and hold a hearing.
Hän sai kidusruohon Dobbylta, joka oli varastanut sen professori Kalkaroksen taikaliemiaineksia sisältävästä kaapista.
Used to open the vault which housed the Cube holding Rambaldi's DNA.
Tietotuote voi tarkoittaa joko tietoa sisältävää tai tietosisältöön liittyvää tuotetta.
A program holds a reference to an object which may be either a File object or a Database object.
Alttarin takaiset muurit on koristeltu freskoilla, joissa profeetat pitävät käsissään georgiankielistä kirjoitusta sisältäviä kirjoituskääröjä.
The walls of the apses behind the altar are decorated with the frescos of Prophets holding scrolls with Georgian inscriptions.
Pyhän taiteen museossa Pyhän Justinen kirkossa (Sveti Justina) Rabissa Kroatiassa on kullattu pyhäinjäännöslipas, jossa väitetään sisältävän Pyhän Kristoforoksen pääkallon.
The Museum of Sacred Art at Saint Justine's Church (Sveti Justina) in Rab, Croatia claims a gold-plated reliquary holds the skull of St. Christopher.
Lentokenttien tax-free-määräykset muuttivat tilannetta, koska enintään 21 prosenttia alkoholia sisältävä juoma luokitellaan vahvaksi viiniksi, jota saa tuoda tullitta enemmän kuin väkeviä juomia.
The alcohol content in these premixed drinks are of concern as they hold higher alcohol percentages than the same amount of beer.
Varsinaiset skorpionit (Scorpionidae) on maailman suurimmat skorpionit sisältävä heimo, lajit voivat olla jopa 21 sentin pituisia.
However, some species of forest scorpions are fairly similar to the emperor scorpion in size, and one scorpion, Heterometrus swammerdami, holds the record for being the world's largest scorpion at 9 inches (23 cm) in length.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test