Translation examples
verb
Ongelmat ja ratkaisut
Problems and solving
Kosto on ratkaisu kaikkeen.
Revenge solves everything.
D3) Ratkaisun aloittaminen:
D3) Starting the solve:
D4) Ratkaisun päättäminen:
D4) Stopping the solve:
Ratkaisuja todellisiin ongelmiin
Solutions that solve real problems
Poikkeus: Vähiten siirtoja -ratkaisu.
Exception: Fewest Moves Solving.
Poikkeus: yhdellä kädellä ratkaisu ja jaloilla ratkaisu (ks. sääntö C1b ja sääntö D1b).
Exception: One-Handed Solving and Solving With Feet (see Regulation C1b and Regulation D1b).
Ratkaistu Ratkaisu: No käännöksiä käyttäen Azure käännökset
Solved Solution: No Translations using Azure Translations Solved messaging people
Ratkaisu IT/OT-verkkojen lähentymiseen
IT/OT convergence solved
Miten ratkaisua voisi parantaa?
How can it be solved?
Vulkanoitu kumi oli ratkaisu tähän ongelmaan.
Vulcanized rubber solved this problem.
Ongelmiin löytyi yksinkertainen ratkaisu.
Thus, the problem was solved in a simple manner.
Luomalla ongelmasta matemaattisen mallin pystytään ratkaisuja testaamaan.
Solving a problem involves testing for conditions.
Monista ratkaisuista on löydettävissä taikaneliön ominaisuuksia.
A number of important problem classes can be solved.
Ongelmalle voidaan esittää kaksi yleistä ratkaisua.
There are generally two ways of solving the problem.
Ratkaisu löytyy asettamalla osittaisderivaatat nolliksi.
We can now solve this by setting the partial derivatives to zero.
Lisäksi Bandercom tuottaa erilaisia langattomien tietoliikenneverkkojen ratkaisuihin liittyviä palveluita.
FutureGen involved many complex never-before-solved technology problems.
Riitatapauksia selvitetään käyttämällä sovinnon pohjana aikaisemmin tehtyjä ratkaisuja.
Eventual disputes are to be solved via the newly established Arbitration committee.
verb
Ongelmien ratkaisun jälkeen
After resolving the problems
Päättää, päättää, ratkaista, päätös, ratkaisu
Decide, determine, resolve, decision, resolution
D. Kirjallisen (sähköisen) valituksen ratkaisu
D. Policy of resolving written (electronic) complaints
Kumpaakin ratkaisua perusteltiin säästösyillä.
Both of these problems are resolved by capabilities.
Näiden ratkaisujen oikeudellinen selvittäminen on edelleen kesken.
Implications of these results are still being resolved.
Ratkaisuja riitoihin -palstalla julkaistaan kuluttajariitalautakunnan ratkaisuja kuluttajien ja yritysten välisiin riitoihin.
DCA has a Complaint Resolution Program to help resolve disputes between consumers and businesses.
Tähän ongelmaan kehitellään koko ajan uusia ratkaisuja.
Continuous efforts have been made to resolve this problem.
Tämä ratkaisu lopulta piti Apulannan koossa.
This issue was finally resolved with the help of a mediator.
Maan julistautuminen itsenäiseksi ei ratkaissut taloudellisia ongelmia.
They did not use independent judgment in resolving matters of state.
Parlamentin hajottaminen ei ratkaissut kiistaa, vaan mielenosoitukset jatkuivat.
His mission did not resolve the dispute and only heightened the tensions.
Hän kiinnitti huomiota erityisesti julkaisemalla ratkaisun ultraelliptisten funktioiden jakoprobleemiin.
In particular, he claimed that such an approach resolved the liar paradox.
Lopuksi oikea ratkaisu paljastetaan ja aiheesta keskustellaan vielä tarvittaessa koko ryhmänä.
Discrepancies are discussed and resolved within the group as required.
Jokaisen säännön olemassaolo on perusteltu, jotta päädytään erimielisyyden ratkaisuun.
This allows for reasoning between individuals to resolve issue and terminate the disagreement.
verb
Ratkaisu verkkokaupan riitoihin ilman tuomioistuimia:
Settling online disputes without the courts:
Sovellettava laki ja riitojen ratkaisu
The applicable law and settling disputes
Riita ratkaistu - Ilmastonmuutos on ratkaissut riidan Intian ja Bangladeshin välillä.
Settled dispute - Global warming has settled a dispute between India and Bangladesh.
Kuuluisa kohtaaminen ei ratkaissut asioita pitkäksi aikaa.
This famous meeting did not settle matters for long.
Oikeusasiamies katsoi asian käsittelyn päättyneen toimielimen ratkaisuun.
He closed the case as settled by the institution.
Oikeusasiamies katsoi asian käsittelyn päättyneen toimielimen ratkaisuun. Related documents
The Ombudsman closed the case as settled by the institution.
Älä tyydy perinteisiin menetelmiin, meillä on sinulle ratkaisu!
Don’t settle with traditional methods, we have a solution for you!
En tiedä, minkälaiseen ratkaisuun asiassa on päädytty.
I do not know how the problem has been settled or if there was a solution.
Jos kanayhteys asettuu kylmään alueeseen, tämä ratkaisu on optimaalinen.
If the chicken coop settles in a cold region, this solution will be optimal.
Tilanne hankaloitui, kun tapaukselle ei kuukausien aikana löydettykään ratkaisua.
This is a problem that no one has been capable of settling in the course of many centuries.
Hiippakunta oli ratkaissut osapuolten sopimuksella yli sata oikeusjuttua ja suostunut yhteensä 53 miljoonan dollarin korvauksiin.
The archdiocese had settled more than a hundred previous claims for a sum of over $53 million.
Nykyisin tapaoikeutta luo tuomioistuinten, erityisesti ylimpien tuomioistuinten, tekemät ratkaisut ja vallitsevan kauppatavan hioutuminen oikeudellisesti velvoittavaksi.
Complaints have been made that the Local Courts, now popularly called Traditional Courts, are charging excessive court fees to settle disputes.
Erityisen merkittävä oli yhdeksäs, toisen kappaleen ainoa artikla, jossa ”sota kansankunnan suvereenina oikeutena ja voimankäyttö tai sen uhka kansainvälisten kiistojen ratkaisun keinona hylätään ikuisiksi ajoiksi” ja jossa armeijan ylläpito kiellettiin.
Under Article 9, the "Japanese people forever renounce war as a sovereign right of the nation and the threat or use of force as means of settling international disputes".
Päätä kaikki todelliset ratkaisut yhtälöstä:
Determine all real solutions of the equation:
I-Shift on markkinoiden kehittynein ratkaisu.
We’re determined to be part of the solution.
Määritetään joukko positiivisia kokonaislukuja, joille Ratkaisu
Determine the set of positive integers for which Solution
Määritetään joukko todellisia ratkaisuja on yhtälön:
1 Determine the number of real solutions to the equation:
Tämä on parempi ja soveliaampi lopulliseen ratkaisuun.
That is better and more suitable for final determination.
Johto tekee harkintaan perustuvia ratkaisuja esimerkiksi määrittäessään: (a)
For example, management makes judgements in determining: (a)
määrittää sen ratkaisut jos molemmat ja ovat kokonaislukuja.
determine its solutions where both and are integers.
Siten on kuluneenakin vuonna etsitty ratkaisua sodalle.
It is difficult to determine their rank in concerto literature.
Ratkaisuna tähän on esitetty relevanssiarvioin teettämistä joukkoistamisen voimin.
The next step is determining the effectiveness of the messages through a summative evaluation.
Jos alkuarvot tunnetaan, yhtälön ratkaisussa puhutaan alkuarvotehtävästä.
From a solution to the reduced equation a solution to the original equation can be determined.
Valmiita "Avaimet käteen" -periaatteella tehtyjä ratkaisuja on vaikeaa löytää.
The sources used in the making of the Carta Pisana are difficult to determine.
Kärsivällinen tutkinta ja pari onnenpotkua johtavat lopulta ratkaisuun.
This series of five contestant duels and one team duel would ultimately determine who would make the merge.
Tuotevalikoima jakautuu kahteen pääosaan: trukit ja muut sisälogistiikan ratkaisut.
Therefore, the price calculation has two distance steps: geomapping and the determination of local price arrangements.
Autonomian suosion arvellaan johtuvan siitä, että se nähdään ratkaisuna taloudellisiin ongelmiin.
But autonomy should be seen as the solution to the struggles of self-determination.
Crossoverien tekniset ratkaisut perustuvat yleensä hyvin pitkälle malliin, josta se on kehitetty.
The way PSD is usually defined by the method by which it is determined.
Palkinnon saajan valitsee lautakunta, joka kokoontuu Drouant-nimiseen ravintolaan tekemään ratkaisua.
The jury that determines the winner meets at the Drouant restaurant in November to make its decision.
Tämän jälkeen on löydetty analyyttisiä ratkaisuja useampaa kuin yhtä aaltoa mallintamaan.
Studies are currently being conducted to determine whether there is more than one species in these beds.
verb
Ihan OK ratkaisu.
Ok, it's decided.
Sielusta ratkaisu riippuu.
It is the soul that decides.
Neuvosto tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä.
The Council shall decide by qualified majority.
Jokainen sukupolvi tekee omat ratkaisunsa
Each generation decides on its own solutions
Päätä itse, haluatko vuokrata vai ostaa ratkaisut. Me olemme Infobric
Decide for you
Viimekädessä asiakas määrittää digitaalisten ratkaisujen hyödyn.
Ultimately, the customer decides the benefits of digital solutions.
Päädyimme jälkimmäiseen vaihtoehtoon ja ratkaisu oli yrityksellemme täysin oikea.
We decided on the latter option
Ratkaisu Etteplan päätti hankkia Symetrin CQFlexMon -järjestelmän
Etteplan decided to invest in the CQFlexMon solution from Symetri
Asiat ratkaistiin äänten enemmistöllä ja äänten mennessä tasan ratkaisuksi tuli puheenjohtajan kanta.
All matters are decided by majority, but in case of a tie, the matter is decided through the President's vote.
Auton suunnittelussa oli pyritty mahdollisimman yksinkertaisiin ratkaisuihin ja halpaan toteutukseen.
They decided to build the railway as cheaply and simply as possible.
Mutta miten pitkälle voidaan mennä, ennen kuin ratkaisuja on vain yksi?
How can she decide when she only has a few months left?
Lopulta ratkaisu oli haettava jälleen rangaistuslaukauskilpailusta, jonka Espanja voitti 4-2.
The match was decided via a penalty shoot-out, which Germany won 4–2.
Koska varsinaisella peliajalla ei tehty enempää maaleja, haettiin ratkaisua jatkoajalta.
Since the Open Cup does not feature replay matches, the match was decided in extra time.
White paper on julkaisu, joka tyypillisesti käsittelee tiettyä kantaa tai ratkaisua ongelmaan.
White Papers communicate a decided Commission policy or approach on a particular issue.
Ratkaisua ei varsinaisella eikä jatkoajalla saatu aikaiseksi, jolloin peli eteni rangaistuspotkukilpailuun.
The stalemate was not broken in regulation nor overtime, requiring penalty kicks to decide the match.
20. tammikuuta – Wannseen konferenssi Berliinissä päätti pakkosiirron ratkaisuksi "juutalaisongelmaan".
January 20 – Nazis at the Wannsee conference in Berlin decide that the "final solution to the Jewish problem" is relocation, and later extermination.
Lopulta Midland Railwayn johtokunta päätti, että ainoa ratkaisu tilanteeseen oli rakentaa erillinen rautatieyhteys Skotlantiin.
The Midland board decided that the only solution was a separate route to Scotland.
Arviointi, ratkaisu, neuvottelu ja sopimuksen allekirjoittaminen
Evaluation, adjudication, negotiation and signing of the contract
Koska kansainväliset ja kansainväliset ratkaisut ovat saaneet merkittävämmän roolin
As international and transnational adjudication has acquired a more prominent role in international relations, it is essential to understand how these global and regional courts are responding to the challenges of the early 21st Century.
54 Nyt käsiteltävissä asioissa kantajat ensinnäkin väittävät, ettei asioissa T‑72/06 ja T‑79/06 käydyissä oikeudenkäynneissä annettu ratkaisua kohtuullisessa ajassa.
54 In the present case, the applicants submit, first, that the length of the proceedings in Cases T‑72/06 and T‑79/06 was in breach of the obligation to adjudicate within a reasonable time.
19:4.6 (218.4) Minulla on mitä täysimääräisin ymmärrys siitä, miten Viisauden Täydellistäjän mieli toimii, mutta täydellisesti en missään nimessä käsitä Universaalisen Sensorin ratkaisuja tekevän mielen toimintaa.
19:4.6 Most fully do I understand the operation of the mindˆ of a Perfector of Wisdom, but I certainly do not fully comprehend the working of the adjudicating mindˆ of a Universal Censor.
Tuomiovaltaa käyttävät elimet ovat riippumattomia myös suhteessa ylempiin oikeusasteisiin, jotka eivät siitä huolimatta, että ne voivat muuttaa tai kumota näiden ratkaisuja jälkikäteen, voi kuitenkaan määrätä siitä, miten niiden on ratkaistava asiat.
Members of the judiciary are also independent from the higher courts, which — although they can review and annul the rulings of lower courts a posteriori — cannot, however, dictate to them how they should adjudicate.
Ratkaisu: Lausunnon antaminen komission 21.12.2006 tekemän päätöksen kumoamista koskevista vaatimuksista raukeaa siltä osin kuin se koskee P:n nimittämistä komission Ateenassa (Kreikka) olevan edustuston päällikön avoinna olleeseen toimeen.
Held: There is no need to adjudicate on the claim for annulment of the Commission’s decision of 21 December 2006 in so far as it appoints Mr P. to the vacant post of Head of the Commission’s Representation in Athens (Greece).
Yhdistys pyrkii vaikuttamaan myös julkisen sektorin päättäjiin ympäristömyönteisten ja innovatiivisten ratkaisujen käyttämiseksi kuntien ja valtion julkisissa hankinnoissa.
The Commission also serves as an impartial adjudicator between the local government authorities and employees to ensure efficiency and effectiveness at local government level.
verb
Hovioikeuden ratkaisu on lainvoimainen.
The Court of Québec Judges
Opettajat ikäänkuin arkailivat antautua arvostelemaan hänen ratkaisujaan.
The teachers were careful in judging his solutions.
Tuloksista päätellen tämä taisi olla oikea ratkaisu.
Judging from the results, this would be the right solution.
Kilpailu huipentuu joukkueen ratkaisun esittelyyn arvostetuille tuomareille.
The competition culminates with a presentation of your team’s solution to a panel of esteemed judges.
Tuomarit kehuivat useiden tiimien ratkaisuja visionäärisiksi ja erinomaisiksi skaalautuvuudeltaan ja käytettävyydeltään. Esityksiä pidettiin korkeatasoisina.
The judges praised the solutions of various teams as visionary and ex
Lautamiesten osuus vähentynyt entisestään, 93 prosenttia ratkaisuista tuomarikokoonpanossa tai kirjallisesti
The share of jurors has decreased further, 93 per cent of decisions in judge compositions or in writing
Kilpailuraati arvosti ehdotuksessa erityisesti suljettujen kiertojen kattavaa huomioimista sekä infrastruktuurin innovatiivisia ratkaisuja.
The judges made particular mention of the team's attention to closed circuits and innovative infrastructure solutions.
Kyse oli Ernesto Mirandan oikeudenkäynnissä annetusta ratkaisusta.
He was sentenced to death by Judge Ernesto Madero.
Hetken päästä tuomaristo perui ratkaisunsa ja tuomitsi Ohtamaalle kahden minuutin rangaistuksen.
After a short break, the judge began his summing up, taking two hours to charge the jury.
Ratkaisu syntyi tuomariäänin 2–1, sillä yksi oikeuden jäsen olisi tuominnut Auerin murhasta.
The verdict was 2-1, with one of the judges ruling to uphold the District Court's verdict.
Riitojen ratkaisuun käytettiin 7 tuomarin tuomioistuinta: 2 juutalaista, 2 muslimia, 2 kristittyä ja 1 pakana.
Trade disputes were handled by a commercial tribunal in Atil consisting of seven judges, two for each of the monotheistic inhabitants (Jews, Muslims, Christians) and one for the pagans.
Todistus oli pätevä, mutta ei vastannut täsmällisesti siihen, milloin yhtälöllä on ratkaisu juurtamalla ja milloin ei.
The author of the opinion, Judge Learned Hand, stated that there was no general rule with which to deal with liability when a barge with no one on board breaks free and causes damage.
Jos asia ei siedä viivytystä, pidättämiseen oikeutettu virkamies saa päättää tukiasematietojen hankkimisesta siihen asti, kunnes tuomioistuin on ratkaissut luvan myöntämistä koskevan vaatimuksen.
Notwithstanding the refusal of a legal aid application by the Director of Legal Aid, a judge may himself grant aid if the applicant has satisfied the means test.
Lopuksi osapuolet hyväksyvät asian jättämisen tuomareiden ratkaistavaksi, osapuolet poistuvat oikeussalin ulkopuolelle ja jonkin ajan kuluttua heidät kutsutaan takaisin oikeussaliin kuulemaan ratkaisu.
Meanwhile, Council members acknowledged that four permanent judges would be redeployed from the Trial to the Appeals Chamber and two others would leave the tribunal, upon the completion of their cases.
verb
Neuvosto tekee ehdotuksista ratkaisunsa määräenemmistöllä.
The Council shall act on such proposa
Neuvosto tekee ratkaisunsa unionin tuomioistuimen presidentin aloitteesta.
It shall act on the initiative of the President of the Court of Justice.
Ministerineuvosto tekee ratkaisunsa Euroopan tuomioistuimen presidentin aloitteesta.
It shall act on the initiative of the President of the European Court of Justice.
Se tekee ratkaisunsa komission ehdotuksesta aina silloin, kun perussopimuksissa määrätään, että neuvosto hyväksyy säädöksen komission ehdotuksesta.
It shall act on a proposal from the Commission in all cases where the Treaties provide that it shall adopt acts on a proposal from the Commission.
Neuvosto tekee ratkaisunsa komission ehdotuksesta, jollei 76 artiklasta muuta johdu, sekä Euroopan parlamenttia kuultuaan.
It shall act on a Commission proposal, subject to Article 76, and after consulting the European Parliament.
Euroopan parlamentti tekee ratkaisunsa omasta aloitteestaan ministerineuvoston ja komission hyväksynnän saatuaan.
The European Parliament shall act on its own initiative after obtaining the approval of the Council of Ministers and of the Commission.
verb
Pelit kertovat tarinan ja tarjoavat mahdollisuuden kokeilla miten historia olisi kehittynyt jos sen käännekohdissa tehdyt ratkaisut olisivat olleet toisenlaisia.
Games tell a story and offer a possibility to try how history would have unravelled itself had decisions on the turning points being different.
verb
He tapasivat ja sopivat rauhanomaisesta ratkaisusta.
They met and worked out a peaceful solution.
Jäsenvaltioiden viranomaisten, kuluttajajärjestöjen ja elinkeinoelämän pitäisi löytää ratkaisut näihin ongelmiin.
National authorities, consumer organisations and industry should work out solutions to this issue.
Slavica oli super hyödyllinen, ja löydetty ratkaisu, joka toimi ulos kaikille.
Slavica was super helpful, and found a solution that worked out for everybody.
Pyrimme yhdessä löytämään ratkaisun, joka vastaa tarpeitasi ja odotuksiasi.
We will together try to work out a solution that meets your needs and expectations.
Nyt olemme mukana siinä yhteisössä, jossa monet keskeiset ratkaisut tehdään.
Now we are part of the community where many central solutions are worked out.
Soita meille, niin mietitään yhdessä, mikä on sinulle paras ratkaisu.
Call us so that we can work out the best course of action for you.
Ratkaisu tähän on käyttää niin, että voit käyttää ylimääräistä energiaa.
The option to this is to work out so that you can consume the extra energy.
Asiaan päätettiin kuitenkin keksiä jonkinlainen ratkaisu.
Finally, however, a solution was worked out.
Osapuolten välillä sovittiin kiistellyn alueen yhteishallinnasta, kunnes rajan kulusta löydettäisiin ratkaisu myöhemmin.
This was a major obstacle to the development of diplomatic relations between the two countries until a compromise solution was worked out in 1999.
Kannattavan tuotannon sovittaminen korkeisiin tuotantokustannuksiin, tiukkoihin ympäristöstandardeihin ja innovatiivisiin laatutuotteisiin ja ratkaisuihin ei ole koskaan helppoa.
Reconciling affordable production with high production costs, strict environmental standards and innovative, high quality products and solutions is never an easy task.
Jotta voitaisiin sovittaa yhteen toisaalta tarve varmistaa tosiasiallinen tavaramerkkioikeuksien noudattaminen ja toisaalta tarve välttää se, että estettäisiin laillisten tavaroiden kaupan pitäminen vapaasti, tavaramerkin haltijan oikeuden olisi rauettava, jos tämän mukaisesti käynnistetyn menettelyn aikana, kun asia on annettu sellaisen lainkäyttöelimen tai muun viranomaisen käsiteltäväksi, jolla on toimivalta tehdä ratkaisu siitä, onko rekisteröityä tavaramerkkiä loukattu, tavaroiden ilmoittaja tai tavaroiden haltija pystyy osoittamaan, että rekisteröidyn tavaramerkin haltijalla ei ole oikeutta estää tavaroiden saattamista markkinoille maassa, joka on niiden lopullinen määränpää.
In order to reconcile the need to ensure the effectiv
Vertailukelpoisuus edellyttää ratkaisua, jolla sovitetaan autoilun ja joukkoliikenteen rakenteelliset erot toisiinsa ja otetaan huomioon myös liikennemuotojen vaikutukset kaupunkirakenteeseen.
Comparability requires a solution that reconciles the structural differences between a private car use and public transport and also takes into account the impact of different transport systems on the urban structure.
Tavoitteena on sovittaa kasvavat liikkumistarpeet liikenteen sujuvuuden parantamiseen saumattomia, intermodaalisia, osallistavia, saavutettavia, kohtuuhintaisia, turvallisia, varmoja, terveellisiä ja varmoja liikennejärjestelmiä tukevilla innovatiivisilla ratkaisuilla.
The aim is to reconcile the growing mobility needs with improved transport fluidity, through innovative solutions for seamless, intermodal, inclusive, accessible, affordable, safe, secure, healthy, and robust transport systems.
Kuntien osalta tavoitteena on sovittaa yhteen maankäytön, asumisen ja liikenteen ratkaisuja, joihin valtio sitouttaa kuntia niin sanotuilla MAL-sopimuksilla.
The aim for the municipalities is to reconcile the land use, housing and transport solutions under the so-called MAL Agreements concerning land use, housing and transport between the state and local governments.
Esittelijät ovat vakuuttuneita, että työ-, yksityis- ja perhe-elämän yhteensovittamiselle ei ole yhtä, kaikille sopivaa ratkaisua, vaan jokaiselle ihmiselle on löydettävä oikeanlainen tapa sovittaa heidän omat tarpeensa ja perheen tarpeet tasapainoisesti yhteen.
The Rapporteurs are convinced that for reconciling work, private and family life there is no ‘one-size-fits-everyone’ solution, and the appropriate balance has
Tarjoaa hallintapalvelujen ratkaisuja paikan päällä hävittämisestä tartuntatautien lääketieteellistä jätettä.
Provides managed services solutions for the onsite disposal of infectious medical waste.
Käytetyn ydinpolttoaineen loppusijoituksessa keskeisintä on ratkaisun pitkäaikaisturvallisuus.
Long-term safety of the solution is essential when it comes to final disposal of spent nuclear fuel.
Polttaminen ja tuhkan loppusijoitus ovat mutkattomia ja pysyviä ratkaisuja, eivätkä markkinoiden ja trendien varassa.
Incineration and disposal of ash are straightforward, permanent solutions, independent of markets and trends.
Hästholmenin saarelle hyödyntäen olemassa olevia ratkaisuja ja laajentamalla nykyistä varastotilaa.
will be disposed of on Hästholmen island by utilising existing solutions and by expanding the repository on the island.
Nilfisk tarjoaa ratkaisuja kosmetiikan valmistamisessa käytettävien jauheiden hallintaa, kuljettamista ja hävittämistä varten.
Nilfisk offers solutions for cleaning and the management, transfer and disposal of powders used for cosmetic products production.
Jotta voitaisiin luoda tyydyttyneempi ratkaisu, tiettyjen sairauksien hävittämisen yhteydessä liuos voidaan valmistaa suhteessa 1: 100.
To create a more saturated solution, when disposing of certain diseases, the solution can be prepared in a proportion of 1: 100.
MARTIN YALE, joka tunnettiin aikaisemmin nimellä Schleicher, on tarjonnut ratkaisuja asiakirjojen turvalliseen hävittämiseen jo yli 50 vuoden ajan.
At MARTIN YALE formerly Schleicher, we have been involved in the secure disposal of unwanted documents for more than 50 years.
Monialaisen tutkimus- ja kehitystyön tuloksena on syntynyt maailman pisimmälle viety ja edistyksellisin ratkaisu käytetyn polttoaineen loppusijoitukselle.
Multidisciplinary research and development efforts have produced the most advanced and progressive solution in the world for the final disposal of spent fuel.
Kansallisen tuomioistuimen tehtävänä on ratkaista asia unionin tuomioistuimen ratkaisun mukaisesti. Unionin tuomioistuimen ratkaisu sitoo vastaavalla tavoin muita kansallisia tuomioistuimia, jotka käsittelevät
It is for the national court or tribunal to dispose of the case in accordance with the Court’s decision, which is similarly binding on other national courts or tribunals before which a similar issue is raised.
Sisäasiainministeriö ei voinut pakottaa Nestettä mihinkään ratkaisuun lakiteitse.
The donee should have no power to dispose of the land in any other way.
Viimeiseksi Linder vaatii vankiongelman nopeaa ratkaisua ja joukkoteloitusten välitöntä kieltoa.
The prime objective of NALSA is speedy disposal of cases and reducing the burden of judiciary.
verb
Mutta tämä ratkaisu toimii vain pienempiä halkeamia.
But this solution only works for smaller cracks.
On olemassa kaksi yhteisiä ratkaisuja vahvistamisesta halkeamia: hydraulinen sementti tai epoksi laastari.
There are two common solutions for fixing cracks: hydraulic cement or epoxy patch.
Väärinkäytöksiä raot ja halkeamat kosteuttavat ja täyttää samaan ratkaisuun miten rappaus tehtiin.
Irregularities, crevices and cracks hydrate and fill the same solution how plaster was performed.
paksu ratkaisu on vaikea levittää muottiin, ja halkeamat on muodostettu kuivaamalla.
thick solution will be difficult to distribute in the formwork, and the cracks are formed by drying.
Ratkaisu: Toolox 44 Tulos: Aiemmassa materiaalissa esiintyi halkeamia ohuissa kohdissa (4140 44‑46 HRC).
Solution: Toolox 44 Result: Previous material showed cracks on thin sections (4140 44‑46 HRC).
verb
Saumat tiivistetään yhteyden ratkaisu.
The joints are sealed connection solution.
Tiiviste liitetään PR Rollsin omalla ratkaisulla.
The seal is attached using PR
Tiivisteistämme löydät ratkaisun monia erikoisvaatimuksia varten.
Penetration seal for a single cable or pipe.
Trelleborg Sealing Solution´in Innovatiiviset Ratkaisut sekä Sovellukset
Trelleborg Sealing Solutions Innovative Solutions and Application
Ihanteellinen ratkaisu vuodonetsintään ei virtaajohtavissa tiivistyslinjoissa.
The ideal solution for simple leak detection on non-conducting sealing sheets.
Ratkaisu tähän on käyttää silikoni caulk sulkemiseksi.
The solution to this is to use silicone caulk to seal it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test