Translation examples
- decide
- determine
- choose
- end
- terminate
- conclude
- close
- complete
- finish
- rule
- elect
- finalize
- settle
- round off
verb
Päättäessään rahoitusoikaisusta komissio a)
When deciding on a financial correction the Commission shall:
Mitä ajatella päättäessään käyttää myynninedistämistarkoituksessa kauppatavarat
What To Think About When Deciding To Use Promotional Merchandise
Toimittajan on otettava huomioon ympäristönäkökohdat päättäessään investoinneistaan.
That the supplier considers environmental aspects when deciding on investments.
Asiantuntijat arvioivat monia asioita päättäessään kasinoi
There are many things that these experts consider when deciding on top rated casinos.
Uusi ohjelma käynnistyy vuosittain hallituksen niin päättäessä.
A new plan commences yearly, if the Board of Directors so decides.
Metsänomistajat ovat avainasemassa päättäessään metsiensä käytöstä.
The forest owners are in the key position when they decide on the use of their forests.
Näytekuvien on riitettävä sinulle päättäessäsi, mitä haluat katsella.
Thumbnails must be enough for you, to decide what to see.
Päättäessään sisustaa kaunis kasvimaankoostumus, sinun on ensin päätettävä sijainnin sen hoidosta.
When deciding to decorate your beautiful vegetable plotcomposition, you must first decide on the location for its care.
Toisen maailmansodan aikana hallitus käytti tätä oikeutta päättäessään sodan loppumisesta.
After World War II, the government of France decided to end this situation.
Hän saattoi toimia päällikön neuvonantajana päättäen myös ketkä sotavangeista jätettäisiin henkiin.
The defence minister decides which of his aides could also become council members.
Elokuussa 2008 Singer jätti Paradise Lostin, päättäen keskittyä uuteen työhön ja perheeseensä.
In August 2007, Jude left the Low Stars after deciding to focus on his own career.
Jamie huomaa tämän ja matkustaa kuvauksiin Uuteen-Seelantiin päättäen erota Turtlesta.
Isabel sees this and casts a spell on her making her sign the divorce papers and have her decide to move to Iceland.
Kapteeni kuulustelee Rosea, joka paljastaa ylpeästi koko juonen päättäen, ettei heillä ole mitään menetettävää.
The captain questions her, and Rose confesses the whole plot proudly, deciding they have nothing to lose.
Winehouse jatkoi albumin työstämistä maaliskuussa 2006 ja nauhoitti kappaleet seuraavan viiden kuukauden aikana päättäen tuotannon elokuussa 2006.
Campbell decided to leave the show in 2007 and filmed his final scenes on 5 October.
Myös Larin ja Eliaksen suhde päätyi väliaikaiseen eroon Larin päättäessä keskittyä jääkiekkoon ja lähteä lajin leirille Kanadaan.
Lari's and Elias' affair has a temporary break as well when Lari decides to focus on ice hockey and to go to the training camp in Canada.
Californian kohtasi illan jo hämärryttyä suuren jäävuoren, jolloin aluksen päällikkö pysäytti aluksensa päättäen odottaa päivän valkenemista ennen matkan jatkamista.
Californian encountered a large ice field at 22:20 ship's time, and Captain Lord decided to stop the ship and wait until morning before proceeding further.
Real Madridin puheenjohtaja Ramón Calderón ehdotti, että joukkue lopettaisi numeron käytön Raúlin päättäessä uransa, mikä toimisi samalla kunnianosoituksena edesmenneelle Juanitolle, mutta tämä ei nykysääntöjen mukaan ole mahdollista.
Senator Miriam Defensor Santiago, a constitutional expert, warned critics of the Corona's appointment to obey the rule of law, saying that the appointment of Corona has already been laid to rest under the doctrine of res judicata, meaning that it can no longer be relitigated in court, because it has already been decided with finality.
verb
Olet itse vastuussa päättäessäsi kenelle lähetät sähköpostia.
You are responsible for determining who it is you are sending your email to.
Pelaaja on erityisesti yksin vastuussa päättäessään oikealla rahalla pelaamisen laillisuudesta.
In particular, the player takes sole responsibility for determining the legality of real money play.
A6g+) LISÄYS Tuomarin ei pitäisi koskea pulmapeliin päättäessään vinoudesta johtuvia rangaistuksia.
A6g+) ADDITION While the judge is determining whether to assign a penalty for misalignment, they should not touch the puzzle.
Minä nousin myös ja seurasin häntä lujasti päättäen vakuuttaa miehelle, että hän oli väärässä.
I rose, too, and followed him, firmly determined to convince him of his mistake.
Otamme myös huomioon yleisen edun, uutisarvon ja sisällön käyttämistä koskevan suostumuksen päättäessämme sisällön poistamisesta tietosuojaloukkauksen perusteella.
We also take public interest, newsworthiness and consent into account when determining if content should be removed for a privacy violation.
Eurooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että neuvosto toimi nopeasti ja määrätietoisesti päättäessään Euroopan finanssivalvonnan kokonaan uudesta rakenteesta.
The European Council welcomes the rapid and determined action taken by the Council which has agreed a fundamentally new structure for financial supervision in Europe.
Psykologisen arvioinnin sisällöstä päättäessään psykologin on otettava huomioon ainakin seuraavat kaikkien turvallisuuteen liittyvien tehtävien kannalta olennaiset kriteerit: a)
In determining the content of the psychological assessment the psychologist must, as a minimum, take the following criteria into account relevant to the requirements of each safety function: (a)
Biff ymmärtää, että hänen isänsä elämä ja painopiste olivat väärässä unessa, ja hän palaa rankeille, päättäen löytää onnellisuuden työstään.
Biff realizes that his father's life and focus were on the wrong dream, and he goes back to the ranch, determined to find happiness in his work.
Pimeän uhatessa ja hyökkääjien kärsittyä vaurioita Du Pont irtautui taistelusta päättäen palata aamun sarastaessa.
With darkness approaching and his ironclads severely battered, Du Pont broke off the action, determined to return to the fray at daybreak.
verb
Tämän pitäisi olla tärkeä tekijä päättäessäsi välittäjän valitsemiseen. Vaikutusvalta.
This should be a major factor in your decision making to choosing a broker.
sinä luovutat ne meille suoraan (esim. päättäessäsi lähettää meille sivuston kaatumisilmoituksen);
you give it to us directly (e.g., when you choose to send us crash reports);
Työnantajat haluavat työntekijöitä, joilla on tutkintotodistukset, jotka ovat suorittaneet valtiollisen oppilaitoksen päättäessään työntekijöitä valittaessa.
Employers prefer employees who have diplomas to graduate from the state educational institution when choosing employees.
Yhdistyneellä kuningaskunnalla ja Irlannilla on perussopimusten mukaisesti oikeus osallistua, joten ne osallistuvat vain niin päättäessään.
The United Kingdom and Ireland have ‘opt-in’ rights under the Treaties, meaning they only participate if they so choose.
One.com ymmärtää, että päättäessään luovuttaa One.comille henkilötietoja asiakas luottaa siihen, että One.com osaa käsitellä henkilötietoja vastuullisella tavalla.
One.com recognizes that when a customer chooses to provide One.com with personal information and data, the customer places confidence in our ability to handle customer privacy in a responsible manner.
Wikimedian projekeilla on täysi itsemääräämisoikeus. Tyypillisesti oletetaan hyvää tahtoa käyttäjän päättäessä tulla uuden yhteisön jäseneksi, riippumatta tämän historiasta muissa projekteissa.
Typically, good faith is assumed when a user chooses to become a member of a new community, regardless of his/her history on other projects.
Päättäessään käyttää tätä käsitystä taivaan valtakunnasta Jeesus valitsi samalla käyttöönsä sekä juutalaisen että persialaisen uskonnon elinvoimaisimman ja kulminoituvimman perinnön.
In choosing to utilize this concept of the kingdom of heaven, Jesus elected to appropriate the most vital and culminating heritage of both the Jewish and Persian religions.
Killmonger kieltäytyy parantumisesta ja vangitsemisesta, päättäen mieluummin kuolla vapaana.
Killmonger refuses to be healed, choosing to die a free man rather than be incarcerated.
The Amazing Spider-Man sai kohtuulliset katsojaluvut, mutta vuonna 1979 CBS lopetti sarjan, koska he eivät halunneet olla "sarjavakuvaverkko", ja heillä oli jo kolme sarjakuviin perustuvaa televisiosarjaa, päättäen jatkaa ainoastaan The Incredible Hulkia, koska sillä oli parhaat katsojaluvut.
The Amazing Spider-Man pulled in reasonable ratings but was canceled in 1979 by CBS as they did not want to be known as the "comic book" network as they had already had three comic book based shows, choosing to stay with The Incredible Hulk, as it had the better ratings.
verb
Maaliskuussa 1799 Korfun kaupunki sortui neljän kuukauden piirityksen jälkeen päättäen ranskalaisten hallinnan.
In March 1799, the city of Corfu fell after a four-month siege, ending French rule.
Voimakkaat myrskyt iskivät Wieniin 16. ja 17. heinäkuuta, päättäen viikon pituisen lämpöaallon Itävallassa.
Heavy storms hit Vienna on July 16 and 17, ending the week-long heat wave in Austria.
1. Moos. 7:11 viittaa siihen, että tulvan aikana vesikupu satoi maan päälle, päättäen siten ihanteelliset elinolosuhteet.
Genesis 7:11 indicates that, at the time of the flood, the water canopy was poured out on the earth, ending the ideal living conditions.
Petri Nordman toimi PVL:n vuoden 2017 itsenäisyyspäivän Kohti vapautta -natsimielenosoituksen huudattajana ja samassa tapahtumassa viimeisenä puheen piti Moilanen päättäen mielenosoituksen natsitervehdyksiin.
Petri Nordman was leading the shouting at the NRM’s Kohti Vapautta (Towards Freedom) nazi demonstration on independence day of 2017, and in the same event the last speech was held by Moilanen who ended the demonstration in nazi salutes.
Reilun seitsemän minuutin pätkä esittelee visiota politiikan tulevaisuudesta, päättäen kuvaelmansa vuoteen 2054 – vuoteen, jolloin pidetään maailmanlaajuiset vaalit ja globaali hallitus, ”Gaia”, muodostuu.
The video lasts just over seven minutes and introduces a vision of the future of politics, ending in 2054 – the year in which global elections will be held and a global government, “Gaia”, will be formed.
Purjehduksen aikana aselepo astui voimaan päättäen sotatoimet 11. marraskuuta.
While in port discharging her cargo, the Armistice was signed on 11 November, ending the fighting.
9. huhtikuuta – Yhdysvaltain joukot valtasivat Bagdadin päättäen Saddam Husseinin vallan.
April 9 – U.S. forces seize control of Baghdad, ending the regime of Saddam Hussein.
Hän edusti PSV:tä uransa viimeiset kaudet päättäen ammattilaisuransa 38-vuotiaana vuonna 1992.
He ended his career as footballer of Doxa Drama in 1995 at the age of 38.
15. lokakuuta – Britannian työväenpuolue voitti vaalit päättäen konservatiivien 13 vuoden vallan.
October 15 The Labour Party wins the parliamentary elections in the United Kingdom, ending 13 years of Conservative Party rule.
Toro Rosso siirtyi Renault’n moottoreihin päättäen vuonna 2007 alkaneen moottoriyhteistyönsä Ferrarin kanssa.
Toro Rosso secured an agreement with Renault for engines in 2014, ending their seven-year arrangement with Ferrari.
26. helmikuuta – Yhdysvallat salli matkustuksen Libyaan päättäen 23 vuotta kestäneen kiellon.
February 26 – The United States lifts a ban on travel to Libya, ending travel restrictions to the nation that had lasted for 23 years.
15. elokuuta – Yhdysvallat lopetti Kambodžan pommitukset päättäen 15 vuotta kestäneet sotatoimet Kaakkois-Aasiassa.
August 15 – The U.S. bombing of Cambodia ends, officially halting 12 years of combat activity in Southeast Asia.
Lopettaminen Hyväksyt, että NORDIC GAMES voi, niin päättäessä
You agree that NORDIC GAMES, in its sole discretion, may terminate any account (or any part of any account) that you may have with us and your use of this Site and remove and discard all or any part of your account or any Invited Submissions or any other material you may have sent to us, for any reason whatsoever in NORDIC GAMES' sole discretion.
Asiakkaan tulee huolehtia, että päättäessään ajoneuvon vuokran, ajotietokoneen näytön mukaan autossa on polttoainetta vähintään 15 kilometrin matkalle.
When the rental contract is terminated, the vehicle must have a remaining range of at least 15 km according to the display on the on-board computer.
Sen lisäksi, että työsopimuksen päättämiselle on oltava asiallinen ja painava peruste, työnantajan on noudatettava työsuhteen päättäessään oikeita menettelymuotoja.
In addition to the fact that the employer must have a valid and serious ground for terminating the contract, he also needs to follow correct procedures.
Asiakkaalla ei ole oikeutta suoritettujen maksujen palautukseen tai muihinkaan korvauksiin Omena-hotellien päättäessä sopimuksen edellä määrätyn mukaisesti.
If the contract is terminated by Omena Hotels as described above, the Customer is not entitled to a refund of payments made or to any other form of compensation.
Johtoon kuuluvan henkilön irtisanomiskorvauksen ja kiinteän palkan ei yleensä tulisi ylittää kahdentoista kuukauden kiinteää palkkaa yhtiön päättäessä irtisanomisesta. Elä
Severance pay and fixed salary for a member of the Management should in general not exceed an amount corresponding to the fixed salary for twelve months upon termination by the company.
Aineettoman vahingon määrää arvioidaan muun muassa sillä perusteella, kuinka vakavalla tavalla työsopimuksen perusteeton päättäminen on kohdistunut työntekijän henkilöön loukkaavasti ja missä määrin työnantajan voidaan katsoa työsopimusta päättäessään osoittaneen piittaamattomuutta työsuhteesta johtuvia velvoitteitaan kohtaan.
The amount of non-material damage is judged on the basis of how severely the groundless termination of employment has inflicted insult on the employee’s person and the extent to which the employer can be considered to have shown disregard for its obligations arising from the employment relationship when terminating the employment contract, for example.
verb
Salomo jatkaa luettelemalla joitakin noista ajoista ja määräajoista/kausista, joihin kuuluvat aika syntyä ja aika kuolla, aika istuttaa ja aika korjata, ja monia muita aikoja ja määräaikoja, päättäen jakeessa 10: "Olen nähnyt sen raadannan, jonka Jumala on ihmiskunnalle antanut jotta se siinä harjaantuisi." (suomennos tässä)
Solomon goes on to list some of those times and seasons which include a time to be born and a time to die, a time to plant and a time to harvest, and many other times and seasons, concluding in v10; "I have seen the travail which God has given to mankind to be trained in it."
Päättäessään kirjoituksensa Nefi ilmaisi riittämättömyytensä sekä oikean ymmärryksensä Pyhän Hengen roolista: ”Ja nyt minä, Nefi, en voi kirjoittaa kaikkea sitä, mitä kansani keskuudessa opetettiin; enkä minä ole voimallinen kirjoittamisessa kuten puhumisessa; sillä kun ihminen puhuu Pyhän Hengen voimalla, Pyhän Hengen voima vie sen ihmislasten sydämiin” (2. Nefi 33:1).
Nephi concluded his writings and expressed his inadequacies as well as his correct understanding of the role of the Holy Ghost: “And now I, Nephi, cannot write all the things which were taught among my people; neither am I mighty in writing, like unto speaking; for when a man speaketh by the power of the Holy Ghost the power of the Holy Ghost carrieth it unto the hearts of the children of men” (2 Nephi 33:1).
Tämän jälkeen pappi lausuu äänettönästi päivän salaisen rukouksen, päättäen sen kuuluvalla äänellä lausuttuihin sanoihin Per omnia saecula saeculorum, ("iankaikkisesta iankaikkiseen").
The Priest then says the day's Secret inaudibly, and concludes it with Per omnia sæcula sæculorum aloud.
verb
mp3 Päättäessämme tämän konferenssin Presidentti Thomas S. Monson
As We Close This Conference President Thomas S. Monson
Päättäessämme tämän konferenssin - Presidentti Thomas S. Monson Ohita päänavigointi
As We Close This Conference - Liahona May 2012 - liahona
Veljeni ja sisareni, päättäessämme tätä konferenssia sydämeni on täynnä kiitollis
My brothers and sisters, my heart is full as we come to the close of this conference.
Kuitenkin tahdon tämän luvun päättäessäni sanoa, etten suinkaan halua spiritististä otaksumaa hylättäväksi kerta kaikkiaan; se olisi kohtuutonta ja ennenaikaista.
Nevertheless, to close
Päättäessään tutkimuksensa joulukuussa 2009 oikeusasiamies ilmoittikin luottavansa siihen, että komissio ottaa hänen havaintonsa huomioon.
He therefore closed his inquiry in December 2009, making it clear that he trusted that the Commission would take his findings into account.
Puhelun jälkeen ladattava ikkuna: Voit asettaa URLin (verkkosivun osoitteen) tähän, jolloin se aukaistaan agentin päättäessä puhelun.
From the After call dialog section: You can set an URL (website) to be opened after an agent closes a call.
Aikainen sulkeminen on hetki, kun vaihtajat saavat mahdollisuuden sulkea sijoitus ennen sen erääntymisaikaa, päättäen näin sopimuksen.
The early closure is the moment when the traders receive the possibility to close a binary option which then, instantly causes it to expire, ceasing the contract.
verb
Kyllä siinä oli kala ja iso olikin, veden väristä päättäen.
The house, such as it was, was completed.
Tarun mukaan Mitraksen päättäessä maanpäällisen tehtävänsä, hänet otettiin paratiisiin hevosten vetämissä vaunuissa, elävänä ja terveenä.
Rather, when Mithras completed his earthly mission, he was taken to paradise in a chariot, alive and well.
Acaba koulutettiin opettaja-astronautiksi (Educator Flight Specialist) päättäen astronauttikoulutuksen 10. helmikuuta 2006 kymmenen muun astronauttikandidaatin kanssa.
Acaba, who was selected as an Educator Mission Specialist, completed his astronaut training on February 10, 2006 along with the other ten Astronaut Candidates.
Hänen päättäessään niihin aikoihin kouluaan arvovaltaisessa Keisarillisessa lyseossa Tsarskoje Selossa lähellä Pietaria hänen lahjakkuutensa oli jo laajasti tunnustettu Venäjän kirjallisuuspiireissä.
When he finished school, as part of the first graduating class of the prestigious Imperial Lyceum in Tsarskoye Selo, near Saint Petersburg, his talent was already widely recognized within the Russian literary scene.
Porcupine Treen päättäessä The Incident -kiertueensa vuonna 2010 Wilson vietti loput kuluneesta vuodesta, myös koko vuoden 2011, nauhoittamalla ja julkaisemalla toisen sooloalbuminsa Grace for Drowning sekä Blackfieldin kolmannen Welcome to my DNA -albumin.
After finishing the touring cycle for The Incident in 2010, Wilson spent the rest of the year, and 2011, recording and releasing his second solo album, Grace for Drowning, and Blackfield's third album, Welcome to my DNA.
Hän teki kauden 26. maalinsa Villarrealia vastaan ja lisäsi kauden saldoaan vielä kahdella maalilla Athletic Bilbaota vastaan, päättäen kauden kokonaismäärällään 28. Villa sivusi Mario Kempesin ja Predrag Mijatovićin yhden kauden maaliennätystä, jotka syntyivät vuosina 1978 ja 1996.
His goal against Villarreal brought his tally to 26, and he then scored another two against Athletic Bilbao, finishing with 28 goals after the last game of the season, thus equalling records set by the Argentinian Mario Kempes and the Montenegrin Predrag Mijatović, who also scored 28 goals in a Valencia shirt in 1978 and 1996, respectively.
verb
17. joulukuuta − Eduskunnan perustuslakivaliokunta katsoi, ettei oikeuskansleri Jorma S. Aalto ollut rikkonut lakia päättäessään jättää nostamatta syytettä Kauko Juhantaloa vastaan, mutta antoi Aallolle huomautuksen.
On April 10, 2017, Genesee Circuit Court Judge Archie L. Hayman ruled that District Court Judge M. Cathy Dowd abused her discretion in finding no probable cause that Cleaves committed a crime, remanding the case to district court and ordering it bound over for a jury trial.
verb
Päättäessään käyttää tuotetta ja siihen liittyviä palveluita, tilaaja on yksin vastuussa kaikkien sellaisten lakien ja määräysten noudattamisesta, jotka koskevat tilaajan suhdetta suojattuun käyttäjään ja vanhempainvastuuta suojattua käyttäjää kohtaan.
When electing to use the Product and associated Services, the subscriber is solely responsible for abiding by all laws and regulations applicable to the subscriber’s relations with, and parental responsibility over the protected user.
Konservatiivipuolue sai Harperin johdolla 124 paikkaa tammikuun 2006 vaaleissa, ja Harper muodosti vähemmistöhallituksen päättäen yli vuosikymmenen liberaalien hallitusvallan.
In the January 2006 federal election it won 124 seats compared to 103 for the Liberals and formed its first minority government with Harper as Prime Minister.
verb
Tiedät mitä tästä seuraa," hän lisäsi, viimein päättäen käyttää keinoa johon tiesi pojan vastaavan parhaiten, vaikka siltikin hän käytti sitä hyvin valikoiden.
So you know what comes next," he added, finally making the decision to go for what he knew the boy had always responded to the best, although he still used very selectively.
Penkinpainajaiset (puhekielessä penkkarit) on juhla, joka järjestetään helmikuussa abiturienttien päättäessä säännöllisen koulunkäyntinsä.
The Helpie-fees (Helpie-festival) is an annual event occurring before the final exams start in November.
verb
Kaikesta päättäen oli tuo opettaja hirviö, todellinen peto.
There was no servant, that was a settled point.
verb
Nykyään se on entisajoista muistuttava elämysrinne – infotauluineen päivineen. Pieni hiihtohissi Comblouxin hiihtokeskukseen, Megèven "pikkusiskoon", kulkee Les Salesin ja Le Jailletin vuoriasemien yli päättäen Megèven alueen tarjonnan. Loput Evasion Mont-Blancin hiihtoalueen yhteensä 235 rinteestä ovat yhteispituudeltaan 400 kilometriä ja ne jakautuvat Megèven naapurilaaksojen hiihtokeskuksiin, St.
A small lift to the station Combloux, a small „sister“ of Megève, over the mountain stations Les Sales and Le Jaillet rounds off the offer of the Megève region. The rest of the 235 slopes on 400 kilometres of the skiing region Evasion Mont-Blanc are spread onto the slopes around the stations St. Gervais and Les Contamines-Montjoie in the neighbouring valleys of Megève.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test