Translation examples
verb
verb
4 Ja kun he saapuivat Jerusal
4 And when they were come to Jerusalem, they were received of the church, and of the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them.
Enimmäkseen he saapuivat Isosta Britanniasta ja asuivat tällä kadulla.
Mostly, the engineers and experts would come from Great Britain and live on this very street.
39 Niin Bileam lähti Baalakin kanssa, ja he saapuivat Kirjat-Husotiin.
39 And Balaam goeth with Balak, and they come to Kirjath-Huzoth,
Kun opetuslapset saapuivat toiselle rannalle, olivat he unhottaneet ottaa leipää mukaansa.
And when his disciples were come over the water, they had forgotten to take bread.
5 Kun opetuslapset saapuivat toiselle rannalle, olivat he unhottaneet ottaa leipää mukaansa.
And when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread.
Avuksi kutsuttiin lisäksi 41 tilapäistä vapaaehtoistyöntekijää, jotka saapuivat eri puolilta Yhdysvaltoja.
Additionally, 41 temporary volunteers were invited to come to Bethel to assist. The volunteers came from many parts of the United States.
Mateus 21 1 Ja kun he lähestyivät Jerusalemia ja saapuivat Beetfageen, Öljymäelle,
1 And when they drew near to Jerusalem, and had come to Bethphage, to the mount of Olives, then Jesus sent two disciples,
14 Ja kun he saapuivat kansan luo, tuli hänen tykönsä muuan mies, polvistui hänen eteensä
14 And when they were come to the multitude, there came to him a [certain
Ja kun he saapuivat Kapernaumiin, tulivat temppeliveron kantajat Pietarin luo ja sanoivat: "Eikö teidän opettajanne maksa temppeliveroa?"
And when they were come to Capernaum, they that received tribute [money
Seuraavassa vaiheessa saviastiat saapuivat alueelle.
At that moment three looters come to the territory.
Kaksi muuta armeijakuntaa saapuivatkin paikalle samana päivänä.
Three enhancements to Same Day ACH are coming.
Khmerien uskotaan saapuneen alueelle ennen kuin naapurikansat thait, laot ja vietnamilaiset saapuivat Kaakkois-Aasian alueelle.
Mien migrations, in contrast, seem to have come southeast through Burma and Thailand before reaching Laos.
Ensimmäiset eurooppalaiset saapuivat Japaniin Muromachi-kauden lopulla, jolloin portugalilaiset löytöretkeilijät laskivat maihin eteläisessä Kyūshūssa vuonna 1543.
Europeans had already come to Japan: the Portuguese had landed in 1543 on the island of Tanegashima, where they introduced matchlock firearms to Japan.
Joukot lähtivät liikkeelle kello 5.00 aamulla, mutta saapuivat perille vasta puolenpäivän jälkeen, kun kulkeminen kevätauringon pehmittämässä lumihangessa oli hidasta.
They would work from five in the morning until midnight, as they wouldn't know when the troop trains would come through as it was secret.
Kun Odysseus ja Diomedes myöhemmin saapuivat Skyrokseen, etsimään Akhilleusta ja onnistuivat paljastamaan tämän Lykomedeen tyttärien joukosta, Akhilleus lähti heidän mukanaan Troijaan.
Ulysses and Diomedes, looking for allies in the war, have come to the island; when Achilles wants to join the war, Deidamia feigns madness to keep him on the island.
Kristityt arabit saapuivat Al-Andalusista pohjoiseen autioille rajamailla ja toivat muassaan visigoottien ja klassisen kulttuurin sivistyksen jäänteet.
Christian Mozarabs from Al-Andalus had come north to populate the deserted frontier lands, and the traditional view of Spanish history has been that they brought with them the remains of Visigothic and Classical culture, and a new ideology of Reconquista, a crusade against the Moors.
Jesuiittojen lisäksi muutkin uskonnolliset järjestöt kuten dominikaanit, fransiskaanit ja augustinolaiset aloittivat lähetystyön Kiinassa 1600-luvulla ja saapuivat sinne usein Espanjan siirtomaana olleilta Filippiineiltä.
Besides the Jesuits, other religious orders such as the Dominicans, Franciscans, and Augustinians started missionary work in China during the 17th century, often coming from the Spanish colony of the Philippines.
verb
Kaikki kolme saapuivat haastatteluun rentoutuneina ja tyytyväisinä, vastaten kysymyksiimme koskien tulevaa Bochumin-keikkaa, LUNA SEAn historiaa, heidän soolotöitään ja muuta.
All three men appeared relaxed and comfort
Monet huippuluokan tähdet saapuivat paikalle viime yön Billboard Music Awards -gaalaan MGM Grand Garden Arenalle Las Vegasiin.
Many decked out stars made an appearance last night at the 2018 Billboard Music Awards at the MGM Grand Garden Arena in Las Vegas.
Ashley ja Mary-Kate Olsen - Kaksoset saapuivat tapahtumaan pukeutuneena Stephen Russellin suunnittelemiin koruihin ja The Row'n ja Elizabeth and Jamesin suunnittelemiin mekkoihin.
Ashley and Mary-Kate Olsen - The twins appeared at the event wearing jewels from Stephen Russell and dresses designed by The Row and Elizabeth and James.
Virallisuuden olisi katettava myös asianomaisen viranomaisen viralliseen asiakirjaan merkitsemät tosiseikat, esimerkiksi se, että mainitut asianosaiset saapuivat viranomaisen luokse mainittuna ajankohtana ja että he tekivät mainitut ilmoitukset.
It should also cover the factual elements recorded in the authentic instrument by the authority concerned, such as the fact that the parties indicated appeared before that authority on the date indicated and that they made the declarations indicated.
Valittajat saapuivat kuultaviksi menettelyssä ja esittivät 12.3.2013 vastustamisperusteensa ulosmittaukselle vedoten lähinnä ensinnäkin siihen, että esitetty asiakirja eli jäljennös kiinnelainasopimuksesta ei kelvannut ulosmittauksen perusteeksi ja että ulosmittausmääräys oli näin ollen mitätön, ja toiseksi siihen, että Juzgado de Primera Instancia n° 3 de Castellón ei ollut toimivaltainen tuomioistuin.
The applicants entered an appearance and, on 12 March 2013, lodged an objection to enforcement of the mortgage, claiming, in essence, first, that the instrument produced, namely, a copy of the mortgage loan agreement, was not an enforceable instrument and that the enforcement order was therefore void, and, secondly, that the Juzgado de Primera Instancia No 3
1600-luvulla alueelle saapuivat myös hollantilaiset.
In the 18th century Greek people appeared in Georgia as well.
Keltit saapuivat Irlantiin 300-luvulla eaa.
The Gétules appeared in North Africa during the 3rd millennium BCE.
Kello 15.10–15.11 saapuivat paikalle neljä ensimmäistä pelastusyksikköä.
At 10:15 a.m., the first images appeared.
1990-luvulla Mumbaihin saapuivat kansainväliset pikaruokalaketjut, kuten McDonalds.
In the 1980s, The Chicken would appear in McDonald's commercials with Ronald McDonald.
Vuosien 800 ja 1000 välisenä aikana Samnaunin alueelle saapuivat ensimmäiset asukkaat.
Later, around the years 800 to 1000 several Viking settlements appeared in the periphery.
Ensimmäiset poliisit saapuivat paikalle noin kolme minuuttia takaisin soittamansa toisen puhelun päättymisen jälkeen.
The first number appeared three weeks after the conversation referred to.
Protoindoeurooppalaiset saapuivat Liettuan alueelle noin 2500 eaa. ja balttien kieliryhmä muodostui 2000 eaa.lähde?
Balto-Slavic appeared about 2500, dividing into Proto-Baltic and Proto-Slavic at about 1000.
verb
Mongoolit saapuivat kaupungin alueelle keväällä vuonna 1241.
In the spring of 1241 the Mongol invasion reached Vác.
Kun he saapuivat Kesarea Filippiin, kassa oli tyhjä.
When they reached Caesarea-Philippi, the treasury was empty.
Oli jo hyvin myöhä, kun he saapuivat majalle.
It was quite late when they reached the cabin by the beach.
Iltahämärissä he saapuivat Jerikoon, jossa he viipyivät aamuun saakka.
By nightfall they reached Jericho, where they remained until the morrow.
Kun he saapuivat hiekka Yalyal se iski leirin ja nukkui.
When they reached the sands of Yalyal they struck camp and slept.
Kun he saapuivat häntä he sanoivat: "Mitä mieltä olet ystäväsi nyt!
When they reached him they said, "What do you think of your friend now!
Portugalilaiset merenkulkijat saapuivat Nigerian rannikolle vuonna 1472.
Portuguese sailors reached the coast in 1472.
Portugalilaiset purjehtijat saapuivat Kamerunin rannikolle vuonna 1472.
Portuguese traders reached the Cameroonian coast in 1472.
1700-luvun lopulla Kaakkois-Aasiaan saapuivat myös brittiläiset.
In the early 17th century, the Dutch reached Southeast Asia.
Bulgarialaiset saapuivat Venäjälle ja he kokoontuivat Samaran kaupungissa.
Soviet forces took Călărași and reached the Bulgarian frontier at Giurgiu.
Suojanneet alukset viipyivät alueella, kunnes hinaajat saapuivat pelastamaan vaurioituneet alukset.
The ship sank before the rescue ships reached her.
He olivat meressä 3,5 tuntia kunnes saapuivat Lesbokseen.
They drifted for some time until they came within reach of Boat 5.
verb
Tuohon aikaan myös digitaaliset kasinot saapuivat markkinoille ja ensimmäiset harvat nettikasinot avasivat ovensa.
It was also around this time that digital casinos began to get involved in the market, and the first few online casino games became available.
Saimme ihania ja helpottavia uutisia ympäri euroopan kun ensimmäiset meidän jengiä koskettavat PLL (primary lens luxation) tulokset saapuivat!
The most wonderful news was when we get the first PLL (primary lens luxation) results back from the dogs in our girls pedigrees!
Onneksi sain aivan riittävät kuvat otettua, ennen kuin piti singahtaa laivaan odottamaan niitä turisteja ja oppaita, jotka saapuivat laivaan vielä reilusti meidän jälkeen.
Luckily I managed to get good enough pictures before we had to walk to the boat to wait for the rest of staff and tourists that came much after us.
Foreman ja Ali saapuivat Zaireen kesällä 1974 valmentautuakseen ja tottuakseen Afrikan trooppiseen ilmastoon.
Foreman and Ali spent much of the middle of 1974 training in Zaire, getting acclimated to its tropical African climate.
Kun hiukkaset saapuivat anodiin, niiden nopeus oli jo niin suuri, että vaikka anodi vetikin niitä puoleensa, ne usein lensivät sen ohi ja osuivat lopulta putken takaseinään.
When they get to the anode end of the tube, they have so much momentum that, although they are attracted to the anode, many fly past it and strike the end wall of the tube.
verb
Kun he saapuivat sinne, kohtasivat he sen portilla alkuasukkaita.
Strive as they might, they were unable to gain a foothold in the camp.
1500-luvun alussa eurooppalaiset saapuivat Kaakkois-Aasiaan etsimään muun muassa mausteita.
Since the middle of the 16th century, Europeans were eager to gain a foothold in Southeast Asia, the source of supply for spices.
Samoin eri uskontokuntien edustajat, kuten anglikaanit, fransiskaanit, karmeliitat ja augustinolaiset, saapuivat Oxfordiin 1200-luvulla alkaen perustaa yhteisöjä ja rakentaa asuntoloita omille opiskelijoilleen.
In addition, members of many religious orders, including Dominicans, Franciscans, Carmelites and Augustinians, settled in Oxford in the mid-13th century, gained influence and maintained houses or halls for students.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test