Translation examples
verb
Sekaannus radioviesteissä viivästytti toisen partioauton saapumista.
Confusion over radio communication delayed the arrival of a second wagon.
Ennen eurooppalaisten saapumista alueella asui irokeeseja.
The area was owned by the Iroquois before European settlers arrived.
Ennen ihmisten saapumista Samoaa peittivät trooppiset sademetsät.
Before humans arrived, this area was covered by forest.
Hänen vaiheistaan ennen saapumistaan ristiretkeläisvaltioihin tiedetään vähän.
Little is known of their history after arrival in Colombia.
Yllättyneenä isä ihmetteli poikien ilmoitetusta poikkeavaa saapumista.
The father was surprised about the boys arriving earlier than announced.
Ennen Dupontin saapumista Bernadottella oli noin 9 000 .
Until Dupont arrived, Bernadotte had about 9,000 troops available.
Ennen eurooppalaisten saapumista alueella asui cree-intiaaneja.
Before the arrival of Europeans, the Lenni Lenape Indians inhabited the region.
Talli joutui pahoihin talousvaikeuksiin ennen Espanjaan saapumista.
The area was inhabited by the Guanches before the arrival of the Spanish.
Saari oli ennen portugalilaisten saapumista täysin asumaton.
The area was inhabited by indigenous people before the arrival of the Portuguese.
verb
• Pyydämme saapumaan kylpylän vastaanottoon
• Please come to the spa reception 10-15 minutes before the start of treatment so that you would have time to prepare.
Kesä on saapumassa tunturijärvelle, Troms, Norja heinäkuu 2009
Summer is coming to a mountainlake, Troms, Norway july 2009
Javier Blanco, Espanja, on valitettavasti estynyt saapumaan näyttelyihimme.
Javier Blanco, Spain, cannot unfortunately come to our shows to judge.
Mitä muuta minun pitäisi tietää ennen puistoon saapumista?
What else should I know before coming to our adventure park?
Elokuva alkaa klo 17, mutta suosittelemme saapumaan paikalle ajoissa.
The movie will start at 17 o’clock, but we recommend to come early!
Ensimmäistä oleskelulupaa tulee hakea ulkomailla ennen Suomeen saapumista.
The application for the first residence permit must be submitted while abroad, before coming to Finland.
Sitten voit vain odottaa rauhassa kotona tilauksesi saapumista.
Then you can just stay at home and wait for your product to come in due course.
On vaikea uskoa, että olemme saapumassa vuoden 2013 loppuun.
It is hard to believe that we are coming to the end of 2013.
Kanadan alkuperäisasukkaiden historiasta ennen eurooppalaisten saapumista tiedetään hyvin vähän.
Little is known of its history prior to the coming of Europeans.
Muut bändin jäsenet yllättivät hänet saapumalla henkilökohtaisesti hänen tuekseen.
One day, the team members were drinking, when they heard him coming.
Kiinaan hän lähti vuonna 1552, mutta kuoli ennen saapumistaan mantereelle.
He died in 1215 before he could come into the lands.
Kristityt katsovat Vanhan testamentin profetioiden ennustaneen Kristuksen saapumista.
The Christian Old Testament inverts this order, since the prophets are seen as prefiguring the coming of Christ.
Tämän jälkeen koira pitää haukulla hirven paikallaan odottaen metsästäjän saapumista.
We refuse to sit like a trapped bear waiting for the hunters to come.
Ennen eurooppalaisten saapumista nykyistä Newarkin aluetta asuttivat delaware-intiaanit.
Before the coming of Europeans to the New World, the area which is now Windsor Terrace was inhabited by the Canarsee Indians.
Shakakia kohti käveli mies, kun hän oli saapumassa hotelliin, ja mies ampui Shakakin äänenvaimennetulla aseella.
A Cheyenne warrior, Comes in Sight, had his horse shot.
Niinpä hän odotti Ezran saapumista, toivoen, että tämä johdattaisi hänet Obi-Wanin luokse.
He moved to Gwalior, hoping that Ali would come there to meet him enroute to Kara.
Lentoasema suljettiin muulta liikenteeltä ja tuolloin saapumassa olleet lennot ohjattiin Sisilian lentoasemille.
Due to this, the civilian airport was shut down and the coming flights were diverted to the southern Aden airport.
Immortal Seven) tunnettu ryhmä protestantteja pysi 30. kesäkuuta 1688 Oranian prinssiä armeijoineen saapumaan Englantiin.
On 30 June 1688, a group of seven Protestant nobles invited the Prince of Orange to come to England with an army.
verb
Todistaja on siviiliprosessilain 163 §:n mukaan velvollinen saapumaan oikeudenistuntoon todistamaan.
Under Article 163 of the GPK, witnesses must appear in court and testify.
Tämä kanta lisää todennäköisyyttä olet tai mitä teet saapumaan yleisölle.
This position increases the likelihood that you or what you do to appear in front of the audience.
Ääniliitäntä Traktor Kontrol S8 on tehokkain ääniliitäntä koskaan saapumaan Traktor DJ-ohjain.
The Traktor Kontrol S8 features the most powerful audio interface ever to appear on a Traktor DJ Controller.
Yliopisto on kehittänyt erityisiä moduuleja valmistaa opiskelijoita saapumaan kirjalliset kokeet antanut näiden yritysten.
The University has developed special modules to prepare the students to appear for written examinations given by these companies.
Saatamme myös joissakin tapauksissa jättöpalvelun kautta jätetyn anomuksen tarkistamisen jälkeen pyytää hakijaa saapumaan henkilökohtaiseen haastatteluun.
Further, we may, in some cases, after reviewing an application submitted, require a person to appear for an in-person interview. Qualifications
Jos virasto pitää tarpeellisena, että jokin osapuoli, todistaja tai asiantuntija antaa suullisen todistuksen, se kutsuu kyseisen henkilön saapumaan kuultavaksi.
If the Office considers it necessary for a party, witness or expert to give evidence orally, it shall issue a summons to the person concerned to appear before it.
Suomalaiset kieltäytyivät saapumasta kutsuntoihin, eivätkä virkamiehet suostuneet järjestämään niitä.
The ministers refused to appear, and the immigration board did not compel them to attend.
Stabon mukaan ennen roomalaisten saapumista alueelle belgeihin kuului 300 000 soturia.
The total fighting force of the Moros at the close of the Spanish–American War appears to have been about 34,000 warriors.
Robert ei onnistunut saapumaan Englantiin johtamaan kannattajiaan ja Vilhelm voitti englantilaisten kannatuksen rahalla ja lupauksilla paremmasta hallinnosta.
As Robert failed to appear in England to rally his supporters, William won the support of the English lords with silver and promises of better government, and defeated the rebellion.
Euroopan alkuperäiset metsästäjä-keräilijät, jotka asuttivat mantereella laajoja alueita ennen ensimmäisten maanviljelijöiden saapumista, olivat geneettisesti lähimpänä nykyisiä suomalaisia.
The original European hunter-gatherers that populated large parts of Europe before the early farmers appeared are outside the genetic variation of modern populations, but most similar to Finnish individuals.
Päivää ennen hänen saapumistaan suuren valamiehistön eteen jutun käsittelyyn, Nitti söi aamiasta vaimonsa kanssa heidän kodissaan 712 Selborne Roadilla, Riversidessa, Illinois'ssa.
The day before his scheduled grand jury appearance, Nitti had breakfast with his wife in their home at 712 Selborne Road in Riverside, Illinois.
verb
Retkimelojia saapumassa iltaleiriin Emajoe-Suursoon kansallispuistossa, Muuga Viro 2008
Paddlers reaching campground at Emajoe-Suursoo national park, Muuga Estonia 2008
Ennen jalavataudin saapumista saavutti U. glabra 154 cm läpimitan 2.
Before the Dutch elm disease, U. glabra reached 154 cm girth 2.
Tulette ennen Uversaan-saapumistanne näkemään Orvontonin kaikki kolmekymmentä Päivien Täydellistä.
You will see all thirty of the Orvonton Perfections of Days before you reach Uversa.
Ennen nostoasemalle saapumista kuormalavoja voidaan kuitenkin vielä lisätä tai poistaa manuaalisesti.
However, before reaching the lifting station pallets can be added or removed manually.
Näin järjestelmä voi auttaa sinua saapumaan perille turvallisemmin ja rentoutuneemmin.
In this way, the system can help you to reach your destination more safely and with less stress.
Kun hän saapui paimenen talolle, tämä ei edes kuullut hänen saapumista hiljaisella autollaan.
When he reached the shepherd’s house, the latter did not even hear his noiseless car.
Postin tietoturva ESET Mail Security suodattaa roskapostin ja haittaohjelmat ennen viestien saapumista käyttäjille.
What's inside Mail security ESET Mail Security filters out all spam and malware before they reach users’ mailboxes.
Hotelliin saapumista helpottaa invamerkillä varustetut autopaikat molemmilla parkkitasoilla sisäänkäynnin vieressä. Pyydä tarjous puhelin
Reaching the hotel is made easier with parking spots for the disabled at both parking levels next to the entrance.
Näin järjestelmä voi auttaa sinua saapumaan perille turvallisemmin ja rentoutuneemmin. Suorituskyky Hämmästyttävän muunneltava on myös ajotunne.
In this way, the system can help you to reach your destination more safely and with less
Toisena selityksenä on pidetty pohjoisesta saapuneiden doorilaisten saapumista alueelle.
On one of this day two sisters travelling from north reached market.
Hyökkäyksessä maahanlaskujoukot valtasivat etenemiselle tärkeät maastonkohdat ennen maajoukkojen saapumista alueelle.
The attackers leave the scene shortly before security forces reached the area.
Loppuillasta Laurence saa sydänkohtauksen ja kuolee ennen ambulanssin saapumista.
Belle Rosen has a heart attack and dies before the rescue team can reach her.
Erillisosasto saavutti Beda Fommin noin 45 minuuttia ennen italialaisten saapumista.
The TARDIS crew arrive on Beacon Alpha Four shortly before the pirates reach it.
Saksalaiset muodostivat sillanpään Albertin kanavan taakse ennen brittijoukkojen saapumista alueelle.
Moreover, German soldiers had established bridgeheads across the Albert Canal before the British were able to reach it some 48 hours later.
Taiaha oli tehokkaassa käytössä vielä muskettisotien alussa ennen kehittyneimpien muskettien saapumista.
The process involved the loosening of the tissues in streams of water before the outer layers were sloughed off with soft implements to reach the musculature.
Hohokamit katosivat jo ennen eurooppalaisten saapumista, mutta he jättivät jälkeensä kanaaleista koostuneen keinokastelujärjestelmän.
These birds were apparently driven extinct by the Hawaiians before Europeans reached the islands, but their evolutionary effects live on.
Japanin sadekausi alkaa Okinawalla aikaisin toukokuussa ja siirtyy asteittain pohjoiseen, kunnes se hajoaa Pohjois-Japanissa ennen saapumistaan Hokkaidōlle heinäkuun loppupuolella.
The main rainy season begins in early May in Okinawa, and the rain front gradually moves north until reaching Hokkaido in late July.
Pelaaja pelaa Constantinella, joka aikoo saada selville miten ja miksi demonit ovat kyenneet fyysisesti saapumaan maaplaneetalle vaikka sen kieltää muinainen laki.
Grayson encounters Mallery as he nears the tower and discovers that he has also already been infected by the virus and is purposefully preventing him from reaching the tower.
verb
Kukaan ei halua odottaa saadakseen pelata tai odottaa voittojen saapumista kotitilille.
No one likes to wait to play or wait to get their winnings.
verb
Olen seurannut niiden saapumista ja todistanut niiden kaikkoamista. Toisinaan olen takertunut niihin. Olen oppinut, miten pal
Sometimes, I have even been attached to them. I have learned that much can be gained by simply letting go of things.
Aamulla hämmästykseksemme totesimme, että olimme saaneet 10 merimailia etua myötävirrasta, joten olimme saapumassa Whitbyn satamaan pari tuntia etuajassa.
In the morning we calculated that we had gained 10 miles advantage from the tidal current and were about to arrive into Whitby a couple of hours too early.
Kansainvälisen siirtolaisjärjestö tarjoaa Suomen kiintiöpakolaisille kulttuurishokin välttämiseksi koulutusta jo ennen saapumistaan Suomeen .
As a result, Latino immigrants struggle to gain health care once they enter the United States.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test