Translation examples
verb
Vastavallankumous ei ole koskaan sietänyt eikä ole voinutkaan sietää sotaväen rinnalla aseellisia työläisiä.
Counter—revolution has never tolerated, and never could tolerate, armed workers side by side with the army.
En sietänyt mitään typeryyksiä, tyhmiä vitsejä, tai muuta sellaista, aivan kuin isoäiti.
I would not tolerate anything nonsense, any stupid jokes, anything, like a grandmother.
Niinkuin hän oli sietänyt Pierreä, samoin hän nyt sieti tätä nuorempaa miestä, joka eli Joanin ja pienokaisen kanssa.
As he had tolerated Pierre, so now he tolerated the younger man who lived with Joan and the baby.
Mutta tuli aika, jolloin Jumala ei enää sietänyt tuon kaupungin epäjumalanpalvelusta ja pahuutta.
But a time came when God no longer tolerated the city's idolatry and wickedness.
Kalsiumia en sietänyt ja vähän ajan kuluttua etrogeenihoidon alottamisesta minulle tuli verisuonitukos, joten sekin hoito jouduttiin lopettamaan.
I didn't tolerate the calcium well, and soon afterw
Mihail Feodorovits, tasaluonteinen ja rauhallinen korkein hallitsija, ei sietänyt mitään liioiteltua ja oli ehkä Moskovan ainoa täysin raitis, tupakoimaton ja juopottelua sietämätön henkilö.
Mikhail Fedorovich, smooth and quiet supreme ruler, no frills were tolerating and he was in Moscow perhaps the only man completely sober, non-smoker, and tolerating no drinking.
verb
Otin käyttööni jopa vihreän, jota en ollut sietänyt aikaisemmin töissäni.
I even adopted green, which I had not been able to stand in my earlier works.
verb
Vihdoin Hän ei enää sietänyt enempää ja ilmoitti: "Teidän pahuutenne malja on täynnä.
Finally He could endure no more and said, "Your cup of iniquity is full.
Se, mitä olen nähnyt taloudellisten ja poliittisten auktoriteettien ja sorron tekevän muille, ylittää kaiken mitä itse olisin sietänyt.
What I have seen meted out to others by authority and repression, economic and political, transcends anything I myself may have endured.
Kanssa Phen375, sinun ei tarvitse tuskailla siitä pysyvää haittaa kehon ja terveyden sietänyt, jotain varmasti tarvitse huolehtia, jos käyttää erilaisia muita painonlasku kohteita markkinoilla.
With Phen375, you do not have to fret about the lasting harm that your body and health could endure, something you would certainly need to worry if you make use of various other weight-loss items on the marketplace.
Enpä usko, että olisin kauan sietänyt katsella hänen hiljaista sanatonta tuskaansa. Se oli elämäni katkerin kokemus, neiti Porter. Ja lisäksi tuli oma tuskani -- suurin, mitä olen tuntenut.
I do not think that I could much longer have endured the pathos of his quiet and uncomplaining grief. "It was the saddest experience of my life, Miss Porter; and then, added to it, there was my own grief--the greatest I have ever known.
verb
Mutta kaikkea tätä Magnhild ei sietänyt kuullakaan, ja näin hän juoksi ulos ovesta.
But all this was more than Magnhild could bear to listen to, and so she rushed from the room.
verb
Isää ei äiti myöskään sietänyt nähdä, ja minua ei uskallettu viedä hänen nähtäväkseenkään.
My father was often there to take his meals, and once I remember mother was with him and took me.
verb
Gandhin hallinto ei sietänyt sikhien itsenäistä toimintaa ja kongressipuolue yritti kaataa Akali dalin perustamalla oman sikhiläisen liikkeensä, jota johti sikhitaistelija Jarnail Singh Bhindranwale.
In an effort to split the Akali Dal and gain popular support among the Sikhs, Indira Gandhi's Congress helped bring the orthodox religious leader Jarnail Singh Bhindranwale to prominence in Punjab politics.
verb
Ellei Pontius Pilatus olisi ollut kohtuullisen hyvä maaherra näille pienemmille maakunnille, Tiberius ei luultavasti olisi sietänyt häntä Juudean prokuraattorina kymmentä vuotta.
If Pontius Pilate had not been a reasonably good governor of the minor provinces, Tiberius would hardly have suffered him to remain as procurator of Judea for ten years.
Ei ollut lainkaan sanottu, että voisin pitää sisälläni vettäkään; vatsani ei sietänyt enää mitään; tunsin, että minua vaivasi sylkikin, jota nieleskelin.
It was not at all so certain that I could keep down a draught of water, either; my stomach no longer suffered in any way--I even felt nausea at the spittle I swallowed.
Tunsin tuon lain, isäntäni myös. – – Se, että olin niin hyvin sietänyt löylyä, herätti ukossa luottamusta, hänen mielestään olin siten parhaiten osoittanut olevani oikea suomalainen.
So long, Old Pal, If I have helped to make things easier for the profession, then I am glad, although I believe I have suffered In consequence.
verb
Eläinlääkärin on seurattava eläimen tilaa tarkoin tämän eläinlääkevalmisteen käytön aikana, jos kissalla on riski saada mahahaava tai jos kissa ei ole aiemmin sietänyt h
Use this veterinary medicinal product under strict veterinary monitoring in cats at risk of stomach ulcer or if the animal previously displayed intolerance to other NSAIDs.
Eläinlääkärin on seurattava koiran tilaa tarkoin tämän eläinlääkevalmisteen käytön aikana, jos sillä on mahahaavan vaara tai jos koira ei ole aiemmin sietänyt hoitoa muilla tulehduskipulääkkeillä.
Use this veterinary medicinal product under strict veterinary monitoring in dogs at risk of stomach ulcer or if the animal previously displayed intolerance to other NSAIDs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test