Translation examples
verb
Karkearehujen sisältäessä erittäin runsaasti kaliumia (
If the forage contains huge amount of potassium (
Tekokynnet, setit sisältäen liimat ym. 3926909790
False nails, sets, containing clues etc. 3926909790
Tämä on myyntipakkaus, sisältäen 30 pakkausta kädenlämmittimiä.
This is a sales box containing 30 Foot Warmers.
Yksi alumiinifolio-/polyesteri-laminoitu pussi sisältäen 500 g.
One aluminium foil/polyester laminated bag containing 500 g.
2 - Yksi kanava sisältäen digitaalista tietoa, alempi kantoaaltoa
2 - One channel containing digital information, using a subcarrier
Varsinainen luonnonsuojelualue on metsäkuvioiltaan vaihteleva, sisältäen paljon iäkästä puustoa.
The forest's age structure shows wide variation, with many areas containing mature forest trees and a vigorous understory.
Kappaleen single-versiossa on hieman erilainen miksaus, sisältäen enemmän koskettimia ja taustalauluja.
The B version contains the same basic narrative, with significant additions and subtractions.
Recordsilla vuonna 1988, sisältäen yhtyeen neljä ensimmäistä kappaletta hieman erilaisessa järjestyksessä.
The original EP was released in 1988, containing the first four songs in a slightly different order.
Se on papyruskäsikirjoitus Roomalaiskirjeestä, sisältäen kirjan 1. luvun jakeet 1-16.
It is a papyrus manuscript of the Epistle to the Romans, it contains only Romans 1:1-16.
Tähti on supermetallirikas sisältäen metalleja 1,6 kertaa Aurinkoa enemmän.
The star has a metallicity approximately 1.6 times that of the Sun; i.e., it contains 1.6 times as much heavy-element material as the Sun.
Kappale julkaistiin 23. toukokuuta 2014, sisältäen albumilta kolme demoa sekä erilaisia versioita kappaleesta.
It was released on May 23, 2014 containing three demos from the album and different versions of the title song.
Elektrolyytti on tyypillisesti sekoitus orgaanisia karbonaatteja kuten etyleenikarbonaattia tai dietyylikarbonaattia sisältäen yhdistelmiä litiumioneista.
The electrolyte is typically a mixture of organic carbonates such as ethylene carbonate or diethyl carbonate containing complexes of lithium ions.
Secunian mukaan haavoittuvuus johtuu Windows-metatiedostojen (.wmf) käsittelyssä sisältäen erityisiä SETABORTPROC ‘Escape’ -tietueita.
According to Secunia, "The vulnerability is caused due to an error in the handling of Windows Metafile files ('.wmf') containing specially crafted SETABORTPROC 'Escape' records.
Albumi julkaistiin useina erikoisversiona, kuten Euroopan (Mediabook), Japanin ja Pohjois-Amerikan, jokainen sisältäen eri bonuskappaleen.
The album became available in several special editions, such as the European (Mediabook), the Japanese and the US, each containing a different bonus track.
Kappaleen musiikkivideo julkaistiin 5. toukokuuta 2008, sisältäen joitakin kohtauksia Taking Chances Tourilta Afrikasta ja Aasiasta.
The music video for "Eyes on Me" was released on 5 May 2008, containing footage from the Taking Chances World Tour in Africa and Asia.
verb
Mineraaliöljyt (sisältäen propaanin ja butaanin; sisältäen myös petroleumiraakaöljyt) 2710
Mineral oils (including propane and butane; also including crude petroleum oils)
Kotiväkivalta: sisältäen seksuaalisen, fyysisen ja henkisen väkivallan.
Domestic abuse includes physical, emotional and sexual violence of any form.
Aluksen valmistuskustannukset olivat 85 720 puntaa sisältäen takiloinnin ja varustamisen.
The test car cost £825 including taxes.
Remasteroitu versio julkaistiin vuonna 1997 sisältäen 5 bonusraitaa.
A remastered version was released in 1997 and it included 5 bonus tracks.
Peli käyttää muunneltua Quake-pelimoottoria sisältäen yksinpeluu- ja moninpeluumodeja.
Liquid roofing Asphalt roll roofing including single and double coverage types.
Hamachi osaa tunneloida IP-liikenteen, sisältäen yleis- ja ryhmälähetyksen.
Hamachi currently handles tunneling of IP traffic including broadcasts and multicast.
Seurassa toimii useita eritasoisia harjoitusryhmiä, sisältäen myös triathlon- ja vammaisryhmät.
Schiff has participated in multiple endurance challenges including triathlons and marathons.
Shakespearen kirjallinen tuotanto on laajaa sisältäen näytelmiä, sonetteja ja runoja.
His literary works are extensive and include numerous plays, poems and novels.
Vuonna 2006 albumista julkaistiin uusi versio, sisältäen toisen CD-levyn.
A 2006 reissue version of the album includes an additional bonus disc.
Laulu oli hidasrytminen, melodinen ja kovaääninen sisältäen huilumaisia ja karkeita osia.
The song is melodious and varied, with mournful whistles and mimicry included.
verb
Viennin osuus on noussut noin 30 % luokkaan sisältäen pääasiassa ydinjätealan osaamista.
The share of exports has increased to around 30%, mainly comprising nuclear-waste expertise.
Body koostuu tehokkaasta Cryogel Body Serum 3D:stämme yhdessä uuden Skin Rollerimme kanssa, valmistettu Ruotsissa, sisältäen vaihdettavat neulanpäät ja ikuisen takuun.
Body comprises our potent Cryogel Body Serum 3D together with our new Skin Roller, which comes with customized and interchangeable needle heads.
Kulttuuri- ja luova teollisuus on yksi Euroopan dynaamisimmista aloista, sisältäen hyvin innovatiivisia yrityksiä ja tuottaen noin 2,6% EU:n bruttokansantuotteesta.
The cultural and creative industry sector is one of Europe's most dynamic sectors comprising highly innovative companies and contributing approximately 2.6% to EU GDP.
Nimityksellään Jørgenistä tulee Management Team for BioMar's Continental Europen jäsen, sisältäen BioMarin Espanjan, Ranskan, Kreikan sekä Tanskan tehtaat.
With the appointment Jørgen will also become a member of the Management Team for BioMar's Continental Europe region, which comprises the BioMar factories in Spain, France, Greece, and Denmark.
Nokia suunnittelee jakavansa taloudellisen raportointirakenteensa kahteen avainalueeseen vuoden 2016 ensimmäisen neljänneksen osavuosikatsauksesta alkaen: verkkoliiketoiminta sisältäen Mobile Networks-, Fixed Networks-, Applications
For financial reporting purposes, as of Q1 2016 Nokia expects to align its financial reporting under two areas: the overall Networks business, comprising Mobile Networks, Fixed Networks, Applications
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, että rekisterinpitäjä dokumentoi kaikki 1 kohdassa tarkoitetut henkilötietojen tietoturvaloukkaukset, sisältäen tietoturvaloukkaukseen liittyvät seikat, sen vaikutukset ja toteutetut korjaavat toimet.
The EPPO shall document any personal data breaches referred to in paragraph 1, comprising the facts relating to the personal data breach, its effects and the remedial action taken.
Trilogia koostuu neljästä täyspitkästä albumista sisältäen yli viisi tuntia musiikkia.
The Legend trilogy comprises four full-length CDs totaling more than five hours of music.
RETScreen Suite, sisältäen RETScreen 4 ja RETScreen Plus -versiot, on RETScreenin edellinen versiopaketti.
RETScreen Suite, comprising RETScreen 4 and RETScreen Plus, is the previous version of the RETScreen software.
Hän on tehnyt yhteistyötä viulisti Hans W. Brimin kanssa 25 vuoden ajan, sisältäen kaksi konserttikiertuetta Norjassa, kaksi pitkää konserttimatkaa Yhdysvaltoihin.
After completing his European tour Dylan and his band traveled to North America to perform a twenty-seven date tour comprising twenty-six concerts in the United States and five concerts in Canada.
Ian MacKaye – laulu Al Jourgensen – kitara, taustalaulu Paul Barker – bassokitara Bill Rieflin – rummut Eric Spicer – rummut ”I Will Refuse” / ”No Bunny” 7″ ja 12″ single (1987) ”Man Should Surrender” / ”Anthem” 7″ single (1988) ”Don’t Stand in Line” / ”Ballad” 7″ single (1988) Trait 12″ EP (sisältäen Pailheadin kaksi viimeistä singleä) ja CD (koostuen kaikista kolmesta singlestä) (1988) Ministry – Pailhead prongs.org.
I Will Refuse" b/w "No Bunny 7" and 12" single (1987) "Man Should Surrender" b/w "Anthem" 7" single (1988) "Don't Stand in Line" b/w "Ballad" 7" single (1988) Trait 12" EP (comprising Pailhead's last two singles) and CD (made up of all 3 singles) (1988) Ian MacKaye: vocals Al Jourgensen: guitar, backing vocals Paul Barker: bass Bill Rieflin: drums Eric Spicer: drums Lee, Cosmo (17 June 2008).
verb
Toiminta nykyisissä avainasiakkuuksissa on laajentunut sisältäen liiketoimintaprosessien mallintamiseen, palvelukeskeiseen arkkitehtuuriin ja tekniseen integraatioon liittyviä palveluja.
For its key customers, the company has expanded its operations which now involve business process modelling, service-oriented architecture and technical integration services.
Ratkaise kuusi Sir Arthur Conan Doylen romaanin innoittamaa erittäin kiinnostavaa tapausta sisältäen murhia, katoamisia ja spektaakkelinomaisia varkauksia.
Solve six high profile cases inspired by the classic Sir Arthur Conan Doyle novels, involving murders, disappearances and spectacular thefts.
Sähköposti väärennöshyökkäyksiin liittyy usein tekaistuja sähköpostitilejä, jotka näyttävät melkein laillisilta, sisältäen linkkejä tai liitteitä, jotka pyytävät joko luottamuksellisia tietoja tai johtavat muille verkkosivustoille, jotka voivat levittää haittaohjelmia.
Email spoofing often involves the use of fake email accounts that look almost legit, carrying links or attachments that either ask for confidential information or lead to other websites that can spread malware.
Paras käsi on Blackjack, jossa kahden ensimmäisen jaetun kortin silmäluku on 21, sisältäen ässän (jonka arvo on 1 tai 11, tilanteesta riippuen) ja kuvakortin (arvo 10), tai kympin.
The best hand is a Blackjack, where the sum of the first two dealt cards is exactly 21, involving an Ace (whose value is 11 or 1 where applicable) and a face card (with a value of 10
Kolmanneksi, sähköinen telepatia sisältäen ELF, VLF ja LF (eri taajuuksien) aaltoja, tavoittaa ihmiset heidän aivojensa sisältä käsin, sekaantuen ja puuttuen luonnolliseen ajatteluun muodostamaan hajotetun, pinnallisen ajattelun ja saaden jokaisen uskomaan, että Jumala puhuu heille heidän omista sieluistaan käsin.
Third, electronic telepathy involving ELF, VLF, and LF waves will reach people by the inside of their brains, interlacing and interweaving with the natural thinking to form diffused artificial thought and making each one to believe that God is speaking to them from within their own souls.
Compusoft Group Entiteetti suorittaa hyväksyttävät tekniset ja organisaatiolliset toimenpiteet tarkoituksena suojata Henkilötiedot tahattomalta tai laittomalta hävittämiseltä tai tahattomalta poistamiselta, muuttamiselta, luvattomalta paljastumiselta tai pääsyltä käsiksi niihin, erityisesti käsittelyssä, johon sisältyy tiedonsiirtoa verkon välityksellä, ja vastaan kaikkea muuta luvatonta tiedonkäsittelyä (sisältäen hyväksyttävät toimet varmistamaan Henkilötietoihin käsiksi pääsevien työntekijöiden luotettavuus).
Compusoft Group Entities shall take reasonable technical and organisational measures with a view to protecting Personal Data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network, and against al
verb
Sisältäen monta tunnettua Daiwa -innovaatiota Ryoga nousee täysin uudelle tasolle.
Incorporating various Daiwa innovations, Ryoga rises to a completely new level.
MPH-kurssi on kattavin kansanterveysohjelmamme sisältäen mahdollisuuden suorittaa itsenäinen alkuperäisen tutkimuksen osa.... [-
The MPH course is the most comprehensive of our Public Health programmes, incorporating the opportunity to complete an independent piece of original research.... [-
3706000000 80 (2/0): Elokuvafilmit, valotetut ja kehitetyt, myös yhdistettyinä ääniraitaan tai sisältäen ainoastaan ääniraidan
3706000000 80 (2/0): Cinematographic film, exposed and developed, whether or not incorporating soundtrack or consisting only of soundtrack
Alfan kansainvälinen viikko (Alpha Global Week 2015), sisältäen johtajuuskonferenssin Royal Albert Hallissa, on upea mahd
Alpha Global Week 2015, incorporating the Leadership Conference at the Royal Albert Hall, is an opportunity for the Alpha family from around the world to converge, connect and collaborate with others who share the same passion for the evangelisation of the nations and the transformation of society.
Kun vuonna 1969 keksin termin ”ympäristöveistos”, olin tehnyt ensimmäisen taideteokseni, joka käsitti koko ympäristön, sisältäen materiaaleja ympäristöstä, enkä käyttänyt veistos sanaa sen perinteisessä merkityksessä.
When I coined the term “environmental sculpture” in 1969 I had made my first work of art consisting of a complete environment, incorporating materials from our environment and not using a sculpture in the traditional sense of the word.
Historiallinen Katalonia ulottuu pohjoisessa Pyreneiden yli sisältäen Roussillonin historiallisen kreivikunnan, joka on kuulunut Ranskaan (Pyrénées-Orientalesin departementti) vuodesta 1659, jolloin solmittiin Pyreneiden rauha Ranskan ja Espanjan välillä.
Under the terms of the Treaty of the Pyrenees in 1659, which ended the wider Franco-Spanish War, the Spanish Crown ceded the northern parts of Catalonia, mostly incorporated in the county of Roussillon, to France.
Toisena tuleva, myös yli 8-minuuttinen "God is Dead?" on hidastempoinen, doom-vaikutteinen kappale sisältäen kuitenkin nopeamman väliosion.
The second A-side "Time" is a slower, more blues-driven track, with the song even incorporating a harmonica solo.
Sisältäen instrumentaatioita rummuista, bassosta sekä kielisoittimista, "Who’s That Girl" jatkoi Madonnan latinalaisamerikkalaisen kulttuurin kiehtomistaselvennä sisällyttämällä espanjankielisiä sanoituksia ja käyttämällä kaksoisvokaalien efektejä.
Featuring instrumentation from drums, bass, and stringed instruments, "Who's That Girl" continued Madonna's fascination with Hispanic culture by incorporating Spanish lyrics and using the effect of double vocals.
Vuonna 1995 julkaistiin myös EP sisältäen kaksi eri versiota kappaleesta "Secret Garden" (albumi -ja jousiversion), live version kappaleesta "Murder Incorporated" ja alkuperäisen version kappaleesta "Pink Cadillac".
(An EP was also released in 1995, featuring two versions of "Secret Garden" ("album" and "string"), live versions of "Murder Incorporated" and "Thunder Road" and the original version of "Pink Cadillac" from "Greatest Hits.")
verb
Tai rooli on asetettu ikään kuin rinnakkain toisen henkilön esittämän roolin kanssa, jolloin nämä toimivat myös omina diskursseinaan sisältäen oman ilmaisunsa.
Another method has been to juxtapose a role with another role played by someone else, in which case they act as their own discourses encompassing their own expression.
Ovako ottaa johtavana teräksenvalmistajana vakavasti vastuunsa toiminnan kaikenpuolisesta kestävyydestä, sisältäen niin laadun ja asiakassuhteet kuin henkilöstön, turvallisuuden ja ympäristön.
As a leading steel manufacturer, Ovako takes responsibility for conducting its business in a sustainable manner from all aspects, encompassing everything from quality and customer relations to employees, safety and the environment.
Brasilialainen musiikki käsittää useita alueellisia tyylejä sisältäen afrikkalaisia, eurooppalaisia ja amerintialaisia muotoja.
The music of Brazil encompasses various regional musical styles influenced by African, European and Amerindian forms.
verb
SCA voi näyttää, kopioida, jakaa, yhdistää ja/tai muulla tavoin käyttää viestintää viestintään sisältyvän datan, kuvien, äänien, tekstin ja muiden kohteiden kanssa mihin tahansa kaupalliseen ja ei-kaupalliseen tarkoitukseen. Lähettäessäsi henkilökohtaisia tietoja tähän sivustoon tai muulla tavoin SCA:lle, annat suostumuksesi sille, että SCA voi käyttää tietojasi niiden arviointitarkoituksiin ja SCA:n tuotteiden ja palveluiden markkinointiin sisältäen oi
SCA have no obligations concerning the communications. SCA are free to do the following; disclose, copy, distribute, incorporate or use the communications, together with all data, images, sounds, text and other things embodied therein, for any and all commercial or non-commercial purposes. When you submit personal data to this site (or to SCA), you hereby consent to SCA´s use of such data for the purposes of evaluating your information and the marketing of SCA´s products and services.
verb
Eteläisellä pallonpuoliskolla olijoille on hedelmällinen aika istuttaa siemeniä sisältäen vision josta kirjoitin yllä.
For those of you in the Southern Hemisphere what a fertile time it is to plant seeds that hold the vision of what I wrote above.
Voimme julkaista henkilökohtaisia tietojasi kelle tahansa ryhmälle, sisältäen tytäryhtiöillemme, holding-yhtiölle tai sen tytäryhtiöille kuten määr
We may disclose your personal information to any member of our group, which means our subsidiaries, our ultimate holding company and its subsidiaries, as defined in section 1159 of the UK Companies Act 2006.
Ostamalla ja myymällä kokonaisia yhtiöitä lisää kiinnostavuutta kaivosalalla, sisältäen mahdolliset haltuunotto tiloilla on lisähintaa. Kulta: Lähdössä tulossa korjaus
The buying and selling of entire companies adds to the attractiveness of the mining sector, with the bonus of a potential takeover of one of your holdings at a premium price.
Tämä neliön viinin tinapakkaus sisältää EVA-vaahtoa sisältäen yhden pullon viskiä ja kaksi lasillista lasia, mikä tahansa tutkimus, pls vain sähköpostitse: [email protected]. Tutkimus
This square wine tin box have EVA foam inside to hold one bottle of whisky and two pcs of glasses, any inquiry, pls just email: [email protected].
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test