Translation examples
- decide
- determine
- choose
- end
- terminate
- conclude
- resolve
- close
- complete
- finish
- rule
- elect
- fix
- finalize
- settle
- balance
verb
Salaliittolaiset päättivät kuitenkin jatkaa operaatiotaan.
The members of the expedition decided to proceed.
Drevljanit päättivät, etteivät maksa veroja.
The villagers collectively decided not to pay any taxes.
Samalla he päättivät kutsua Gregoriuksen Augsburgiin ratkomaan kiista.
At the same time they decided to invite Gregory VII to Augsburg to decide the conflict.
Tässä vaiheessa toimitsijat päättivät keskeyttää ottelun.
At that point, the referee decided to abandon the game.
Keikan jälkeen pojat päättivät perustaa yhtyeen.
Shortly afterwards the fans decided to form a new club.
Karkauskuukauden lisäämisestä vuoteen päättivät paikalliset johtajat.
How long this period lasts is decided by the Regional Command.
Dalaranin maagit päättivät, että Malygos oli surmattava.
Thus Trujillo decided that Galíndez had to be killed.
verb
Yliopistot päättivät osallistuvat opiskelijat.
Participating students were determined by the universities.
Chicagon rahapiirit ja Illinoisin osavaltio päättivät ”saada heidät kiinni”.
The money interests of Chicago and of the State of Illinois determined to ‘get’ them.
Näin toimiessaan he päättivät "noudattaa apostolien opetusta" (Ap. t. 2:42).
In so doing, they determined to continue in "the apostles' teaching" (Acts 2:42).
Leia ja Han päättivät tappaa sithlordin, sillä heille Jacen oli jo kuollut.
Leia and Han became determined to destroy Caedus, feeling that their son was already dead.
Vaan sosialistit päättivät luopua tästä mitä tarpeellisimmasta työstä ja julistivat uskonnon ”yksityisasiaksi”.
But the Socialists determined to give up this most necessary work, declaring religion to be a ‘private matter.’
Mutta monet Israelista pysyivät vahvoina ja päättivät lujasti olla syömättä mitään saastaista.
But in spite of all this, many Israelites still remained firm and determined not to eat unclean food.
Vaikka Pietarin vaimo syrjäytti hänet, Katariina II, tanskalaiset päättivät vapauttaa itsensä ongelmasta.
Although Peter was soon overthrown by his wife, Catherine the Great, the Danes determined to rid themselves of this problem.
He päättivät, että tiettyjen maahanmuuttajien ryhmät erityisolosuhteissa saavat venäjäksi kansalaisuus yksinkertaistetulla tavalla. opetus
They determined that specific groups of migrants under special conditions can receive Russian citizenship in a simplified manner.
Vuonna 2010 tehdyssä tutkimuksessa venäläiset tutkijat päättivät selvittää, voisiko Fucoxanthin-lisäys auttaa todellisia ihmisiä menettämään painonsa.
In a 2010 study, Russian researchers set out to determine whether Fucoxanthin supplementation could help actual human beings lose weight.
Uhkauksesta huolimatta tallit päättivät osallistua kilpailuun .
Despite the obstacles, Taylor was determined to race.
Lopulta he päättivät ryhtyä tosissaan etsimään sellaista.
Finally, he determined to start searching for the way out.
Yhdysvaltain laivasto ja tiedemiehet päättivät perustaa tutkimusaseman Etelänavalle.
Federal exploration and scientific teams would undertake reconnaissance of the land and determine Native American habitation.
Sen jälkeen he päättivät, ketkä saavat jatkaa seuraavaan vaiheeseen.
Groups will no longer be used to determine who advance to the next stage.
Kotietsinnässä tutkijat löysivät piilosta Boothin kuvan ja päättivät pidättää sekä Surattin että Powellin.
Military investigators determined that the mine was deliberately placed in the window and detonated to kill Esposito and Allen.
Diplomatian epäonnistuttua britit päättivät lähettää Etiopiaan briteistä ja intialaisista koostuneen sotajoukon Sir Robert Napierin komennossa.
As a demonstration of strength, the British determined to send a diplomatic and trade mission to Tibet under Colonel Francis Younghusband.
Heidän ensi tapaamisellaan kävi ilmi, että heidän näkemyksensä kapitalismista olivat yhtenevät, joten he päättivät tehdä läheisempää yhteistyötä.
After, they determined that they had a similar style of working, and would enjoy working together again on something more substantive.
18. tammikuuta vuonna 1959 kouralaiset päättivät hakea eroa yhteistyöstä Jymyn kanssa, jotta se voisi kehittää toimintaansa itsenäisesti.
On 18 September, JEM stated that if the peace talks with Khartoum should fail, they would step up their demands from self-determination to independence.
Kun O’Neill ei kuitenkaan suostunut taipumaan Irlannin käskynhaltijaksi nimitetyn Sussexin jaarlin alaisuuteen ja asetti liian tiukkoja vaatimuksia oman asemansa suhteen, englantilaiset päättivät vetää tukensa pois häneltä ja alkoivat tukemaan O’Neillin suvun päämieheksi murhatun Matthew’n poikaa Briania.
While O'Reilly was in the army he began to witness the treatment and oppression of his fellow citizens in Ireland, these events influenced his opinion on the army and England and a had massive emotional impact on O'Reilly and he was determined to take action.
verb
Nämä insinööriopiskelijat päättivät osallistua vapaa-aikanaan vapaaehtoistoimintaan varmistaakseen tapahtuman onnistumisen.
These engineering students choose to get involved in their free time on a voluntary basis, to ensure that the event is a success.
He päättivät aloittaa Rome Snowboardsin, sillä he tunsivat että lumilautamarkkinoilla oli ylitarjontaa keskinkertaisista tuotteista.
They choose to start Rome Snowboards since they felt, that the snowboard market was overflowing with mediocre products.
Hitaiden nettiyhteyksien takia livepelaaminen oli monissa kodeissa hidasta ja töyssyistä, minkä takia monet pelaajat päättivät pelata tavallisia nettipelejä.
Due to slow internet connections in many homes Live play was slow and choppy, causing many players to choose the usual online games instead.
Projektin alkuvaiheessa he päättivät tehdä yhteistyötä Jiangsu Liangyou Zhengda Co., Ltd: n kanssa lopulta lukuisten tutkimusten, kenttätutkimuksen ja sever-luokan jälkeen.
In early stage of this project, they choose to cooperated with Jiangsu Liangyou Zhengda Co., Ltd finally after numerous research, field visit and sever grade.
Juuri sen vuoksi, että he ovat vakiinnuttaneet ja luottamuksensa tuotteemme laatuun, tekniseen prosessiin, suunnitteluominaisuuksiin ja tekniseen rakentamiseen, he päättivät lopulta tekemään yhteistyötä yrityksen kanssa.
It is precisely because of their affirmation and trust of our product’s quality, technical process, scheme design and engineering construction, they finally choose to cooperated with our company again.
Seuraavana vuonna kaveripiiristä löytyi rumpali Erkki Lempinen, ja pojat päättivät perustaa kahden hengen yhtyeen.
The following year, the team drafted Terry Cummings, and the club felt it had to choose between the two young prospects.
He yrittivät laskeutua kolmella jäljellä olevalla moottorilla, mutta rullattuaan jonkin aikaa kiitotiellä päättivät keskeyttää laskeutumisyrityksen ja yrittivät nousta uudelleen ilmaan.
On arriving at Earth he only has to reignite the engines to slow the ship down for a re-entry, but chooses not to.
Vaikutusvaltaisen honji suijaku -teorian mukaan, joka oli yleinen Meiji-kaudelle saakka, buddhalaiset jumaluudet jopa päättivät ilmaantua japanilaisille paikallisten kamien muodossa pelastaakseen heidät.
The influential honji suijaku (本地垂迹) theory, common in Japan until the Meiji period, even states that Buddhist gods choose to appear to the Japanese as native kami in order to save them.
verb
1973 – Pariisin rauhansopimukset päättivät virallisesti Vietnamin sodan.
1973 – Paris Peace Accords officially end the Vietnam War.
Muutamien päivien kuluttua he päättivät syödä myöskin naiset.
And at the end of a few days they resolved also to devour the women.
Neljäkymmentäkahdeksanvuotias Daniela oli kahdesti naimisissa jamolemmat avioliitot päättivät avioeroon.
Forty-eight-year-old Daniela was twice married andboth marriages ended in divorce.
Me kaikki tiedämme hyvin miten hän ja hänen ystävänsä päättivät päivänsä.
We all now how he and his friends ended their days.
Tätä varten komission jäsenet päättivät esittää verotuksen avoimuutta käsittelevän lainsäädän
To this end, the College of Commissioners agreed to present a Tax Transparency Package in March.
Vahvan johtajuuden ja teknologian ansiosta Truman ja Yhdysvallat päättivät toisen maailmansodan.
Through strong leadership and technology, Truman and the United States ended World War II.
Mutta sodan lopettamiseksi Autobotit päättivätkin tuhota Allsparkin.
To end this auto-shipping, customers had to opt out of the program.
Pankit päättivät asettaa kukin oman presidenttiehdokkaansa seuraaviin vaaleihin.
Thus, each party ended up nominating their own candidate for the presidential election.
Vaikka yhtye käytännössä hajosi 1987, yhtyeen jäsenet päättivät tehdä albumin valmiiksi.
When the tour ended in August 1975, Yes took an extended break so each member could produce a solo album.
Anakonda-suunnitelman sijaan Unionin joukot päättivät hyökätä Richmondiin, mikä päättyi täydelliseen epäonnistumiseen.
Although the revolutionaries landed at La Vela de Coro they were defeated by Gómez' forces, and the raid ended in failure.
Armeijat jättivät rintamat ja päättivät näin koko kysymyksen omalla suoralla toiminnallaan.
The armies left the fronts and thus terminated the matter by their own direct action.
Elokuvan tuotantoyhtiöt päättivät leikata hänen kohtauksensa pois elokuvasta.
Most studio executives chose to terminate the film to cut their losses.
Tämä ei kuitenkaan vaikuttanut viljayhtiöihin, jotka tästä huolimatta päättivät rakentaa viljasiilonsa mieluummin Thunder Bayn alueelle kuin Fort Williamsiin.
But western Canadian grain companies preferred to build their large new terminal grain elevators on Thunder Bay rather than on Fort William's Kaministiquia River.
Vuonna 1986 Britannia, Italia ja Saksa päättivät hylätä aiemman ongelmiin ajautuneen PzH 155-1 (SP 70) -ohjelmansa.
In 1986 Italy, the United Kingdom and Germany agreed to terminate their existing development of the PzH 155-1 (SP70) programme, which had run into reliability problems and had design defects, notably being mounted on a modified tank chassis.
verb
Päivän päättivät paneelikeskustelu ja Irlannin Design
The day was concluded by a panel discussion and closing remarks by Karen Hennessy from the Irish Design
Nämä kaksi vierailua päättivät NTNU:n, Norwegian University of Science and Technologyn, käyttäjävaatimusten kokoamisen VisualMediassa.
The two visits concluded the NTNU’s, Norwegian University of Science and Technology’s, user needs gathering for the VisualMedia product.
27 jäsenmaan johtajat päättivät tavata uudelleen Maltassa tammikuussa 2017 ja saada pohdintaprosessin päätökseen Rooman kokouksessa maaliskuussa 2017.
27 leaders want to meet again in Malta in January 2017 and conclude the reflection process at the Rome meeting in March 2017.
Zeon viimeisessä jaksossa Bulk ja Skull päättivät ottaa Ranskassa sijainneen etsivätoimiston tarjoaman työn vastaan ja jättivät Stonen tyrmistykseksi hänet yksin.
Zeo concluded with Bulk and Skull accepting an offer to work for an agency in France on a top secret mission, They departed much to the dismay and frustration of Stone.
verb
Ja kun kokous alkoi, he päättivät yksimielisesti, ett
And when this took place, they resolved unanimously that the Lord should be consulted upon this matter.
39 Päivän tultua he eivät tunteneet maata, mutta huomasivat lahden, jossa oli sopiva ranta; siihen he päättivät, jos mahdollista, laskea laivan.
39 When day came, they could not recognize the land, but they did observe a bay with a beach, and they resolved to drive the ship onto it if they could.
He päättivät nostaa kamppailun "pelkistä poliittisista valehtelu- ja mustamaalauskampanjoista, joilla monet osanottajat molemmilta puolilta olivat osallistuneet aiheesta vuosikymmeniä, korkeamman kriittisen, tieteellisen ja hengellisen kamppailun tasolle."
They resolved to raise the struggle out of the realm of mere political lying and slander campaigns, to which many participants on both sides had relegated the matter for decades, into the higher realm of critical, scientific, and spiritual struggle.
Tiesimme silloin, että jokin, joka oli hyvin läheistä sukua ihmismielelle, oli lähestymässä huipennustaan. Ja kun he noin vuotta myöhemmin pohdiskelevan ajatustyön ja määrätietoisen päätöksenteon seurauksena päättivät paeta kotoa ja vaeltaa pohjoiseen, silloin viisauden henki alkoi toimia Urantialla ja näissä kahdessa nyt tunnustetussa ihmismielessä.
We knew that something closely akin to human mind was approaching culmination; and when, about a year later, they finally resolved, as a result of meditative thought and purposeful decision, to flee from home and journey north, then did the spirit of wisdom begin to function on Urantia and in these two now recognized human minds.
Alan: Tämä on tärkeää, hän sanoo "ja toisen osittain", koska totta kai jos haluaa pysyä vallassa ja hallita ihmisiä, heille ei voi antaa vapautta, vaan pitää antaa näennäinen vapaus. "Mitä tulee ensimmäiseen, seuraava esimerkki on valaiseva. Kun Clearchus, Heraclean tyranni, oli karkoitettu, kansan ja Heraclean ylimystön välille syntyi epäsopu. Jälkimmäinen tajusi olevansa toista heikommassa asemassa, ja päättivät kutsua Clearchuksen takaisin. Vehkeiltyään yhdessä, he sijoittivat hänet Heraclean kansaa suosimaa lahkoa vastaan, ja näin riisti ihmisiltä heidän vapautensa. Clearchus huomasi joutuneensa toisaalta ylimystön röyhkeyden, jota hän ei mitenkään voinut tyydyttää eikä hallita, ja toisaalta suositun lahkon raivon väliin, joka ei voinut hyväksyä vapautensa menettämistä, päätti yhtäkkiä vapauttaa its
The latter, finding themselves the feebler of the two, resolved to recall Clearchus; and having conspired together, they placed him in opposition to the popular faction of the people of Heraclea, and thus deprived the people of their liberty. Clearchus, finding himself placed between the insolence of the nobles on the one hand, whom he could in no way content or control, and the rage of the popular faction on the other hand, who could not support the loss of their liberty, resolved suddenly to rid himself of the importunities of the nobles, and to secure to himself the good will and support of the people. Availing of a favorable opportunity, he had all the nobles massacred, to the extreme satisfaction of the people;
Tuon esiintymisen jälkeen bändi ja Rautiainen päättivät alkaa tehdä musiikkia yhdessä.
Not long after the concert, Jeff and his bandmates resolved to play original music only.
Vuonna 1942 pidetyssä Wannsee-konferenssissa natsit päättivät poistaa juutalaiskysymyksen päiväjärjestyksestä tuhoamalla järjestelmällisesti koko miehitettyjen alueiden juutalaisväestön.
Following the Wannsee Conference in January 1942, where the Nazis resolved to completely annihilate the Jewish population, the majority of the Jews who had stayed in Vienna became victims of the Holocaust.
verb
Muutosten pyörteissä -näyttely ja -kirja päättivät STSY:n kronologisten näyttelyiden ja julkaisujen sarjan.
The Art in Transformation exhibition and book brought to a close the Association’s series of chronological exhibitions and publications.
Paikka oli jo suljettu, kun myyntijohtajana työskennellyt lissabonilainen Isabel Costa ja hänen miehensä päättivät avata sen uudelleen, Burelin nimellä.
The place had been already closed down when a Lissabon based sales director Isabel Costa and her husband got an idea to revive the prodcution again,
Myöhemmin Kristiina oli palaamassa yhteen Heikin kanssa, ja he päättivät muuttaa Bostoniin, mikä raivostutti Ismoa entisestään.
He thus began closing up to Evans, who in turn, was drawing nearer to Bird by having more electrical energy.
Kahden vuoden jälkeen teatterit kuitenkin päättivät yhdistyä takaisin yhdeksi teatteriksi, ja uudesta teatterista tuli nimeltään Savonlinnan Työväen Teatteri.
Two years later however it closed, obtained a licence for theatrical performances and was re-opened as the Alhambra Theatre.
Viimeisessä erässä Suomi oli tasoissa vielä 13-13-tilanteessa, mutta Suomen syöttövirhe ja Hollannin isku päättivät pelin vastustajan hyväksi.
It was a very close game that was 3-3, when in a final attack, the South Africans scored the winning try.
15. maaliskuuta tuli Daraan oppositioaktivisteille tieto siitä, että Damaskoksessa oli tekeillä protesti, ja Daraan aktivistit päättivät liittyä protestiin paikkakunnallaan mukaan.
By 25 March, forces answering to Sana'a were rapidly closing in on Aden, which Hadi had declared to be Yemen's temporary capital.
verb
Lopuksi kaikki jäsenet päättivät kiipeilyyn ja nauttivat kesämaisemasta.
Finally, all members completed the climbing and enjoyed the summer scenery.
Paria vuotta myöhemmin Lovecraft ja Greene päättivät erota, ja Lovecraft muutti takaisin tätiensä luokse Providenceen.
A few years later, Lovecraft and his wife, still living separately, agreed to an amicable divorce, which was never fully completed.
Uhkavaatimuksen aikarajan raukeamisen jälkeen britit päättivät toteuttaa hyökkäyksen burmalaisia vastaan.
Holding to their threats, the Arab states declared a complete oil embargo on the United States.
Kauden päätteeksi Nummelin ja TPS päättivät käyttää vuoden option Nummelinin sopimuksesta.
Following the completion of the 2012–13 season Tömmernes and Vancouver agreed to terms on a three-year entry-level contract.
Tapahtumista järkyttyneet kaupungin asukkaat päättivät kuitenkin haudata erikseen tämän lapsen ruumiin seuraavana päivänä.
With the post-mortems complete, the militants' bodies were handed over to their families, and were buried the following day in their native villages.
Vaikka elokuva oli valmis vuoden 2014 lopussa, tuottajat päättivät lykätä sitä vuodelle 2015 esittääkseen sitä elokuvajuhlilla.
Despite being completed in late 2014, producers withheld the film until 2015 to benefit from a film festival launch.
Asia on ollut vireillä vuodesta 1999 lähtien, ja 17. toukokuuta 2006 Turkin pääministeri Recep Tayyip Erdoğan ja Istanbulin pormestari Kadir Topbas päättivät rakentaa sillan.
The depot was completed on 17 May 2004 and officially opened on 13 June 2004 by Premier Geoff Gallop and Planning & Infrastructure Minister Alannah MacTiernan.
He päättivät kiivetä kerätäkseen kyseiselle sairaalalle rahaa, koska Jordan Fishin poika kärsi aivoverenvuodosta aikaisemmin samassa kuussa ja häntä hoidettiin kyseisessä sairaalassa.
The station had undergone lift refurbishment from January 2000 due to the disabled access from Tan Tock Seng Hospital, however it was completed in March 2002 and the lifts began operating at this station.
Colin Firth - Ääninäyteltyään eloisan Paddington-hahmon repliikit, päättivät tuottajat, että Firthin ääni oli liian kypsä ja palkkasivat hänen paikalleen Ben Whishawin, Screen Rant kertoo.
Colin Firth - After finishing recording the voice of the lively character Paddington, producers thought Firth's voice was too mature and hired Ben Whishaw to take his place instead, according to Screen Rant.
(1415.1) 128:6.1 Kun tämä vuosi alkoi, kaikkien nasaretilaisperheen jäsenten terveydentila oli hyvä, ja vuoden aikana kaikki lapset päättivät säännöllisen koulunkäyntinsä, paitsi että Martan piti vielä tehdä jonkin verran työtä Ruutin kanssa.
128:6.1 This year began with the Nazareth family all in good health and witnessed the finishing of the regular schooling of all the children with the exception of certain work which Martha must do for Ruth.
Ja Juudalaisten vanhimmat rakensivat, ja se menestyi, Haggain prophetan ja Sakarian Iddon pojan ennustuksen jälkeen; ja he rakensivat ja päättivät sen Israelin Jumalan käskyn jälkeen; ja Koreksen, Dariuksen ja Artahsastan Persian kuninkain käskyn jälkeen. 15. Ja huone päätettiin täydellisesti kolmanteen päivään asti Adarin kuuta, kuudentena kuningas Dariuksen valtakunnan vuonna.
And they builded, and finished it, according to the commandment of the God of Israel, and according to the commandment of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes king of Persia. 15 And this house was finished on the third day of the month Adar, which was in the sixth year of the reign of Darius the king.
6:14 Ja Juudalaisten vanhimmat rakensivat, ja se menestyi, Haggain prophetan ja Sakarian Iddon pojan ennustuksen jälkeen; ja he rakensivat ja päättivät sen Israelin Jumalan käskyn jälkeen; ja Koreksen, Dariuksen ja Artahsastan Persian kuninkain käskyn jälkeen.
6:14 And the ancients of the Jews built and prospered according to the prophecy of Aggeus the prophet, and of Zacharias the son of Addo: and they built and finished, by the commandment of the God of Israel, and by the commandment of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes kings of the Persians.
29:16 Ja papit menivät sisälle Herran huoneesen puhdistamaan sitä, ja kantoivat ulos kaiken saastaisuuden, jonka löysivät Herran templistä, Herran huoneen kartanolle. Ja Leviläiset ottivat sen ja kantoivat Kidronin ojaan. 29:17 Ensimäisenä päivänä ensimäisestä kuusta rupesivat he pyhittämään itseänsä, ja kahdeksantena päivänä siitä kuusta menivät he Herran esihuoneesen ja pyhittivät Herran huonetta kahdeksan päivää, ja päättivät sen kuudentena toistakymmentä ensimäisellä kuulla.
29:16 And the priests went into the temple of the Lord to sanctify it, and brought out all the uncleanness that they found within to the entrance of the house of the Lord, and the Levites took it away, and carried it out abroad to the torrent Cedron. 29:17 And they began to cleanse on the first day of the first month, and on the eighth day of the same month they came into the porch of the temple of the Lord, and they purified the temple in eight days, and on the sixteenth day of the same month they finished what they had begun.
Miehet päättivät kokeilla musiikin tekemistä yhdessä ja loppu onkin historiaa.
In collaboration, the former submitted the basis of music, and the latter finished it.
Alkukaudesta hän kärsi varvasvammoista ja myöhemmin selkävammoista, jotka lopulta päättivät hänen kautensa, joka jäi vain 38:n ottelun mittaiseksi.
In the spring race, he start and parked for Gosselin, finishing last after running only 32 laps.
Painonnoston kahden käden kilpailussa Jensen ja brittiläinen Launceston Elliott nostivat kumpikin 111,5 kiloa, mutta tuomarit päättivät, että Jensen voitti, sillä hän suoritti nostonsa paremmalla tyylillä.
Jensen and Launceston Elliot of Great Britain and Ireland finished the competition tied at 111.5 kilograms, though the judges declared Jensen had performed the lift with better form and would be awarded first place.
verb
Vuoden 1973 maamerkkinä Supreme Courtin tapaus Roe vs. Wade, tuomarit päättivät 7-2-päätöksessä, että Texasin lain, jonka mukaan nainen ei saa aborttia ellei hänen elämänsä ollut vaarassa, oli perustuslain vastainen.
In the 1973 landmark Supreme Court case Roe vs. Wade, the justices ruled in a 7-2 decision that a Texas law barring a woman from having an abortion unles
Aghlibidien valtakauden päättivät vuonna 909 fatimidit.
Aghlabid rule was short-lived, and they were deposed by the Shiite Fatimid dynasty in 909.
Eurooppalaiset uudisasukkaat päättivät ylittää aavikon huolimatta Nullarborin luontaisista esteistä.
In Sierra Leone, the black communities attempt to establish Freetown despite the strict rules of the British.
Tämän myötä he päättivät pienentää ryhmiä jaksoittain, jotta kaikki saisivat mahdollisimman tasaisesti ruutuaikaa.
This suggests that all stakeholders should agree on a set of rules as early as possible, in order to provide a level playing field for a fair general election.
Liikkeen johtajat, kulloisenkin kokouksen vetäjät, joista yksi oli tavallisesti SRK:n johtokunnan jäseniä, päättivät, oliko hoidettavan anteeksipyyntö tarpeeksi vilpitön tullakseen hyväksytyksi.
The combatants, each a longstanding Democratic member of the Rules Committee, soon apologized and expressed their admiration for the other.
verb
He päättivät käyttää Nord-Lockin aluslevyjä, koska nämä pystyvät kestämään raskaita kuormia löystymättä.
They elected to use Nord-Lock washers as these were able to withstand the heavy loads without loosening.
Siitä huolimatta, että turkkilaiset päättivät olla kunnioittamatta edellä mainittua sopimusta, YK:n prosessi elvytettiin vuonna 2008 Demetris Christofiasin presidentinvaalivoiton jälkeen molempien yhteisöjen johtajien suorien keskustelujen kautta.
Despite the setback caused by the refusal of the Turkish side to honour that agreement, the UN process was revived in 2008, following the election of President Demetris Christofias, through direct talks between the leaders of the two communities.
Ja näin 10 liikkeen alussa valitusta edustajasta jäljellä on enää kaksi meistä, kaikki muut on korvattu matkan varrella, ja viimeisessä yleiskokouksessa ihmiset päättivät, että viisi edustajaa on tarpeeksi, sillä joka tapauksessa nämä ovat ainoat, jotka tekevät työnsä.
Thus of the 10 delegates elected at the beginning of the movement, only two of us are left: all the others have been replaced as we’ve gone along, and at the last general meeting people thought that they wanted five delegates, that that was enough since in any case these were the only ones who did the work.
Neljä vuotta myöhemmin ryhmät päättivät jättää vaalit käymättä.
Four days later he declined the election.
Elo-syyskuussa pidetyssä 4. puoluekokouksessa edustajat päättivät antaa aseman takaisin 42:lle keskuskomitean maanpaossa olevalle johtajalle.
Prior to the 2013 election, the county was divided into 40 electoral wards returning 40 councillors.
Federalistit päättivät olla tukematta Clintonia syyskuussa pidetyssä vaalikokouksessa ja ilmoittivat etteivät asettaisi omaa ehdokasta.
The PNA chose not to compete in the by-elections of September, announcing that it was too caught up organizing its base.
Saatuaan 29 paikkaa ryhmän parlamentin jäsenet päättivät ottaa nimen The Labour Party vuonna 1906.
As a result of this agreement, in contests against the Conservative party, 29 Labour MPs were returned at the general election of 1906.
Kokous pidettiin marraskuussa 1994 ja edustajat päättivät uuden rekisteröidyn puolueen perustamisesta sekä hyväksyivät puolueella uuden ohjelman.
A few years ago there was an attempt to re-establish the club by electing a new management board and by registering new members.
Sana supertiistai yleistyi vuonna 1988, jolloin demokraatit useissa etelän osavaltioissa päättivät pitää esivaalit samana päivänä 8. maaliskuuta.
The 2006 Michigan House of Representatives elections were held on November 7, 2006, with partisan primaries to select the parties' nominees in the various districts on August 8, 2006.
Järjestön itäisen piirin lehti Raivaaja jäi sosialistien käsiin, jolloin itärannikon kommunistit päättivät perustaa itselleen uuden äänenkannattajan.
The signed Declaration of the Coalition of the Radical Left outlined the common platform on which the Coalition would compete in the following election and outlined the basis for the political alliance.
verb
Pohjoismaiset yhteistyöministerit päättivät 22. kesäkuuta Sommarøyssä Norjassa pidetyssä kesäkokouksessaan perustaa määräaikaisen ministerineuvoston (MR-Digital) vuosiksi 2018–2020.
At their meeting in Sommarøy in Norway on 22 June, the Ministers for Nordic Co-operation made the decision to establish a fixed-term council of ministers, MR-Digital, for the period 2018 to 2020.
verb
Stadionin nimen päättivät Boron fanit, jotka suorittivat äänestyksen ennen Ayresome Parkin viimeistä ottelua.
The name of the stadium was chosen by the club's fans, following a vote during the final game at Ayresome Park.
Britit päättivät nyt lopua Afganistanin seikkailuistaan.
The British Army began the final withdrawal of its troops from Aden.
Joukkueet päättivät yhdessä tuomareiden kanssa vain kuluttaa ajan loppuun.
In previous challenges, the judges only saw the final result.
Sen seurauksena he nauraen päättivät lopettaa välttelyn ja pelleilyn.
Finally, the Spanish had to abandon their settlement and flee.
Kun Sergei lopulta sai osuutensa rahoista, Nikkiset päättivät kostaa hänelle.
When Gennie finally confesses her love for Nikhil to him, he rejects her.
Kiia ja Heli päätyivät onnistuneille treffeille ja päättivät tavata heti seuraavana päivänä uudestaan.
The couple finally part, agreeing to meet again the following day.
verb
Pimeän laskeuduttua zulut päättivät hyökätä seuraavana aamuna auringon noustessa.
Expecting the smoke to settle, they agreed to deal with the situation the following morning.
Alkaneet keskustelut johtivat lopulta siihen, että valtiot päättivät sopia rajalinjan Keski-Aasiaan.
This movement was begun to recognize the pivotal players in the settling of the western frontier.
He päättivät käyttää nimeä ”G6”, viitaten hyperbolistisesti yksityiseen Gulfstream IV -lentokonemalliin, jolla taas viitataan ”G4”-sanaan.
They settled on "G6", meant to be a reference to the private airplane model Gulfstream IV, referred to as a "G4".
verb
Paikallista ja kansainvälistä historiaa yhdistellessään näyttelyn kuraattorit päättivät painottaa suomalaisten yritysten ja pelaajien merkitystä sen sijaan, että kerrottaisiin uudelleen perinteinen Yhdysvaltoihin ja Japaniin keskittyvä kehitystarina.
Striking a balance between local and international histories, your curators chose to emphasize the specific contributions of Finnish companies and consumers rather than recapitulate established narratives that focus on the United States and Japan.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test