Translation examples
- decide
- determine
- choose
- end
- terminate
- conclude
- resolve
- close
- complete
- finish
- rule
- elect
- fix
- finalize
- settle
- wind up
- round off
- balance
verb
Ruotsissa minimipalkasta päätetään työehtosopimuksissa.
In Sweden minimum pay is decided in various collective agreements.
Jokaisesta viisaudenhampaan poistamisesta päätetään yksilöllisesti.
Removal of a wisdom tooth is decided individually.
Muun muassa ultimatessa sillä päätetään aloittava joukkue.
Eventually, they decide to open the package.
Saksalainen aikuistumiskoulu eli Jugendweihe päätetään juhlalla.
Germany kind of aikuistumiskoulu i.e. Jugendweihe decided in the feast.
Pelaajilla on mahdollisuus tehdä tarjouksia, joiden perusteella päätetään kuka on pelinviejä.
Players decide who will play which animal.
ALOITUS: Kortit jaetaan tasaisesti kaikille ja päätetään kuka aloittaa pelin.
Sit evenly around the table and decide who should start the game.
Yleensä valtiot myös laativat yksityistämisohjelman, jonka puitteissa päätetään mitkä yrityksen yksityistetään.lähde?
Secondly, in the WTO liberalization process, every country decides which sectors it will deregulate.
Elrondin johdolla pidetään neuvonpito, jossa päätetään, että Sormus yritetään tuhota.
Arwen's father, Lord Elrond, holds a council that decides the Ring must be destroyed in Mount Doom.
Hän ei ollut tyytyväinen käyttöjärjestelmän pääte-emulaattoriin ja päätti kirjoittaa oman.
He was disappointed with the quality of available guidebooks, so decided to write his own.
Kaupungin kokouksessa päätetään, että kaupunkilaiset rupeavat antamaan sijaisopetusta koululla.
It is then when the school decides whether they are willing to offer the auditionee a place at the school.
Vanhimmista löydöistä on kuitenkin vaikea päätellä, onko kyseessä viljelty vai villi herne.
In some of these cases it seems difficult to decide whether altar-cloth or corporal is meant.
Jos kyse on jalkapallosta, veto päätetään aina 90 minuutin pelin jälkeen.
As a result of this, penalty shootout will be used to decide the winner if a match is drawn after 90 minutes.
verb
Konsortiokohtaisesta rahoituksen määrästä päätetään kesäkuussa.
The consortium-specific funding will be determined in June.
Miten voin päätellä, onko toimenpide valtiontukea?
How can I determine whether a measure constitutes State aid?
Bachata Welcome Partyn pitopaikka päätetään myöhemmi
The place for the Bachata Welcome Partyn will be determined later on.
Yksittäisten kielten tarkkaa määrää on vaikea päätellä.
The exact number of individual languages is difficult to determine.
Jaostokäsittelyssä päätetään, annetaanko asia oikeuden käsiteltäväksi vai päätetäänkö sen käsittely tässä vaiheessa.
The Chambers will determine whether to transfer the case to a court or close it at this stage.
QuarkXPress yrittää automaattisesti päätellä HTML-tiedoston koodauksen.
QuarkXPress automatically attempts to determine the encoding of the HTML file.
Kuten nimestä voi päätellä, Galactic Empire
As one can determine by their name, Galactic Empire draws its inspiration from Star Wars.
Voittaja päätetään käyttäen vaihtelevia äänestystapoja.
The winner is determined by plurality voting.
Vuosikokouksessa päätetään yhdistyksen tavoitteista ja toiminnasta.
The Council meets regularly to determine organisational policy and priorities.
Esimerkiksi lintujen kuvista tämä on helppo päätellä.
The results of the bombing are difficult to determine.
Rivedellissä päätetään, että Sormus on tuhottava.
In War of the Ring only dice to determine damage are rolled.
Viitearvot voidaan päätellä valmiiksi tehdyistä taulukoista.
Studies are completed using an equivalency table to determine the level achieved.
Ajoitus täytyy siksi päätellä profetiasta itsestään.
The date of composition must therefore be determined based on the prophecy itself.
Saajien lukumäärä ja palkinnon suuruus päätetään vuosittain.
The number and dollar values of the awards are determined on a yearly basis.
Osituksen reaalisessa vaiheessa päätetään, millä omaisuuserillä tasinko suoritetaan.
An inner rank hierarchy determines which of the acquired ranks will be active.
Myöhemmin Elrond kutsuu kokoon neuvoston, jossa päätetään Sormuksen kohtalosta.
Following the rally, Castro called a government meeting to determine Matos's fate.
verb
Siksi, kun päätetään, mitä valita höyrylaiva, avoimuudesta erityistä huomiota korit eivät maksa.
Therefore, when deciding what to choose steamer, on the transparency of special attention baskets do not pay.
Tulija valitsee päätteestä haluamansa kerroksen, pääte suunnittelee reitin, tilaa hissin ja neuvoo oikealle hissinovelle.
Users choose their floor on the panel, which plans the route, calls the elevator and gives instructions to the right elevator door.
Jos sanassa on a, o tai u, pitää valita pääte, jossa myös on a, o tai u.
If a word contains a, o or u, you choose an ending with a, o or u.
Edellä olevasta voidaan päätellä, että metalli edustaa runsas valikoima, mikä tarkoittaa, että on runsaasti valinnanvaraa.
From the above it can be concluded that the metal is represented by a rich assortment, which means that there are plenty to choose.
Jos esimerkiksi päätetään korvata 「に」 partikkelilla 「へ」 edellisen osan kolmessa ensimmäisessä esimerkissä, niiden sävy muuttuu hieman.
For example, if we choose to replace 「に」 with 「へ」 in the first three examples of the previous section, the nuance changes slightly.
Kuten nimestä voi päätellä, Video Slots Casino on keskittynyt pääasiassa peliautomaatteihin, ja täältä löydät yli 1000 peliä.
As the name suggests, Video Slots Casino is focused mainly on slot machines, and you'll find over 1,000 games to choose from here.
On saatava tietää, miksi päätetään työskennellä monitilassa, sekä oltava tietoinen siitä, että kyseinen työskentelytapa ei sovi kaikille organisaatioille.
”It's important to know why you're choosing activity-based working, and to be aware that this way of working doesn't suit all organisations.
Muotoiltu tiedosto voidaan luoda vain silloin, kun taulukossa, kyselyssä, lomakkeessa tai raportissa olevat tiedot päätetään viedä muotoiluineen.
You only have the option of creating a formatted file when you choose to export the data in a table, query, form, or report along with the formatting.
Toisaalta, jos päätetään aluksi tangenttijanojen pituudet, voidaan niiden avulla laskea muut parametrit.
If, however, he chooses to measure the position of the first particle, he will be able to tell where the other particle is.
verb
Jos substantiivilla tai pronominilla on N-pääte, niin silloin myös appositiolla tulee olla tuo pääte (paitsi ambaŭ, jolla ei koskaan voi olla N-päätettä).
If the noun or pronoun has an N-ending, the apposition should also have that ending (except for ambaŭ, which can never have an N-ending).
Joka tapauksessa A-pääte lisätään vasta viimeiseksi.
In any case, the A-ending is always placed only at the end.
Passitus päätetään normaalien päättämisohjeiden mukaan.
The transit procedure is ended according to standard instructions.
Tavallisesti käytetään N-päätettä osoittamaan mittaa.
The N-ending is ordinarily used to show measure.
Viidennen kauden alussa Charlien turvaluokitus kuitenkin päätetään palauttaa.
However, by the end of the fourth book, he is back with Charlie.
Suomessa genetiivin pääte on yksikössä -n ja monikossa -in, -en, -den, -ten tai -tten.
The infinitive of a verb ends in ן- -n or, in some cases, ען- -en.
Englannin kielessä gerundi ilmaistaan päätteellä ’-ing’, jota monessa tapauksessa vastaa suomen kielessä pääte ’-minen’.
In Chinese, adverbs end in the word "地（的）", of which the English equivalent is "-ly".
Hänen puhetapaansa kuuluu usein lisätä tärkeiden sanojen loppuun pääte "-cus" tai jokin muu loppuliite.
Her speech includes an accent which often adds the ending "su" and "s" any to her sentences.
Vaikka joka aamu olemme nähneet auringon nousevan, emme voi päätellä niin tapahtuvan myös huomenna.
He eventually realized that even though he can see the future, he can't prevent it from ending as well.
Seuraavaksi sinun tulee käynnistää Pääte-sovellus.
Next you need to locate the Terminal application.
Pääte-emulaattori (joskus myös pääteohjelma, terminaaliohjelma tai terminaaliemulaattori) on tietokoneohjelma, joka emuloi päätettä.
A text terminal, or often just terminal (sometimes text console) is a serial computer interface for text entry and display.
Asema toimii Haagiin saapuvien ja lähtevien junien pääte- ja lähtöasemana.
The station is also the originating or terminating point of many trains.
PuTTY on telnet- ja ssh-asiakasohjelma ja pääte-emulaattori.
SecureCRT is a commercial SSH and Telnet client and terminal emulator by VanDyke Software.
Pääte kytkettiin isäntäkoneeseen tyypillisesti RS-232-sarjaliitännällä joko suoraan tai erillisen päätepalvelimen avulla.
Early terminals were connected with RS-232 type serial connections, either directly, or through modems.
Yksittäisten ja useiden pakettien asentaminen, poistaminen, päivittäminen ja pakettien vanhempien versioiden asentaminen Järjestelmänlaajuinen päivittäminen Pakettien hakutoiminto Pakettien löytäminen nimen, kuvauksen ja monien muiden ominaisuuksien mukaan Pakettien valitseminen tilan, kategorian, nimen tai käyttäjän määrittelemän suodattimen mukaan Pakettien lajitteleminen nimen, tilan, koon tai version mukaan Pakettivarastojen hallinta Pakettiin liittyvän dokumentaation selaaminen verkosta Paketin viimeisimmän muutoslokitiedoston lataaminen Pakettien lukitseminen nykyiseen versioon Paketin tietyn version asentamisen pakottaminen Valintojen peruuttaminen ja uudelleen valitseminen Sisäänrakennettu pääte-emulaattori Sillä on myös seuraavat toiminnot vain Debianissa ja Ubuntussa: Pakettien asetusten tekeminen debconfin kautta Xapian-pohjainen nopea haku Kuvakaappausten hakeminen screenshots.debian.net-sivustolta Synapticin kehityksen rahoitti ohjelmistoyritys Conectiva, joka pyysi tuolloista työntekijäänsä Alfredo Kojimaa kirjoittamaan graafisen käyttöliittymän APT:lle jatkamalla apt-rpm-ohjelmiston kehitystä.
Install, remove, upgrade and downgrade single and multiple packages System-wide upgrade Package search utility Manage package repositories Find packages by name, description and several other attributes Select packages by status, section, name or a custom filter Sort packages by name, status, size or version Browse available online documentation related to a package Download the latest changelog of a package Lock packages to the current version Force the installation of a specific package version Undo/Redo of selections Built-in terminal emulator for the package manager Allows creation of download scripts (see Usage for more details) It also has the following features: Configure packages through the debconf system Xapian-based fast search Get screenshots from screenshots.debian.net The package manager enables the user to install, to upgrade or to remove software packages.
verb
Lopuksi päätellä, päätelmä, liuos, vakuuttava, lopullinen, ehdottomasti
Conclude, infer, conclusion, solution, conclusive, final, definitely
Päätellä höyryllä POD tallentaakertaiseksi aktivoivan hoidon.
Conclude with STEAM POD to store the fold activating
Tällä voimme päätellä myös retken historiaan.
With this, we can conclude our excursion into history.
Passituksen vastuu vapautuu vasta, kun passitus päätetään.
Transit liability is released only when the transit is concluded.
Käsittelyn päätteeksi päätetään esityksen lähettämisestä valiokunnan käsiteltäväksi.
When debate concludes, the motion in question is put to a vote.
Emme voi päätellä, ettei mieli (ajatteleva olento) olisi myös ruumiillinen olento, ellemme tiedä, että tiedämme kaiken mielestä.
B. We can’t conclude that the mind (thinking thing) is not also a corporeal thing, unless we know that we know everything about the mind.
Esimerkiksi kun tiedetään, että kaikki ihmiset ovat kuolevaisia (pääpremissi) ja että Sokrates on ihminen (alipremissi), voidaan pätevästi päätellä, että Sokrates on kuolevainen.
For example, knowing that all men are mortal (major premise) and that Socrates is a man (minor premise), we may validly conclude that Socrates is mortal.
Tšaadajevin ”Filosofisten kirjeiden” pääteesi oli, että Venäjä oli jäänyt jälkeen länsimaista eikä ollut antanut mitään maailman edistykselle ja että Venäjän pitää aloittaa alusta.
The main thesis of his famous Philosophical Letters was that Russia had lagged behind Western countries and had contributed nothing to the world's progress and concluded that Russia must start de novo.
Tällöin ongelmana on introspektioon tai tietoisuutta koskevaan kokemukseemme perustuen se, ettei tietoisuudella ole mitään tapaa päätellä mitään kolmansien persoonien olemassaolosta, sillä tämä vaatisi mahdotonta ajattelua — Descarteshan oli sidottu pelkästään oman tietoisuutensa antamaan todistukseen.
The obvious problem is that, through introspection, or our experience of consciousness, we have no way of moving to conclude the existence of any third-personal fact, to conceive of which would require something above and beyond just the purely subjective contents of the mind.
Tätä samastusta kannattaa nykyään vielä Kitchen, mutta sen ovat kyseenalaistaneet muut tutkijat kuten Paul S. Ash ja Mark W. Chavalas, joista jälkimmäisen mukaan "on mahdotonta päätellä ketkä Egyptin kuninkaat hallitsivat samanaikaisesti kuin David ja Salomo".
This identification is nowadays still supported by Kitchen, but has been challenged by other scholars such as Paul S. Ash and Mark W. Chavalas, with the latter stating that "it is impossible to conclude which Egyptian monarch ruled concurrently with David and Solomon".
verb
Osakkeenomistajien nimitystoimikunta ehdottaa, että yhtiön hallituksen jäsenten lukumääräksi päätetään viisi (5).
The Shareholders' Nomination Board proposes the number of members of the Board of Directors be resolved to be five (5).
Varsinaisessa yhtiökokouksessa päätetään osakeyhtiölain ja yhtiöjärjestyksen mukaisesti: tilinpäätöksen vahvistamisesta, taseen osoittaman tuloksen käyttämisestä, vastuuvapaudesta hallituksen jäsenille ja toimitusjohtajalle, hallituksen jäsenten lukumäärästä ja hallituksen jäsenten sekä tilintarkastajien palkkioista.
The AGM resolves in accordance with the companie
Hallituksen jäsenten lukumäärä päätetään ja jäsenet valitaan yhtiökokouksessa osakkeenomistajien ehdotusten perusteella enemmistöpäätöksin.
The number of Board members is resolved and the members are elected by majority votes at the General Meeting based on shareholders' proposals. Convening the General Meeting
Hallituksen nimitys- ja hallinnointivaliokunta ehdottaa, että yhtiön hallituksen jäsenten lukumääräksi päätetään nykyinen kymmenen (10).
The Board of Directors' Nomination and Governance Committee proposes that the number of members of the Board of Directors be resolved to be the current ten (10).
Hallitus ehdottaa, että ehdollisena Yrityskaupan toteutumiselle, hallituksen jäsenten lukumääräksi päätetään seitsemän ja hallitukseen valitaan kaksi uutta jäsentä seuraavasti:
The Board of Directors proposes that, conditional upon the completion of the Transaction, the number of members of the Board of Directors be resolved to be seven and that two new members of the Board of Directors be elected as follows:
Jos haluat saada asiassa tuomioistuimen ratkaisun, sitoudut siihen, että asia saatetaan ratkaistavaksi ja päätetään yksinomaan sellaisessa Yhdysvaltain osavaltion tai liittovaltion tuomioistuimessa, joka sijaitsee San Francisco County -nimisessä piirikunnassa Kalifornian osavaltios
If you seek to file a legal claim against us, you agree to file and resolve it exclusively in a state or federal court located in San Francisco County, California.
Hallituksen jäsenten ehdokasasetteluun tai valintaan yhtiökokouksessa ei liity erityisiä menettelyjä, vaan hallituksen jäsenten lukumäärä päätetään ja jäsenet valitaan yhtiökokouksessa osakkeenomistajien ehdotusten perusteella enemmistöpäätöksin.
There are no special procedures concerning the nomination of Board member candidates or their election at the General Meeting, as the number of Board members is resolved and the members are elected by majority votes at the General Meeting based on shareholders’ proposals.
verb
Kuten hotellin nimestäkin voi päätellä, on myös meri lähellä.
This elegant hotel is also close to the city's main attractions and business districts.
Lähellä pääteitä ja Florida Turnpike joten se on erittäin helposti.
Close to major highways and the Florida Turnpike making it very accessible.
Tuotteen kehitysprojekti päätetään ja projektin palaute käsitellään yhdessä asiakkaan kanssa.
Product development project is closed and project feedback is handled with the customer.
Mikäli tämä ei onnistu, sopimuksesi päätetään ja kaikki tiedot poistetaan.
If still not successful the contract will be closed and all data will be deleted.
Sijainti on esikaupunki kohteista pääteiden kaupungissa Alhaurin de la Torre.
The location is in a suburban neighborhood, close to main roads in the town of Alhaurin de la Torre.
Myös tämä kokous aloitetaan ja päätetään laululla ja rukouksella.
Meetings usually open and close with song and prayer.
Siten hän saattoi päätellä tähtien olevan todellisia pareja.
With this he establish a close relationship with the two Kurdish stars.
Tästä voidaan päätellä, että Katanella oli näihin sukulaiskaupunkeihin läheiset suhteet.
It is evident that Catania had close relations with these other cities during this time.
Tästä on voitu päätellä, että käsikirveiden tekijät ovat tuoneet lännestä mukanaan kivenmuokkaustekniikan ja muotoilun, jotka kehittyivät kiinassa "Mode 1" suuntaan.
The principle couriers of these technologies were Jesuit missionaries, who introduced modern glass-making methods from Italy to China, which was at the time closed to the West.
Muinaistulokkaat eli arkeofyytit ovat siirtyneet uudelle alueelle ihmisen mukana niin varhain, ettei niiden saapumisesta ole muistiinpanoja, eikä niiden kulkeutumista voi muutenkaan päätellä suhteellisen äskettäiseksi.
This onset of flight so early in life is not seen in most modern birds, which begin flying when they have reached or are close to full size.
verb
Kuten nimestä voi päätellä, vastukset tarjoavat täydellisen resistenssin elektronien virran.
As the name suggests, resistors offer complete resistance to the current of electrons.
Hoito päätetään kultaseerumitiivisteellä, joka tekee naamioista vieläkin tehokkaampia. Loppusilaus annetaan ylellisellä päivävoiteella.
The treatment is completed with contcentrate of golden serum, which makes the masks even more effective.
Tuloksesta valitaan halutut henkilöt ja päätetään haku samoin kuin edellä olevassa esimerkissä.
From the search result, you select the correct persons, and then complete the search as in the previous example.
Kun silmukoita on kaikkiaan jäljellä esimerkiksi kahdeksan, päätellään silmukat.
Upon completion of all eighty levels, the levels are looped.
Se hydrolysoidaan adenosiiksi ja homokysteiiniksi, joista viimeisin metyloidaan edelleen metioniiniksi ja päätetään näin aktivoitu metyylisykli.
It is hydrolyzed to adenosine and homocysteine, the latter of which is then methylated to methionine to complete the activated methyl cycle.
Jos väritettävien ruutujen määrän kertova numero on suurempi kuin puolet rivin pituudesta, voi päätellä ruudut, jotka varmasti väritetään.
With more than one completed row of twists, the vertical rope forms diamond shapes that can be quite decorative.
Alueen intiaanien kulttuurista ei voi päätellä heidän sukujuuriaan, esimerkiksi puebloissa asuneet hopit ja zunit kuuluivat kokonaan eri kielikuntiin.
The culture of the Hobo is apparently completely separate from the rest of the world, so far as they have their own language and resemble cavemen more than humans.
Kristinuskon nopeasta leviämisestä voidaan päätellä, että kelttiläinen uskonto väistyi saarella nopeasti ja sen säilyneetkin tavat ja myytit kristillistettiin tai alennettiin taikauskon asemaan.
During the great migrations, Christianity on the Danube was completely rooted out, and the Celtic and Roman population was annihilated or enslaved.
Annaalien perusteella voidaan päätellä että kirja on kirjoitettu vuosien 1151 ja 1201 välillä, luultavasti se on valmistunut vuoden 1160 tienoilla.
From annals recorded in the manuscript we can say it was written between 1151 and 1201, with the bulk of the work probably complete in the 1160s.
Päätetään rodun ensiksi liittyä sinulle uuden piirin. Tweet
Finish the race first to join you in a new circuit. Tweet
Päätetään rodun ensiksi, lyhyessä ajassa, ilman osut pilarit ja muut...
Finish the race first, in the shortest time, without you hit the pillars and...
Päätetään asennus Nämä ovat viimeiset tehtävät ennen uuden järjestelmän käynnistämistä.
Finishing the Installation These are the last bits to do before rebooting to your new system.
Puuvillalangan langanpäiden päättäminen Neule- tai virkkaustyösi on valmis ja sinun tulee päätellä langanpäät...
Your knitted or crochet work is finished and you need to weave in the tails...
Päätetään rodun ensiksi, lyhyessä ajassa, ilman osut pilarit ja muut esteet välttää.
Finish the race first, in the shortest time, without you hit the pillars and other obstacles avoiding.
Päätetään asennus ja käynnistetään Tämä on viimeinen vaihe Debianin asentimen ensimmäisessä osassa.
6.3.5.1. Finish the Installation and Reboot This is the last step in the initial Debian installation process.
Yhteydenpidon katsotaan päättyneen, kun asiayhteydestä voidaan päätellä, että kyseessä oleva asia on selvitetty loppuun.
Generally, the conversation is finished when the circumstances reflect that the issue concerned has been conclusively clarified.
Sivukylien keskukset ovat yleensä kuntakeskuksesta lähtevien pääteiden varsilla.
Passages between the public rooms downstairs are typically finished as keystoned arches.
Kauden pääteeksi hän pelasi kaksi liigakarsintaottelua Veikkausliigassa pelanneen HIFK:n riveissä.
He finished the year with two assists in twelve games at the NHL level.
verb
Sitä, mitä sääntöjä teoreemojen voidaan päätellä aksioomat?
By what rules will theorems be deduced from axioms?
Komissio antaa täytäntöönpanosäädöksiä, joilla päätetään kyseisestä korvauksesta.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules for:
Kuten nimestä voi jo päätellä, tämä peli muistuttaa säännöiltään ja perusperiaatteiltaan Texas hold’emia.
As the name suggests, you can expect a game that has similar rules and gameplay to the one found in Texas Holdem.
Yksityiskohtaisessa käsittelyssä päätetään lain sisällöstä.
Detailed rules govern the contents of questions.
Purkautumisesta päätetään yhdistyksen kokouksessa, joka päättää siitä kuka hoitaa selvitystoimet ja varojen luovuttamisesta säännöissä määrättyyn tarkoitukseen.
The object is to discuss about the dissolution of the club and how the funds will be distributed according to our rules.
Vaikka Sokrateen yritykset taivutella Alkibiades politiikasta filosofian puoleen epäonnistuvat lopulta, dialogin loppua kohti Alkibiades on melko lailla vietelty Sokrateen tyyliin päätellä ja keskustella.
Should these instances of prokaryotic sociality prove to be the rule rather than the exception, it would have serious implications for the way we view prokaryotes in general, and the way we deal with them in medicine.
verb
Yleiskokouksessa päätetään toimintasuunnitelmasta ja äänestetään ohjausryhmän jäsenistä.
For example, to agree on a work plan or elect members of the Steering Group.
Mikäli Sivustoillemme päätetään liittää kolmannen osapuolen mainok
In the event Our Sites elect to include advertisements by third parties, these advertisements may contain links to other websites.
Kokouksessa päätetään ensi vuoden toimintasuunnitelma ja valitaan ensi vuoden hallitus.
In the meeting, the action plan for the next year is chosen and new club board is elected.
Jos tälle sivustolle päätetään liittää kolmannen osapuolen mainoksia, ne voivat sisältää linkkejä muille verkkosivustoille.
In the event this site elects to include advertisements by third parties, these advertisements may contain links to other websites.
Mikäli Asiakas ei päätä Palvelun tilausta ensimmäisen 30 päivän aikana, tämä Sopimus on voimassa, kunnes se päätetään tässä luvussa määritellyn mukaisesti.
If Customer elects to use the Service for the first 30 day peri
Yhtiökokouksessa päätetään yhtiön voiton käytöstä, hallituksen kokoonpano, hallituksen jäsenten palkkio sekä tilintarkastaja ja tämän palkkio.
The shareholders take resolutions on the use of profits, the remuneration of the Board of Directors, elect the members of the Board of Directors and the auditor.
Piirikokouksessa päätetään, mitä piirissä tapahtuu ennen seuraavaa piirikokousta.
He says the election will be fought on the Boundary Commission.
Myös avoin yhtiö, kommandiittiyhtiö ja osuuskunta järjestävät vastaavanlaisia kokouksia, joissa päätetään organisaation hallinnosta.
At the General Assembly we also organize the necessary official parts of an association, like electing a new president.
Usein kansanäänestyksellä viitataan päätöksentekomenetelmään, jossa normaalisti kansanedustuslaitoksen toimivaltaan kuuluvasta asiasta, kuten laista, päätetään kansanäänestyksellä.
Legal Norms under a legal system may include periodic elections by which power is successively transferred, for example.
Toisessa käsittelyssä kuitenkin päätetään siitä, hylätäänkö ehdotus vai jätetäänkö se odottamaan ensimmäisiin eduskuntavaalien jälkeisiin valtiopäiviin.
An issue that has arisen is whether this provision gives the Prime Minister discretion to call or not to call for by-elections when parliamentary seats are vacated.
Vuosittain päätettiin järjestää yhdet, tarvittaessa useammat, neuvottelupäivät, joilla valitaan neuvottelukunta ja päätetään toiminnan päälinjat sekä asetetaan asukkaiden ehdokkaat SOA oy:n hallitukseen.
Once a year, sometimes more often if needed, the registered voters of the town meet in open session to elect officers, debate local issues, and pass laws for operating the government.
verb
Tämän peruskirjan tarkistamiseksi voidaan pitää Yhdistyneiden Kansakuntien jäsenten yleinen konferenssi, aikana ja paikassa joista päätetään yleiskokouksen jäsenten kahden kolmanneksen enemmistöllä ja turvallisuusneuvoston minkä hyvänsä yhdeksän jäsenen enemmistöllä.
A General Conference of the Members of the United Nations for the purpose of reviewing the present Charter may be held at a date and place to be fixed by a two-thirds vote of the members of the General Assembly and by a vote of any nine members of the Security Council.
Se tapahtui usein vuosina paikalla Flying pommeja säteilevälle valot on selkeä (toisin kuin jos kyseessä ionisaatioilmaisin ilmiöiden) ja tiedot on kerätty eri suositteluista voimme päätellä seuraavat kohdat: ne voi olla valot ja lähtöisin Molemmat maan pinnalta ja lähes kaikissa tapauksissa ne ovat ajoittainen kun laiva on tilassa quiete ja Kiinteä kun moto .
It happened often in the years to spot Flying bombs emitting lights from a clear (unlike in the case of ionization phenomena) and data collected through the various testimonials we infer the following points in common: they can have lights and coming from Both from the surface and in almost all cases they are intermittent when the airplane is in a state of quiete and Fixed when in moto .
verb
Kehitysvaiheessa tuotteen muotoilu viimeisteillään ja päätetään.
At the “Development-phase” product design is finalized and locked.
Hän nopeasti päätellä, että hän oli sopivalle korkeudelle vihdoin!
He quickly deduced that she was the appropriate height finally!
Varmista, että saat toisen mielipiteen ennen kuin päätetään lopullinen suunnitelma.
Make sure to get a second opinion before deciding on the final plan.
Kuten otsikosta voinee päätellä, pidin The Grand Budapest Hotelista valtavasti.
So, I finally got to see Wes Anderson’s new movie, The Grand Budapest Hotel.
Yhdyssanan pääte määräytyy sanan viimeisen osan mukaan.
Whatever the case, the Chamber has the final word.
Nimityksistä voi päätellä eri tanssintekijöiden painotuseroja tanssin sisällössä ja muodossa.
Induction is the differentiation of progenitor cells into their final designation or type.
Ensimmäisessä käsittelyssä esitellään mietintö, käydään keskustelua ja päätetään varsinaisen lakiehdotuksen sisältö.
In the first session, the parliament discusses the bill and prepares its final form.
Supistumaverbien imperfektin pääte on -si, murteissa ja puhekielessä sanan lopussa usein pelkkä -s.
The unstressed vowel system of Manchester i.e. the final vowels in words such as happY and lettER are often commented on by outsiders.
verb
Jos tämä ei ole mahdollista, käynnistetään erillinen oikeusprosessi, jossa päätetään lapsen huollosta kyseisen valtion lainsäädännön mukaisesti.
If this is not possible, separate legal proceedings will be initiated and the question of custody of the child will be settled on the basis of the legislation of the country in question.
verb
— ’likvidaatiomenettelyillä’ kaikkia velkoja koskevia menettelyjä, joita jäsenvaltion hallinnolliset tai oikeusviranomaiset aloittavat ja joita ne valvovat ja joiden tarkoituksena on omaisuuden muuttaminen rahaksi kyseisten viranomaisten valvonnassa, myös silloin, kun menettelyt päätetään akordiin tai muuhun vastaavaan toimenpiteeseen,
— ‘winding-up proceedings’ shall mean collective proceedings opened and monitored by the administrative or judicial authorities of a Member State with the aim of realising assets under the supervision of those authorities, including where the proceedings are terminat
verb
Lisäksi julkisten Internet-pääte, jota voidaan käyttää maksaminen lisämaksu sekä Pesula ja lääketieteelliset palvelut, pyörän vuokraus-palvelun ja varastoon, lapset klubi, leikkikenttä ja car park hotelli ominaisuuksia PYÖRISTÄ tarjouksen tiloissa.
In addition, the hotel features Internet access (for an additional fee) as well as laundry and medical services, a playground, a kids' club, a bike hire service and storage area and a car park/covered garage parking round off the facilities on offer.
verb
päätetään: 3. tuloslaskelman ja taseen vahvistamisesta,
3. adoption of the income statement and the balance sheet,
Ja hänelle itselleen tuli mieleen, ettei hänen asianaan ollut päätellä, kuinka vanhurskas tuomari Heikin kohtalon oli määrännyt.
And his cheque-book, balanced to date, indicated that he
Niin sanottuihin tulevaisuusinvestointeihin kohdistuvista panostuksista päätetään myöhemmin talousarviovalmistelun yhteydessä, minkä takia niiden vaikutusta määrärahoihin ja budjetin tasapainoon ei vielä ole huomioitu.
The allocations for future-oriented investments will be agreed later in connection with the budget preparations. For this reason, their impact on appropriations and the budget balance has not yet been taken into account.
Tästä voitaisiin päätellä - kuten teki Adam Smith, jonka elinaikana nykyaikainen teollisuus oli vielä lapsenkengissä - että tämä pääoman nopeutunut kasautuminen painaa vaakalaudan työläisen puolelle, sillä se turvaa hänen työnsä kasvavan kysynnän.
Hence, one might infer, as Adam Smith, in whose days modern industry was still in its infancy, did infer, that the accelerated accumulation of capital must turn the balance in favour of the working man, by securing a growing demand for his labour.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test