Translation examples
verb
Haittaohjelmat - viestit, jotka sisälsivät haittaohjelmia.
Malware – messages that contained malware.
Tuolloin kosmetiikkatuotteet sisälsivät usein synteettisiä raaka-aineita.
Skin care products of the time often contained synthetic substances.
Molemmat kyselyt sisälsivät sekä strukturoituja että avoimia kysymyksiä.
Both surveys contained open-ended and structured questions.
Heille annettiin myös keksijä, jotka sisälsivät glucomannan kuitua.
They were also given biscuits containing glucomannan fiber.
Tietokannat sisälsivät melkein puolen Belgian väestön tietoja.
The databases contain data on nearly half of the population of Belgium.
Vaikka nämä kolme evankeliumit sisälsivät myös lisäyksiä ja laiminlyönnit,
Though these three gospels also contained additions and omissions,
Tuotteet, jotka sisälsivät juurikaskuitua, saivat useimmassa tapauksessa korkeimmat pisteet.
The products containing beet fibre got the highest marks in most respects.
Ne sisälsivät vain muutaman transistorin.
The first integrated circuits contained only a few transistors.
Singlejulkaisut sisälsivät ainoastaan miksauksia kappaleesta.
Most of these contain only fragments of the text.
3 Jalkaväkirykmenttiä, joiden määrävahvuudet sisälsivät v.
The D objective, for example contained 5 lenses.
Tuohon aikaan puistot sisälsivät paljon yksityismaita.
At most these detachments contained a handful of people.
Jotkut Ruususen saamat viestit sisälsivät tappouhkauksia.
The government alleged that Red Rose Stories contained depictions of child rape.
Videokopiosta oli poistettu suurin osa kohtauksista, jotka sisälsivät natsipropagandaa.
Some feature films likewise contained Nazi propaganda.
verb
Terveystarkastukset sisälsivät antropometriset mittaukset ja kyselylomakkeita.
The examinations included measured anthropometrics and questionnaires.
Ehdotukset sisälsivät säännösluonnoksen [PDF
The proposals included a draft regulation covering support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Julkkisten fanit sisälsivät Claudia Schifferin, Meg Matthewsin
Celebrity fans included Claudia Schiffer, Meg Matthews
Uusimmat versiot sisälsivät useita päivityksiä ja korjauksia:
Latest versions included several updates and fixes:
Toimeksiannot sisälsivät häitä, hautajaisia ja muita tapahtumia.
The assignments included weddings, funerals and other events.
Hänen työtehtävänsä Íslandsibankilla sisälsivät koko henkilöstön
Her tasks at Ísandsbanki included supervision of all staff education and training, management training, executive coaching and performance management.
Tuolloin hänen opintonsa sisälsivät lakia, kirjallisuutta ja sävellystä.
During this time his studies included law, literature and composition.
Lausunnot sisälsivät kommentteja sekä yleisellä tasolla että yksityiskohtiin liittyen.
The statements included both general and detailed comments.
Kansalliset määrärahat sisälsivät 12 miljoonan rahoitusvarat rajatylittävään yhteistyöhön.
The national allocation included an envelope of EUR 12 million intended for cross-border cooperation.
Kaikki kokeet sisälsivät kolmilisiittisia kontrolli mock-käsiteltyjä näytteitä
All experiments included triplicate control mock-treated samples with an equivalent volume of PBS in place of test reagent.
Kokoelmat sisälsivät vain valittuja otteita kirjeistä.
The list only includes vacancies that were filled by special election.
Radiolähetykset sisälsivät muun muassa musiikkia, kuunnelmia ja uutislähetyksiä.
His other media interests include radio, publishing and music.
Jotkut albumin kopioista sisälsivät live-esiintymisiä ja animaatioita.
Promotion for the album included live performances, instore appearances and guest appearances.
Alkuperäiset asut sisälsivät siniset ruutukuvioiset poolopaidat ja siniset liivit.
His previous employers included the labels Rainbow Arts and Blue Byte.
Monet yhtiön piirretyistä sisälsivät niin sanotun opetusosion itse jakson päätteeksi.
Many of the private schools include the term colégio in their name.
Sen ensimmäinen painos käsitti 600 kopiota, jotka sisälsivät tarran.
The first issue of the magazine, of which 600 copies were printed, included Eliot's The Waste Land.
Kohteen neljä röykkiötä sisälsivät 13 hautausta, joista kolme polttohautausta.
There were 19 bracelets buried in the hoard, including three matching sets of four made of gold.
Ohjelman dokumentaatio ja keskustelupalstalla oleva viesti sisälsivät vihjeitä salausavainten selville saamiseksi.
This draft includes the visiting team's commendations and recommendations for addressing deficiencies.
Kirjeet sisälsivät myös kritiikkiä Venäjän intellektuaalista eristäytyneisyyttä ja sosiaalista takapajuisuutta kohtaan.
As a result, they included criticism of Russia's intellectual isolation and social backwardness.
verb
Aluepiirit on rajattu historian perusteella. Alun perin ne olivat rajamaita ja myöhemmin myös hallinnollisia lohkoja, jotka sisälsivät alueita tai autonomisia piirejä. Neljä autonomista piirikuntaa (avtonomnyi okrug): alun perin alueiden ja aluepiirien sisäisiä kokonaisuuksia, jotka luotiin etnisiä vähemmistöjä varten.
The "territory" designation is historic, originally given to frontier regions and later also to the administrative divisions that comprised autonomous okrugs or autonomous oblasts. 4 autonomous okrugs (autonomous districts): originally autonomous entities within oblasts and krais created for ethnic minorities, their status was elevated
Teoreettiset tieteet sisälsivät fysiikan, matematiikan, ja metafysiikan.
Speculative science comprises physics, geometry, and metaphysics.
Alun perin ne olivat rajamaita ja myöhemmin myös hallinnollisia lohkoja, jotka sisälsivät alueita tai autonomisia piirejä.
The "territory" designation is historic, originally given to frontier regions and later also to the administrative divisions that comprised autonomous okrugs or autonomous oblasts.
verb
His / her weekly tasks involved… Hänen viikoittaiset tehtävänsä sisälsivät...
His / her weekly tasks involved… Liaj/ŝiaj semajnaj taskoj implikis...
Seuraavat vuodet sisälsivät minulle tämän naurettavan ehdotuksen nielemistä erinäisissä muodoissa.
For me, the next years involved swallowing this ludicrous proposition in various forms.
Kumpikaan näistä ei ollut vähäpätöinen tapahtuma ja molemmat sisälsivät kärsimyksen jota emme voi
Neither aspect was unimportant, and both involved suffering which we cannot fathom (see D
Useimmat näistä peleistä sisälsivät jonkinlaista bluffausta, joskaan ne eivät toki olleet ainoita pelejä joissa bluffia käytettiin.
Most of these games involved bluffing though they were not the only ones to do so.
Monet skitsofreenikoiden tekemät rikokset sisälsivät huomattavan runsasta väkivaltaa, sitä ennusti aikaisempi henkirikoshistoria tai jos teko oli tehty toisen kanssa.
Many of the crimes committed by a schizophrenic offender involved excessive violence, and they were associated with an earlier homicidal history or were carried out with another person.
Jotkin kokeilut sisälsivät koehenkilöiden veren korvaamista bensiinillä ja jotkin kokeet altistivat koehenkilön suihkumoottoreille alentaakseen ihmiskehossa olevan veden tasoa, koska sitä näytti olevan 'liikaa'.
Some experiments involved replacing the test subject's blood with gasoline, or injecting test subjects with mantis DNA, while others exposed a test subject to jet engines in order to lower the amount of water in the human body.
Ensimmäiset geologiset tutkimukset suoritettiin vuosien 1946–1963 välisenä aikana ja sisälsivät merenpohjan kairausta, akustisia tutkimuksia, merenalaisia porauksia, pienoissukellusveneen avulla suoritettuja havaintoja sekä seismisiä ja magneettisia tutkimuksia.
Initial geological investigation occurred from 1946 to 1963, which involved drilling the sea-bed, sonic surveys, submarine boring, observations using a mini-submarine, and seismic and magnetic surveys.
Kaksi muuta sisälsivät ehdotukset valloitetun puolalaisalueen jakamisen Preussin ja Itävalta-Unkarin kesken tai Itävalta-Unkarin ja valtion, jossa olisi osia Liettuasta, Valko-Venäjästä ja jäänteitä Kongressi-Puolasta.
The other two ideas involved the division of the former Congress Poland between Prussia and Austro-Hungary, or between Austro-Hungary and a state built from Lithuania, Belarus and the remnants of Congress Poland.
verb
Monet oppilaistani todella saivat myös luovaa, ja jotkut heistä sisälsivät hauskoja asioita heidän lauteilleen!
A lot of my students really got creative, too, and some of them incorporated funny things into their boards!
Eräät luettelon uudemmat laitokset kuten Alfred Einsteinin kolmas laitos (1937) ja Franz Gieglingin, Gerd Sieversin ja Alexander Weinmannin kuudes laitos (1964) sisälsivät useita korjauksia.
These revisions, especially the third edition by Alfred Einstein (1937), and the sixth edition by Franz Giegling, Gerd Sievers, and Alexander Weinmann (1964), incorporated many corrections.
verb
Ihmiset, kuten Martin Luther King, Jr., sisälsivät tämän "unelman" ihanteen kuuluisassa " I Have A Dream" -puheessa.
Men like Martin Luther King, Jr., encompassed this “dream” ideal in his famous “I Have a Dream” speech.
Kehitetyt prosessit olivat melko monimuotoisia, ja ne sisälsivät ympäristöprosesseja (lauhtumattomien kaasujen kerääminen ja hävittäminen), lämmön talteenotto (kertakäyttöisestä kraftpuhalluksesta ja lämpöhierteestä) sekä sivutuotteiden talteenotto (tärpätti ja saippua).
The processes developed were quite diverse, encompassing environmental processes (collection and destruction of noncondensible gases and foul condensate stripping), heat recovery (from batch kraft blow heat and thermomechanical pulping), and byproduct recovery (turpentine and soap).
verb
Aktiviteetit sisälsivät myös vakavan viestin, kun puheet ja valokuvanäyttelyt paljastivat yksityiskohtia väkivaltaisesta Falun Gongin harjoittajien vainosta.
Activities in most cities also carried a sobering message, as speeches and pictorial exhibitions revealed details of the violent, on-going persecution of Falun Gong in China.
Työskentely viittaa vanhaan perinteeseen jossa teetä säilöttiin ja kuljettiin tiiviinä tiilinä, joiden pinnan kohokuviot myös sisälsivät tietoa sen sisällöstä.
This work refers to the ancient practise of preserving and transporting tea by compressing it to bricks that carried also information of its content.
verb
Taustaltaan hyvin erilaiset lukijat kiinnostuivat säännönmukaisesti sellaisista jutuista, joiden otsikot ja alkurivit sisälsivät konkreettisia ja konnotaatioltaan myönteisiä sanoja: lounas, myyjäiset, edullinen, nuoret, maukas, joulu.
Readers from many backgrounds are attracted by articles whose titles and openings have concrete words with positive connotations: lunch, affordable, children, tasty, Christmas.
verb
Pelissä Nekketsun koulu oli haastettu urheilukisoihin, jotka sisälsivät erilaisia lajeja, kuten 400 metrin aitajuoksu, moukarinheitto, uinti, kattohyppely ja kaksintaistelu.
The school holds an annual sports competition during which students of the school are grouped into houses which compete against each other's in events such as 100m race, 200m race, 1000m relay races, high jump, long jump, and football.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test