Translation examples
verb
Saapumatta jättäminen: veloitetaan sovittujen palvelujen täysi hinta.
Failure to arrive: full price of the agreed services is charged.
Täysi suojaus "Ei-näyttää" (saapumatta jättäminen) ja peruutukset
Full Protection for 'No-shows' (failure to arrive) and cancellations
Jos määritelty, asiakkaat ovat vastuussa peruutuksen tai saapumatta (epäonnistuminen saapua).
If specified, customers will be responsible in the event of cancellation or no-shows (failure to arrive).
peruutukset alle 2 viikkoa ennen saapumista ja paikalle saapumatta jättäminen 100 % kokonaishinnasta
For cancellations done less than 2 weeks before arrival or no show we charge 100%
Saapumatta jättäminen: majoituksen tarjoajalla on oikeus periä asiakkaalta varattujen palvelujen täysi hinta.
Failure to arrive: the lodging house has the right to collect the full price of the booked services from the customer.
Jos majoittuja jättää saapumatta, hotellilla on oikeus veloittaa korvauksena koko varauksen arvo.
If the guest does not arrive, the hotel has the right to charge the guest for the entire value of the reservation.
verb
Osa saattaa esimerkiksi jättää saapumatta otteluun jos tarjolla ei ole katettuja paikkoja.
For instance, some of them may not come if there are no covered seats for them to view the game in.
Kun lumi lakkasi olemasta rekikeliksi kelvollista, merkitsi Williams, asiamies, muistiin, että monta oli jäänyt saapumatta, ja näiden tilit hän myöhemmin pyyhki pois pääkirjastaan, tietäen, että he olivat ruton uhreja.
When the snow was no longer fit for sledging, Williams, the factor, noted that there were many who had not come, and the accounts of these he later scratched out of his ledgers knowing that they were victims of the plague.
verb
Kuvattu tilanvalitsinta saapumatta vuonna samalla tavalla kuin aiemmat.
Described the mode of appearance in the same way the previous ones.
Jotkut tiedemies sanoa, että kun kuukautiset jää saapumatta 6 kuukautta sitten oligomenorrea muuttuu kuukautisia.
Some scientist say that when the menstruation fails to appear for 6 months then the oligomenorrhea turns into amenorrhea.
Jos asiakas jää saapumatta, majoitusliikkeellä on oikeus veloittaa häneltä yhden vuorokauden hinta, ellei huonetta saada myytyä edelleen.
If the client fails to appear, the establishment has the right to charge him for the price of one day, unless room be sold on.
Mikäli välitettävä tieto jää postin tai sähköpostin toiminnassa ilmenevän häiriön vuoksi saapumatta vastaanottajalle, ei Palveluntarjoaja vastaa siitä mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta.
If the conveyed information is not received by the recipient because of a defect appearing in the operation of the mail or email, the Service Provider is not liable for any damage caused.
Jos osapuoli, jota vastaan täytäntöönpanoa haetaan, jää saapumatta muutoksenhakutuomioistuimeen käsittelyyn, joka koskee hakijan tekemää muutoksenhakua, 11 artiklan säännöksiä sovelletaan, vaikka sen osapuolen, jota vastaan täytäntöönpanoa haetaan, asuinpaikka ei olisikaan missään jäsenvaltiossa.
If the party against whom enforcement is sought fails to appear before the appellate court in proceedings concerning an appeal brought by the applicant, Article 11 shall apply even where t
Jos asianosainen, jota vastaan täytäntöönpanoa haetaan, jää saapumatta muutoksenhakutuomioistuimeen käsittelyyn, joka koskee hakijan tekemää muutoksenhakua, 16 artiklan säännöksiä sovelletaan, vaikka sen asianosaisen kotipaikka, jota vastaan täytäntöönpanoa haetaan, ei olisikaan missään jäsenvaltiossa.
If the party against whom enforcement is sought fails to appear before the appellate court in proceedings concerning an appeal brought by the applicant, Article 16 shall apply even where the party against whom enforcement is sought is not domiciled in any of the Member States.
Jos asianosainen, jota vastaan täytäntöönpanoa haetaan, jää saapumatta muutoksenhakutuomioistuimeen käsittelyyn, joka koskee hakijan tekemää muutoksenhakua, 26 artiklan 2-4 kohdan säännöksiä sovelletaan, vaikka sen asianosaisen kotipaikka, jota vastaan täytäntöönpanoa haetaan, ei olisikaan missään jäsenvaltiossa.
If the party against whom enforcement is sought fails to appear before the appellate court in proceedings concerning an appeal brought by the applicant, Article 26(2) to (4) shall apply even where the party against whom enforcement is sought is not domiciled in any of the Member States.
Jos Galileo, Newton tai Kepler oli laskeutuvat taivaasta ja saapumatta Akatemia, he eivät ymmärrä sanan esittämistä Citizen Lalande, kun hän kertoi heille, että 20 brumaire, kuu, jossa 200 astetta vastustaa aurinkoa, läpäisseet pituuspiirille aikaa viisi tuntia...
If Galileo, Newton or Kepler were to descend from heaven and appear at the Academy, they would not comprehend a word in the presentation of Citizen Lalande when he told them that on 20 brumaire, the moon, in a 200 degree opposition to the sun, passed the meridian at five hours...
verb
Yli 200:sta postikorttina lähetetystä taideteoksesta vain tusina on jäänyt saapumatta perille.
Of more than 200 post cards sent by mail, only a dozen have never reached their destination.
osakkeen kaupankäyntikurssien painotettu keskikurssi viimeisen kymmenen (10) pörssipäivän aikana Helsingin Pörssissä ennen sitä päivää, jolloin yhtiö sai lunastusvelvolliselta osakkeenomistajalta ilmoituksen edellä tarkoitetun omistus- tai äänirajan saavuttamisesta tai ylittymisestä tai, sanotun ilmoituksen puuttuessa tai jäädessä määräajassa saapumatta, yhtiön hallitus sai siitä muutoin tiedon;
the weighted average price of trading in the share during the last ten (10) trading days on the Helsinki Stock Exchange before the day when the company received from the Redeeming Shareholder a notification that the shareholding or voting rights limit as set forth above had been reached or exceeded or, should such notification be lacking or fail to be received by the deadline, when the company’s Board of Directors otherwise received knowledge of it;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test