Translation examples
verb
Ratkaise Systems yhtälöryhmä: Ratkai
Solve Systems of Equations: Solves 2 by 2 and 3 by 3 systems of linear equations.
Ongelman ratkaisi Aschbacherin klassinen involuutiolause.
This was solved by Aschbacher's classical involution theorem.
Hän ratkaisi yhteismitattomien suureiden verrantoihin aiheuttaman ongelman.
This helped solving some notorious problems.
Rose ratkaisi arvoituksen muodostamalla kuvan Neptunuksen miekasta.
Rose solved its puzzle by making a picture of the sword of Neptune.
Samaan aikaan Kansainliitto ratkaisi myös Ahvenanmaan kysymyksen Suomen eduksi.
At the same time, the League of Nations solved the Åland crisis in Finland's favor.
Neljäs ottelu venyi jatkoajalle, jossa Lasse Tasala ratkaisi voiton kouvolalaisille.
The fourth game extended to the overtime until Lasse Tasala Solved the victory to KooKoo.
Kellonjouseen kiinnitetty liipotin ratkaisi useimmat laivan liikkeestä johtuneet ongelmat.
The balance wheel, harnessed to a spring, solved most of the problems associated with the ship's motion.
Saksan keisarikunnan perustaminen ilman Itävaltaa ratkaisi tilapäisesti dualismin ongelman.
By establishing a Germany without Austria, the political and administrative unification in 1871 at least temporarily solved the problem of dualism.
verb
Oikeusasiamies ratkaisi viime vuoden aikana 5408 kantelua.
The Ombudsman resolved 5,408 complaints during last year.
Ratkaisiko tämä ongelman? Tarkista, onko ongelma korjattu.
Start Entourage and see whether the problem is resolved.
Ussher ratkaisi ongelman luottamalla sen sijaan Tanakhin tekstiin.
Ussher resolved this problem by relying on the Hebrew Bible instead.
NORD ratkaisi kaikki projektin aikana esiin tulleet haasteet.” Subpages Toimialat
All the challenges which have arisen during the course of the project were successfully resolved by NORD.
Tuotteemme kuitenkin ratkaisi onnistuneesti häiriöongelman, jotta voimme olla jalansija markkinoilla.
However our product successfully resolved the interference problem so that we can have a foothold on the market.
Eteläisen tappion osoitti, että federalismi toimi ja ratkaisi lopulta orjuuden kiistelyn.
The defeat of the South proved that federalism worked, and finally resolved the dispute over slavery.
Riidan ratkaisi Katariina II määräys, jonka mukaan ruotsalaiset asutettiin Dnerpin äärelle.
The dispute was resolved by an ukase from Catherine II, whereunder the Swedes were resettled to the River Dnepr.
Shah onnistui saamaan kirjasta huomattavan ennakkomaksun, mikä ratkaisi hänen tilapäiset rahavaikeutensa.
Shah managed to obtain a substantial advance on the book, resolving temporary financial difficulties.
Vuonna 1803 tämän ongelman ratkaisi William Radcliffe avustajansa Thomas Johnsonin kanssa keksimällä loimikehyksen ja lisäämällä räikkämekanismin kankaan siirtoon.
These problems were resolved in 1803, by William Radcliffe and his assistant Thomas Johnson, by their inventions of the beam warper, and the dressing sizing machine.
Tunnetussa tarinassa hän antoi ”Salomon tuomion”, jolla hän ratkaisi lapsen huoltajuuden kahden naisen välillä uhkaamalla katkaista lapsen kahtia, minkä avulla oikea äiti paljastui.
An example of revealed preferences is embodied in the Old Testament story, the Judgment of Solomon, wherein King Solomon offered to resolve a child custody dispute by ordering the baby cut in two, and upon seeing the reactions made an award.
Saksalainen Hermann von Helmholtz (1821–1894) ratkaisi myöhemmin kiistan osoittamalla, että eriväristen valojen yhdistäminen (additiiviset värit) noudatti eri sääntöjä kuin väriaineiden yhdistäminen (subtraktiiviset värit) ja että niissä sen vuoksi oli eri perusvärit.
Then a German scientist, Hermann von Helmholtz, (1821–1894), resolved the debate by showing that colors formed by light, additive colors, and those formed by pigments, subtractive colors, did in fact operate by different rules, and had different primary and complementary colors.
verb
Siirtomaakysymyksessä ilmenneitä erimielisyyksiä ei valiokunnassa voitu ratkaista. Opportunistien ja vallankumouksellisten välisen kiistan ratkaisi itse edustajakokous ja ratkaisi sen vallankumouksellisten hyväksi 127 äänellä 108 vastaan 10 pidättyessä.
The dispute between the opportunists and the revolutionaries was settled by the Congress itself, settled in favour of the revolutionaries by a majority of 127 votes against 108, with 10 abstentions.
Valtio ratkaisi koronmaksun ongelman lainaamalla uutta luottoa, kanavoiden lainarahan takaisin taloudelliseen kiertoon.
The state settled interest payment by raising fresh credit, thereby funnelling back the borrowed money into economic circulation.
Kompromissi itsessään ratkaisi toistaiseksi kiistan siitä, missä orjuudessa pitäisi ja voisi olla äskettäin hankittu Louisianan alueella.
The compromise itself settled, for a time being, the dispute on where slavery should and could exist in the recently acquired Louisiana Territory.
Teoria kulminoituu Weilin otaksumien todistukseen, joista viimeisimmän ratkaisi Grothendieckin oppilas Pierre Deligne 1970-luvun alkupuolella sen jälkeen, kun Grothendieck oli jättänyt matematiikan aktiivisen tutkimisen.
This program culminated in the proofs of the Weil conjectures, the last of which was settled by Grothendieck's student Pierre Deligne in the early 1970s after Grothendieck had largely withdrawn from mathematics.[14
Tämä sopimus, joka ratkaisi Puolan valtion hajoamiseen liittyneet kysymykset, loi lujan pohjan pysyvälle rauhalle itäisessä Euroopassa ja loi edellytykset jatkokehittymiselle ja ystävälllisten suhteiden lujittamiselle Saksan ja SNTL:n välillä.
This contract which has settled questions, connected with the disintegration of the Polish state, it created the strong base for a lasting peace in Eastern Europe, created preconditions for further development and strengthening of friendship between Germany and the USSR.
Tämä julistus ratkaisi periaatteessa ja varmalla tavalla maailmanne aseman ikiajoiksi, mutta Täysivaltainen Luoja-Poika ei käytännössä ryhtynyt mihinkään sen suuntaisiin toimiin, että hän olisi henkilökohtaisesti aikonut hallita tätä planeettaa, paitsi että hän asetti kahdestakymmenestäneljästä entisestä urantialaisesta koostuvan komission, jolla on valtuudet edustaa häntä Urantian ja tämän järjestelmän kaikkien muiden karanteenissa olevien planeettojen hallituksessa.
Such a proclamation in surety and in principle forever settled the status of your world, but in practice the Sovereign Creator Son made no gesture of personal administration of the planet aside from the establishment of the Jerusem commission of twenty-four former Urantians with authority to represent him in the government of Urantia and all other quarantined planets in the system.
Koska Jeesus oli Isän kanssa tasavertainen, ja koska tämä Poika oli saanut aikaan persoonallisuuden manifestoitumisen hänen maisille lapsilleen, niin tällainen ilmiö oli todiste tosiasiasta ja osoitus mahdollisuudesta, että kaikilla kolmella Jumalalla on persoonallisuus, ja se ratkaisi ikiajoiksi kysymyksen Jumalan kyvystä kommunikoida ihmisen kanssa ja kysymyksen ihmisen mahdollisuudesta kommunikoida Jumalan kanssa.
Since Jesus was equal with the Father, and since this Son had achieved the manifestation of personality to his earth children, such a phenomenon constituted proof of the fact, and demonstration of the possibility, of the possession of personality by all three of the Godheads and forever settled the question regarding the ability of God to communicate with man and the possibility of man’s communicating with God.
Tuomari ratkaisi lopulta asian Sonyn hyväksi.
The case was eventually settled out of court in favour of Sony.
Oikeusistuin ratkaisi jutun lopulta kantajan hyväksi, ja Kurosawa ja hänen studionsa saivat prosenttiosuuden elokuvan tuotosta.
The case was eventually settled out of court, with Kurosawa receiving 15 percent of the Italian film's worldwide box office.
verb
Syöttämällä haluamanne päivämäärät, määritetään etäisyys määränpäästä Kilima Juu Pwani ja muilla suodatin työkaluja voit valita parhaan mahdollisen majoituksen sinulle.Tuli haluamanne päivämäärät ovat ratkai
By entering the dates of your stay, determining the distance from the destination Tierpoort and using other filter tools you can select the best possible lodging for you. The entered dates of your stay are crucial for the most accurate accommodation offer as it derives all the online information on pricing and availability for Tierpoort overnight stay.
Edellä esitetyn perusteella yhteisöjen tuomioistuin ratkaisi yhdistetyt asiat Océano Grupo Editorial ja Salvat Editores(14) siten, että direktiivin 93/13 kuluttajille varmistama suoja, merkitsee sitä, että kansallinen tuomioistuin voi viran puolesta arvioida käsiteltäväkseen saatetun sopimusehdon kohtuuttomuutta silloin, kun se tutkii kansallisessa tuomioistuimessa nostetun kanteen tutkittavaksi ottamista.
On the basis of the above considerations, the Court ruled in Océano (14) that the protection provided for consumers by Directive 93/13 entails the national court being able to determine of its own motion whether a term of a contract before it is unfair when making its preliminary assessment as to whether a claim should be allowed to proceed before the national courts.
Hänen valintansa ratkaisi käytännössä neljä henkilöä.
Choice between them is usually determined by four factors.
Tämä ratkaisi Du Bois-Reymondin elämäntyön suunnan.
This determined the work of du Bois-Reymond's life.
Kaudella 2014 hän teki joukkueelleen tärkeän maalin, joka ratkaisi Cup-mestaruuden.
For 2014, the playoff format changed to a playoff to determine the Southeast Champions.
Yksikäsitteisyystapauksen ratkaisi Aschbacher osoittamalla, että tätä tapausta ei toteuta yksikään äärellinen yksinkertainen ryhmä.
Realising this, Eisenhower determined that no further partial capitulations would be negotiated.
Lopullisesti mestaruuden ratkaisi useiden mielestä nopeimmat kierrokset, joista sai tuolloin mestaruuspisteitä.
The top ten then went through a few rounds of questions to determine the state champion.
Voittajajoukkue eteni aina seuraavalle tasolle, kunnes koko kauden voittajan ratkaisi suuri finaali.
The winner of each head-to-head matchup advances, until a final winner is determined.
Jatkokarsinnoissa otteluparit pelasivat kaksi osaottelua, joiden yhteismaalitulos ratkaisi kisoihin pääsevän joukkueen.
As a result, both teams had to play a two-match series in order to determine which team would pass to the playoffs.
Monien muiden rasistien tavoin Gobineau uskoi, että ihmisen ulkonäkö ratkaisi, mitä hän tekee, toisin sanoen kauniit ihmiset tekisivät kaunista taidetta ja rumat ihmiset rumaa taidetta.
Like many other racists, Gobineau believed that one's looks determined what one did, or in other words, beautiful people created beautiful art while ugly people created ugly art.
verb
Välimiesmenettelyllä – kolmas henkilö ratkaisi asian. 70:11.12 (797.10) 4.
By arbitration — a third party decided. 70:11.12 4.
Pelin ratkaisi tuolloin kultaisella maalilla Ranskan paidassa pelaava David Trezeguet.
The game was decided on a golden goal by David Trezeguet.
Hallinto-oikeuden piiriin kuului suuri määrä asioita, jotka senaatti ratkaisi itse.
Administrative law included a large number of issues that were decided by the Senate itself.
Mitä tekemistä siinä oli ”puhtaalla demokratialla” ja ”yleisellä äänestyksellä”, kun Pariisi ratkaisi Ranskan kohtalon?
What have “pure democracy” and “universal suffrage” to do with it, when Paris was deciding the fate of France?
Istunnot pidettiin koolle kerääntyneen väen läsnäollessa; jokaisella irokeesilla oli oikeus puheenvuoroon; neuvosto yksin ratkaisi.
The meetings of the council were held in the presence of the assembled people; every Iroquois could speak; the council alone decided.
Kuningas eli heimopäällikkö oli sen puhemies; kansa ratkaisi: kielsi murinalla, myönsi hyväksymishuudoilla ja kalisuttamalla aseita.
The king or the chief of the tribe presides; the people decide: “No” by murmurs; “Yes” by acclamation and clash of weapons.
Viimeksi teollinen vallankumous jakoi kortit uusiksi ja ratkaisi, ketkä olivat köyhiä ja rikkaita seuraavat 200 vuotta.
Most recently, the Industrial Revolution made the chips fall the way they did, and that decided who was poor and who was rich for the following 200 years.
Sitten 29. toukokuuta 2014 tuomari Šabajeva ratkaisi asian syyttäjän hyväksi ja määräsi paikallisjärjestön lakkautettavaksi ja sen omaisuuden takavarikoitavaksi.
Then on May 29, 2014, Judge Shabayeva decided in favor of the prosecutor and ordered that the LRO be liquidated and its property confiscated.
Voitettujen otteluiden määrä ratkaisi sijoituksen.
The number of fouls made by the players decided the winner.
Joskus on sanottu, että Belgradin piiritys "ratkaisi kristinuskon kohtalon Euroopassa".
The siege of Belgrade has been characterized as having "decided the fate of Christendom".
Kiista omistuksesta jatkui 25 vuotta, kunnes oikeus ratkaisi tapauksen perheen hyväksi.
The suit lasted for four years before the court decided in favor of the city.
Rehtorinvaalissa äänet olivat menneet tasan ja arpa ratkaisi vaalin Arppen hyväksi.
The orchestra leader was decided by election, and it was Ayres who was voted the head of the orchestra.
Valtaneuvostossa kuninkaalla oli kaksi ääntä ja hänen äänensä ratkaisi, jos äänet menivät tasan.
In the court the king held two votes, as well as the deciding vote in case of a tie.
Taistelun ratkaisi lopulta nousuvesi, joka nosti Rhettin sluupit irti jättäen Royal Jamesin kiinni.
The battle was ultimately decided when the rising tide lifted Rhett's sloops free while temporarily leaving the Royal James stranded.
Lokakuussa 2011 Milan ratkaisi ongelman Grand Productionin kanssa ja sitten he peruuttivat sopimuksen, jonka takia heillä oli ristiriita.
In May 2010, the ministry of finance decided to cancel the agreement with MTS due to the difficulties and the agreement was cancelled in August 2010.
Neljässä peräkkäisessä ottelussa hän syötti kussakin maalin, joista tärkein oli FK Zenit Pietaria vastaan ottelussa, joka ratkaisi paikan UEFA Cupiin.
The most important of these was against Zenit St. Petersburg, in a match that decided a place in the following year's UEFA Cup.
verb
Jumala on nähnyt minun kurjuuteni ja kätteni vaivannäön, ja hän ratkaisi viime yönä asian.
God has looked upon my affliction and the labour of my hands, and has judged last night.
Kun todistusaineisto esitettiin oikeudessa, oli selvää, että vastaaja oli käyttänyt väärennettyjä asiakirjoja, ja tuomari ratkaisi asian todistajien hyväksi.
When the evidence was presented to the court, it was clear that the defendant had used fraudulent documents, so the judge ruled in favor of the Witnesses.
Jumala on nähnyt minun kurjuuteni ja kätteni vaivannäön, ja hän ratkaisi viime yönä asian." 31:43 Niin Laaban vastasi ja sanoi Jaakobille: "Tyttäret ovat minun tyttäriäni, ja lapset ovat minun lapsiani, ja karja on minun karjaani, ja kaikki, mitä näet, on minun omaani. Mutta minkä minä nyt mahdan näille tyttärilleni tai lapsille, jotka he
God has looked upon my affliction and the labour of my hands, and has judged last night. 31:43 And Laban answered and said to Jacob, The daughters are my daughters, and the sons are my sons, and the flock is my flock, and all that thou seest is mine; but as for my daughters, what can I do this day to them, or to their sons whom they have brought forth?
Oikeusjuttu vei Rowlingin elämäkerran kirjoittaneen Sean Smithin mukaan paljon kirjailijan aikaa ja tarmoa, mutta oikeus ratkaisi jutun Rowlingin eduksi.
Justice Wilson, writing for the majority, held that the trial judge was correct and that Clarkson should be acquitted.
Turun maanjako-oikeus ratkaisikin asian, mutta maatalousministeriö valitti asiasta ja oikeuden päätös kumottiin, koska hallinnollisista rajoista määrää valtioneuvosto eikä maanjako-oikeus.
Litigation persisted with the suit for damages, but a Seattle judge dismissed the case, ruling that enforcement of the applicable food laws was up to government and not individuals.
verb
b) Kun neuvosto ei tee ratkai
By way of derogation from point (a), where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test