Translation examples
verb
Se oli saapunut 19. kesäkuuta Pietarista.
Arrived in St. Petersburg on 19 November of the same year.
Matkaa varten laivalle oli saapunut uusi miehistö.
In the meantime a second crew arrived on the scene.
Saattue saapui Callaoon 30. syyskuuta, jonne Tagle oli saapunut jo 21. syyskuuta.
The convoy arrived in Callao on 30 September 1817; Tagle had already arrived on 21 August.
Vuoteen 1914 mennessä siirtomaahan oli saapunut yli 9 000 saksalaista.lähde?
By 1914, 9,000 more German settlers had arrived.
Tällä välin Godzilla on saapunut New Yorkiin ja ryhtyy aiheuttamaan tuhojaan.
Meanwhile, Godzilla arrives in Japan and begins terrorizing the countryside.
Kruunattavaksi Skotlantiin saapunut James Stuart joutui pakenemaan takaisin Ranskaan helmikuussa 1716.
Floyd returned to Virginia from Paris arriving in February 1778.
Lopulta hän saa selville, että ihmisiä on saapunut Durotarin alueelle sota mielessään.
They soon learn that Dodgson's group has arrived on the island.
verb
Sheridan ei kuitenkaan ollut vielä saapunut takaisin matkaltaan.
But Bahman did not come back again.
Planokonveksitiiliperinne saattaa olla vanha ja saapunut muualta.
The door frame is old and may have come from elsewhere.
Maanviljely oli saapunut Suomeen jätinkirkkojen aikaan, muttei ollut levinnyt laajalle.
The production visited major provincial cities but did not come into the West End.
Park jatkaa matkaansa ja huomaa, että SWAT-ryhmä on saapunut mielisairaalaan.
Unfortunately, his father comes only to inform that Satya is in a coma.
Samassa talolle oli saapunut Johnin palvelija Robert kertomaan isäntänsä olevan kuolemaisillaan.
Mr. Ross is the only member of his family to come see Robert buried.
Teleporttien kautta on saapunut helvetistä lauma demoneja, jotka ovat valloittaneet tukikohdan ja tappaneet kaikki ihmiset.
Their greatest enemies come in the form of demons, corrupted human souls that have escaped from Hell.
Saksalaiset ilmoittivat maiden hallituksille, että Wehrmacht on saapunut ”suojelemaan maiden neutraaliutta ranskalais-brittiläistä aggressiota vastaan.”
After the invasions, envoys of the Germans informed the governments of Denmark and Norway that the Wehrmacht had come to protect the countries' neutrality against Franco-British aggression.
Joka kerran, kun lapset yrittävät puhua Straussille tai herra Poelle (joka on saapunut katsomaan esitystä), Olaf keskeyttää heidät ja muistuttaa Sunnysta.
When Paul knocks back Simone King's (Denise Briskin) advances and comes back from visiting Leo, to find out Tad is dating her, there is tension between the boys.
verb
Devon kuitenkin on saapunut takaisin ja alkaa tappaa ihmisiä pelaamalla.
Arcane appears and starts to kill people.
Saattue ei ollut vielä saapunut, kun hän sai tiedon kuninkaan saapumisesta.
But this escort had not appeared when he received the news of Henry's arrival.
Kolme kylpevää naista on siinä saapunut rantaan viettääkseen ainakin hetken siellä kylpytunnelmissa.
Their classmates look for them everywhere, until finally they appear safe on the beach.
Vuonna 1887 juuri Ambomaalle ensimmäiselle työkaudelleen saapunut Frans Hannula asettui Olukondaan Rautasten naapuriksi.
In 1839 Abby Hutchinson Patton made her first appearance as a singer in her native town.
Heidän kulttuurinsa erityispiirteet ovat perua ajalta, jolloin islam ei vielä ollut saapunut Sumatralle.
Widespread dissent from religious groups in Romania did not appear until revolution was sweeping across Eastern Europe in 1989.
Festivaalin historian aikana taiteilijoita on saapunut festivaalille ympäri maailmaa, muun muassa Japanista, Kanadasta, USA:sta ja Meksikosta.
During the decade, she appeared in many international festivals, including festivals in Mexico, Canada, the United States and Spain.
Rosberg sai tuomaristolta 5 000 euron sakot, koska hän ei saapunut tarpeeksi nopeasti tuomariston luokse selvittämään kolariaan.
A $50,000 bench warrant was issued for Lalaine after failing to appear at a mandatory court hearing regarding her case.
Suunniteltu todisteiden ja pidätettyjen vaihto neuvostojoukkojen kanssa 3. syyskuuta 1946 epäonnistui, kun yhtään neuvostoarmeijan vastuuhenkilöä ei saapunut sovittuun rajatapaamiseen.
On September 3, 1946 an exchange of detainees and evidence failed, as no Soviet military representatives appeared at a previously agreed meeting point on the frontier.
Roland muistaa tavanneensa Jaken, vaikka tämä ei ole mahdollista, sillä Jake ei ole koskaan kuollutkaan eikä siis saapunut Keski-Maailmaan.
Since Roland (in The Drawing of the Three) prevented Mort from shoving Jake into traffic, he never died, therefore he never appeared in Mid-World and was never left to die under the mountains.
Ming Shi kertoo edelleen, että Kiinan ja Fulinin väliset yhteydet katkesivat tämän jälkeen ja että suurelta läntiseltä mereltä (Välimereltä) ei tämän jälkeen saapunut lähetystöjä kiinaan ennen kuin 1500-luvulla, jolloin italialainen jesuiittalähetyssaarnaaja Matteo Ricci saapui portugalilaiseen Macaoon.
The History of Ming goes on to explain that contacts between China and Fulin ceased after this point and an envoy of the great western sea (the Mediterranean Sea) did not appear in China again until the 16th century AD, with the 1582 AD arrival of the Italian Jesuit missionary Matteo Ricci in Portuguese Macau.
verb
Heidän kapteeninsa oli William Adams, ensimmäinen Japaniin saapunut englantilainen.
Their pilot was William Adams, the first Englishman to reach Japan.
Othon puolelle oli 7. huhtikuuta saapunut suurin osa XIII legioonasta.
Arnold and most of the force had reached Fort Western by September 23.
Se lähti Townsvillestä kello 20.21 kohti Uutta-Guineaa, mutta ei koskaan saapunut perille.
On 5 July 1978 the up train left Penzance at 21:30 but never reached London.
Sillä aikaa Valkea velho on vanginnut Edmundin ja saanut kuulla häneltä, että Aslan on saapunut Narniaan.
But last night the rumour reached me that Aslan is abroad in Narnia.
Keskimmäiseen kääntyvään torniin sijoitettiin 1834 saapunut niin sanottu Argelanderin refraktori, jossa on 18 senttimetrin objektiivi.
The top of the octagonal crossing tower, which was restored in 1854, reaches a height of 68 meters.
Jean Clauzelin mukaan Timbuktuun saapunut suolamäärä kasvoi vuoden 1926 10 515 levystä 160 000 levyyn (4800 tonniin) vuosina 1957–1958.
Jean Clauzel records that the number of slabs reaching Timbuktu increased from 10,515 in 1926 to 160,000 (4800 t) in 1957-1958.
Kumpikaan puoli ei tiennyt, että toinen konsuli Gaius Atilius oli saapunut Sardiniasta Pisaan ja marssi joukkoineen etelään pysäyttääkseen gallialaiset.
According to Polybius Just at this time, Gaius Atilius, the other Consul, had reached Pisa from Sardinia with his legions and was on his way to Rome, marching in the opposite direction to the enemy.
Koska laskeutumispaikan miehistöllä ei ollut kokemusta isojen jäykkien ilmalaivojen käsittelystä majuri EM Pritchard hyppäsi laskuvarjolla 600 metristä maahan koordinoimaan laskeutumisjärjestelyjä ja siten hänestä tuli ensimmäinen Euroopasta Amerikkaan ilmateitse saapunut henkilö.
As the landing party had no experience of handling large rigid airships, Major E. M. Pritchard jumped by parachute and so became the first person to reach American soil by air from Europe.
verb
Kokouksen alkaessa heikkotehoinen valokaari ei ulottunut riittävän etäälle, ja klaanilaisilta jäi näkemättä paljonko lumbeita oli saapunut tilaisuuteen.
Once down, the Tyrannosaurus could not get up easily, so the herbivore is given a chance to escape.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test