Translation for "päättyi" to english

Päättyi

verb

• end
• expire
• finish
• terminate
• come to an end
• stop
• end up
• conclude
• close
• close down
• let out

Translation examples

end verb

Niin päättyi kanssamme...
So ended with us...

Mihin tämä päättyisi?
Where would it end?

Tarinamme päättyi pian.
Our story ended shortly.

Siihen päättyi keskustelu.
It was the end.

Kokeiluversio päättyi ennenaikaisesti
Trial version ended prematurely

Hanke päättyi vuoden 2011 lopussa.
The project ended at the end of 2011.

Ura päättyi sokeuteen.
His careeer ended in blindness.

Sitouttamisjakso päättyi vuoden 2018 lopussa.
The vesting period ended at the end of 2018.

Se päättyi loppuun!
It worked out in the end!

Tie päättyi umpikujaan.
A blind alley or dead end

Avioliitto päättyi eroon.
The marriage ended.

Keskustelu päättyi epätavallisesti.
This ended abruptly.

Dreyfusin tapaus päättyi.
Dreyfus Affair ends.

Suhde päättyi eroon.
The relationship ended.

Taistelu päättyi ratkaisemattomana.
The battle ended indecisively.

Kausi päättyi hopeamitaliin.
The Silver Era ends.

Ensimmäinen puunilaissota päättyi.
First Chechen War ends.

Ohjelma päättyi kesäkuun lopussa 2016.
The agreement ended at the end of 2016.

Valmistus päättyi sodan loppumisen myötä.
Work ended at the end of the war.

Hanke päättyi vuoden 2015 lopussa.
The program ended at the end of 2015.

expire verb

Lausuntokierros päättyi 21. kesäkuuta.
The deadline for submitting reactions expired on 21 June.

Sen voimassaolo päättyi 23. heinäkuuta 2002.
This treaty expired on 23 July 2002.

Presidentti Gemayelin kausi päättyi syyskuussa 1988.
President Gemayel's term of office expired in September 1988.

Paras kuvia sisätilojen pieni kaappi, päättyi vuonna 2014
Best photos of the interior of a small closet, expired in 2014

Jotta yksi päättyi, katsokaa luettelosta ja napsauta Uudista.
To enable one expired, just look at the list and click Renew.

Hänen neuvonantajaroolinsa päättyi 1903.
His term expired in 1903.

Jillianin sopimus päättyi vuonna 2010.
GBRf's contract expired in 2010.

Yhteistyö Baddingin kanssa päättyi vuonna 1985.
Baer's patent expired in 1985.

Hänen kautensa päättyi tammikuussa 2012.
His term expired in January, 2014.

Kumpikin kilpailu päättyi ilman voittajaa.
Both of these contests expired with no winners.

Laivan vuokrasopimus päättyi 30. joulukuuta 2015.
The sales tax expired on September 30, 2015.

Mallin valmistus päättyi 30. päivänä joulukuuta 2010.
His contract will expire on 30 May 2010.

Presidentti Ahmet Necdet Sezerin virkakausi päättyi 2007.
Ahmet Necdet Sezer's term expired on 16 May 2007.

finish verb

Rakentaminen päättyi vuonna 2010.
The construction was finished in 2010.

Hanke päättyi tammikuussa 2014.
The project was finished in January 2014.

Avainalue päättyi syyskuussa 2013.
The key area finished in September 2013.

Elokuvan jälkituotanto päättyi syyskuussa 2017.
Post-production was finished in September 2017.

Vuosi päättyi erinomaiseen neljännekseen.
We finished the year with an excellent fourth quarter.

Estä vastustaja Peli päättyi tasapeliin.
Block this opponent The game finished in a draw.

15.3.2009 - Axel Lindholmin talvikausi päättyi vaihtestovikaan
15.3.2009 - Transmission failure finished Axel Lindholm winter season

Vuoden 2009 kansainvälinen Debian-konferenssi päättyi onnistuneesti
2009 Annual International Debian Conference finished successfully

Projekti käynnistyi marraskuussa 2011 ja päättyi tammikuussa 2014.
It started in November 2011 and finished in January 2014.

Kymmenen päättyi tasan.
They finished 10th.

Finaaleissa Chris päätyi neljänneksi.
Jones finished fourth.

Tuotanto päättyi vuonna 1990.
Production finished in 1990.

13 ottelua päättyi tasan.
The team finished 13th.

Ura päättyi vuonna 1984.
The racing finished in 1984.

Yksi kisa päättyi keskeytykseen.
1 Race finished under caution.

Se päättyi eroon 1948.
It was finished in 1948.

Tähän päättyi toinen aika.
We will finish this another time.

Se päättyi vuonna 1122.
The garden was finished in 1122.

Auton tuotanto päättyi vuonna 1925.
Car production finished in 1957.

terminate verb

Luokituspalvelusopimus Moody's Investors Servicen kanssa päättyi 1.2.2016.
Rating service agreement with Moody's Investors Service was terminated 1.2.2016.

Tämä viimemainittu toisinaan päättyi raakaan "a ha ha haaaaa!!!!"
This latter sometimes terminated in a savage "Ha ha ha ha haaaaa!!!"

Johdon pitkäaikaisen palkitsemisjärjestelmän ensimmäinen ansaintajakso vuosilta 2010–2012 päättyi 31.12.2012.
The first earnings period of the management’s long-term bonus system for 2010–2012 terminated on 31 December 2012.

Kapearaiteinen rautatie, joka päättyi kaupungin keskustassa, toisin kuin sen seuraaja leveä raideliikenne.
The narrow gauge railway, which terminated in the centre of town unlike its successor broad gauge railway.

Fiber Optic letit valmistetaan joko multimode tai single-mode kuitu ja päättyi useitaEnemmänchat nyt
Fiber Optic Pigtails are manufactured with either multimode or single-mode fibre and terminated with a rangeRead MoreChat Now

Poliisin mukaan susi ei käyttäytynyt lajityypillisesti, josta syystä poliisi päätyi myöntämään sudelle lopettamismääräyksen.
According to the police, the wolf was not behaving typical for the species which led to the decision to terminate that wolf.

61:7.18 (702.8) 35.000 vuotta sitten suuri jääkausi päättyi muualla kuin planeetan napa-alueilla.
61:7.18 35,000 years ago marks the termination of the great ice age excepting in the polar regions of the planet.

Vuoden aikana Fortumissa aloitti 552 uutta työntekijää (2012: 878) ja 910 työsuhdetta päättyi (2012: 1 176).
During the year, 552 (2012: 878) new employees joined Fortum and 910 (2012: 1,176) employment relationships were terminated.

Hyökkäys päättyi perääntymiseen.
The service terminates at Retreat.

Yhteistyösopimus päättyi vuonna 2001.
The agreement was terminated in 2001.

Sota päättyi 31. heinäkuuta.
The mission terminated on 31 July 2003.

Harjoitus päättyi 5. lokakuuta.
The exercise was terminated on 5 August.

Ari Siiriäinen päättyi paalusillan kannalle.
The stair turret terminates in a spirelet.

Hänen sopimuksensa päättyi tammikuussa 2017.
His contract was however terminated in January 2017.

Tämäkin liitto päättyi eroon vuonna 1967.
This joint venture was terminated in 1967.

Hänen sopimuksensa WWE:n kanssa päättyi heinäkuussa 2014.
His contract was terminated in July 2014.

Samalla Velorex-autojen valmistus päättyi kokonaan.
The logging in virgin forests was to terminate immediately.

come to an end verb

Että kaikki päättyisi katastrofiin oli päivä päivältä yhä ilmeisempää ja tämä antoi aihetta monenlaisiin mietteisiin.
A great many believed that all the powers of government had come to an end.

Vuosia jatkuneen erinomaisen suorituskyvyn jälkeen sekä teillä että markkinoilla Kadett-mallin tuotanto päättyi.
After years of outstanding performance on the road and in the market, Kadett production comes to an end.

Vuonna 2006 Crimson Moonlightin sopimus Rivel Recordsilla päättyi ja yhtye ki
In 2006, Crimson Moonlight's deal with Rivel Records had come to an end and the band began searching for new label.

Hän tiesi, että hänen palveluksensa maan päällä päättyisi ja että toiset jatkaisivat hänen työtään.
He knew that his earthly ministry would come to an end and that others would carry on his work.

Hanselin ja Rahoitusvakausviraston yhteistyö näissä merkeissä jatkuu keväällä 2018, vaikka varsinainen kokeilukiihdyttämö päättyikin.
While the actual experimentation incubator project has come to an end, cooperation between Hansel and the Financial Stability Authority will continue in spring 2018.

Joitakin direktiivin 77/187 säännöksiä voidaan toki perustellusti tulkita laajasti,(47) mutta luovutusajankohdan määritteleminen luovutuskaudeksi, joka päättyisi vasta viimeisen työsopimuksen siirron yhteydessä, aiheuttaisi useita ongelmia.
Although it may be wholly warranted to interpret certain provisions of Directive 77/187 broadly, (47) to conceive of the date of transfer as a period of transfer which comes to an end when the last contract of employment is transferred would none the less give rise to numerous difficulties.

Heidän tarinansa päättyi ainiaaksi, ja seuraavana kautena he esiintyvät niin kansalliskokouksessa kuin sen ulkopuolellakin vain menneisyyden haamuina — haamuina, jotka näyttävät saavan eloa heti, kun kysymyksessä on jälleen vain pelkkä tasavallan nimi, ja joka kerta, kun vallankumouksellinen selkkaus uhkaa laskea alimmalle tasolle.
Their history has come to an end forever, and, both inside and outside the Assembly, they figure in the following period only as memories, memories that seem to regain life whenever the mere name republic is once more the issue and as often as the revolutionary conflict threatens to sink down to the lowest level.

1945 – Toinen maailmansota: Lapin sota päättyi Suomen puolustusvoimien ottaessa haltuunsa viimeisen Saksan asevoimien miehittämän alueen Suomessa ja Suomen lippu nostettiin kolmen valtakunnan rajapyykille. 1945 – Toinen maailmansota: Urbano Lazzaro pidätti Benito Mussolinin Dongossa tämän yrittäessä paeta Sveitsiin saksalaiseksi sotilaaksi pukeutuneena.
1945 – World War II: The last German formations withdraw from Finland to Norway. The Lapland War and thus, World War II in Finland, comes to an end and the Raising the Flag on the Three-Country Cairn photograph is taken. 1945 – World War II: Benito Mussolini is arrested by Italian partisans in Dongo, while attempting escape disguised as a German soldier.

Hattujen 27 vuotta kestänyt valtakausi päättyi.
Twenty-seven years of waiting have come to an end!

1945 – Toinen maailmansota: Okinawan taistelu päättyi.
1945 – World War II: The Battle of Okinawa comes to an end.

Lisäksi Darkseidin pakotettu avioliitto planeetan prinsessan kanssa päättyi, kun Tuomiopäivä hyökkäsi.
The forcible marriage of Darkseid to the planet's princess comes to an end when Doomsday attacks.

1918 – Suomen sisällissota päättyi: Valkoiset ottivat haltuunsa venäläisten joukkojen hylkäämän Inon linnoituksen.
1812 – The French invasion of Russia comes to an end as the remnants of the Grande Armée are expelled from Russia.

Käytännössä koko muu yhtye oli tätä valintaa vastaan, mutta kappale päätyi silti levylle.
This was denied in a joint statement by all three men, but their tenure at the club had nonetheless come to an end.

Vuonna 1802 solmittu Amiensin rauha päättyi Napoleonin liittäessä Pidmonten alueen Ranskaan, minkä seurauksena Britannia julisti sodan 18. toukokuuta 1803.
The fragile Peace of Amiens of 1802 had come to an end when Napoleon formally annexed the Italian state of Piedmont and on 18 May 1803 Britain was once again at war with France.

stop verb

1804 – Ranskan hallinto Haitilla päättyi.
1804 - France stops ruling Haiti.

Sitten saada ylös ja kävellä, lapsi tajuaa, että sattuu, joten peli päättyi.
Then get up and move away, the kid will understand that he hurt, and so the game stopped.

Aika lopettaa liian ujo tavata jonkun, ihmetellen miksi lupaava ensimmäinen päivä päätyi etene.
Time to stop being too shy to meet someone, wondering why a promising first date wound up going nowhere.

Sitten nousta ja liikkua pois, pentu ymmärtää, että satuttaa sinua, joten peli päättyi.
Then get up and move away, the puppy will understand that he hurt you, and so the game stopped.

Purkaus alkoi 5. huhtikuuta 1766 kello 3.30 aamulla ja päättyi vasta vuoden 1768 toukokuussa.
The eruption started at around 3:30 am on 5 April 1766 and did not stop until May 1768.

Ottelu päättyi tasan.
Match was stopped.

Pian epidemia päättyi.
The epidemic was stopped.

Karkausyritys päättyi kiinnijäämiseen.
The hunger strike stopped.

Rahtaus päättyi 9. lokakuuta.
Electricity stopped on 9 October.

Hughes Helicopters päätyi Boeingille.
Kenta begs Helios to stop.

KooKoon kausi päättyi putoamiseen.
The snow stopped falling at halftime.

Myös Sevan ammattilaisura päättyi tähän.
Its professional adventure will stop there.

Sopimuksen seurauksena Irakin kurdien vastarinta päättyi.
The fighting stopped after the intervention of the Turkish Army.

Yö päättyi, ja Šeherazade keskeytti tarinansa.
The night passed by and Scheherazade stopped in the middle.

Heal’sin näyttelyn aikana taiteilijan työura Arabiassa päättyi.
At Aul the sound of the Lord's walking stopped.

end up verb

Ette todennäköisesti päätyisi kodittomiksi.
You wouldn't end up homeless.

Miten hän itse päätyi tutkimaan puuta?
How did he end up stud

conclude verb

Tulosparannusohjelma Ahlstromin tulosparannusohjelma päättyi joulukuussa 2011.
In December 2011, Ahlstrom concluded its

Melman päättyi siihen, että vuosi oli 1937.
Melman concludes it was 1937.

Oikeudenkäynnin pääkäsittely päättyi tammikuussa 2018.
The main hearing was concluded in January 2018.

Valmistelukunnan työ päättyi heinäkuussa 2003.
The Convention concluded is work in July 2003.

Kino Iglun kevätkausi päättyi Calamari Unionilla
Kino Iglu's spring season concluded with Calamari Union

Hankkeen ympäristövaikutusten arviointimenettely (YVA) päättyi vuonna 2015.
The environmental impact assessment procedure (EIA) was concluded in 2015.

Linna rakentaminen aloitettiin 1200-luvulla ja päättyi 1380.
Its construction began in the 13th century and concluded in 1380.

Festivaalikesä päättyi Helsingin juhlaviikoilla niin ikään kahteen konserttiin.
The festival summer concluded with two concerts at the Helsinki Festival.

Seminaari päättyi paneelikeskusteluun, jossa pohdittiin yli
The seminar concluded with a panel discussion about the future of fundraising in Finnish universities.

Kaksi peliä päättyi tasan.
The game concluded 2.

1945 – Potsdamin konferenssi päättyi.
The Potsdam Conference concluded.

Sota päättyi vuonna 1479.
Peace was concluded in 1479.

Sarja päättyi vuonna 2003.
The series concluded in 2003.

Tehtävä päättyi 31. maaliskuuta.
The operation concluded on 31 August.

Kiertue päättyi 7. elokuuta.
The tour concluded on August 7.

Turnaus päättyi Ketterän voittoon.
The tournament concludes with Universe Seven's victory.

Uusintakierros päättyi 2. syyskuuta 2012.
The limited engagement concluded 2 September 2012.

close verb

Asian käsittely päättyi.
The debate closed.

Istunto päättyi klo 23.56.
The sitting closed at 23.56.

Osakkeiden myynti päättyi joulukuun lopulla.
The equity sale closed in late December.

Suomen ensimmäinen taajuushuutokauppa päättyi 23. marraskuuta.
Finland's first radio spectrum auction closed on 23 November.

Kirjelmä päättyi seuraaviin ylen juhlallisiin vakuutuksiin:
The message closed with the following words of great solemnity:

11) Viimeinen rahastopohjainen eläkevakuutus päättyi elokuussa 2017.
11) Last fund-based pension scheme was closed in August 2017.

Näyttely Kerimäen kirkossa kesällä 2018 (päättyi 12.8.)
Exhibition in the Kerimäki Church, summer 2018 (closed on August 12th).

Sarja päättyi vuonna 2015.
The series closed in 2015.

Liitto päättyi eroon 1921.
The company closed in 1921.

Pesti päättyi potkuihin joulukuussa 2011.
Fumée closed in December 2011.

Sen valmistus päättyi syksyllä 2005.
It closed mid Autumn 2005.

Ruukin raudanvalmistus päättyi 1897.
The ironstone pit had closed by 1897.

Runkosarja päättyi 4. lokakuuta.
The play closed on October 4, 1998.

Sopimus päättyi 31. lokakuuta 1918.
It closed on 31 July 1918.

Hakuaika päättyi 10. huhtikuuta 2015.
Submissions closed on 10 April 2015.

Sota päättyi 26. heinäkuuta 1999.
It closed on 26 July 2004.

close down verb

Yhtiön toiminta päättyi kuitenkin konkurssiin jo vuoden kuluttua.
However, the business closed down within a year.

Beton ura Sevillassa päättyi vuonna 2016.
The Layar office in Amsterdam was closed down in 2016.

Viimeinen, ilman Tomsia tehty osa menestyi huonosti, ja pelisarjan julkaiseminen päättyi.
This new and unrelated MacDavid was unsuccessful and the restaurant closed down.

Suomen hallitus päätyi 25. maaliskuuta 2014 kehysriihessään periaateratkaisuun vetäytyä Helsinki-Malmin lentokentältä siten, että alue olisi Helsingin kaupungin käytettävissä viimeistään 2020-luvun alussa.
On 25 March 2014, the Finnish government made a framework decision in principle to close down Malmi Airport and hand it over to residential use by the early 2020s.

Moogin yritys Moog Music päätyi vuonna 1975 erinäisten vaiheiden kautta Norlin-nimisen yhtiön omistukseen, ja Moog jätti yrityksen pari vuotta myöhemmin.
Soltani became the manager of the first Audio Music House of Iran in 1998 which due to some changes in the management of municipality because the center was closed down permanently after a year and a half.