Translation examples
verb
Jättiläinen ikkunat päästävät kaunis valo takaisin.
The giant windows let in the beautiful light back.
Tämän teeman slotit päästävät sinut osaksi kosmista totalitaarisuutta...
Games of this theme let you become part of the everlasting cosmic totality...
Polttopainetut alueet ovat läpinäkyviä ja päästävät valon täysin lävitseen.
The burned-out patches are transparent and let light completely shine through.
Huoneissa on suuret ikkunat, jotka päästävät sisään runsaasti luonnonvaloa.
The rooms have large windows which let in plenty of natural light.
Se on suuri ikkunat, jotka päästävät paljon luonnonvaloa kaikissa huoneissa.
It has very large windows that let plenty of natural light in all rooms.
Nämä kaksi joustavaa säiliönkantta päästävät sinut sisään | Ins-news Navigation Home
These two flexible tank covers let you in | Ins-news Navigation Home
Kasvihuoneilmiö tapahtuu, koska kasvihuonekaasut päästävät auringonvalon (lyhytaaltoisen säteilyn) ilmakehän läpi.
The greenhouse effect occurs because greenhouse gases let sunlight (shortwave radiation) pass through the atmosphere.
Ne päästävät kameraan enemmän valoa, joten ne soveltuvat erinomaisesti lasten kuvaamiseen sisätiloissa.
And they let in a lot of extra light, so they’re perfect for photographing children indoors.
Osallistujat päästävät irti normaalista työpersoonastaan ja asettuvat sen sijaan loppukäyttäjän asemaan.
The participants let go of their normal work personality and place themselves in the position of the end user.
verb
Suuret ikkunat päästävät sisälle runsaasti luonnonvaloa.
Wide windows allow in plenty of natural light. Show more
Innerseal kiteytyy kapillaareihin. Kiteet pysäyttävät vapaan veden, mutta päästävät höyryn lävitseen.
The crystals stop free water but allow water vapour to pass through.
Se johtuu siitä, että ne päästävät lävitseen enemmän happea sarveiskalvolle.
That’s because they allow more oxygen to pass through to your corneas than hydrogel lenses.
• Viljelyruukkujen kyljissä on aukot, jotka päästävät ilmaa ja vettä kasvien juuriin.
• The cultivation pots have slits in the sides which allow air and water around the roots.
Suuret ikkunat ulottuvat lattiasta kattoon ja ne päästävät sisään runsaasti luonnonvaloa.
The large floor-to-ceiling windows allow in plenty of daylight to make the rooms feel nice and bright.
Kookkaat maisemaikkunat, jotka päästävät runsaasti valoa sisälle, ovat yhä suositumpia erityisesti olohuoneissa.
Large picture windows allowing a lot of light in, are becoming more and more popular particularly in the living room.
Lisäksi syrjittyjen ryhmien on päästävä osalliseksi päätöstentekoon, joka vaikuttaa heidän elämäänsä”, Markkula-Kivisilta jatkaa.
In addition, discriminated groups must be allowed to participate in decision-making that affects their lives”, says Markkula-Kivisilta.
Aamuisin ja iltaisin WALAn työntekijät sekoittavat voimakkaasti syntyvää uutetta ja päästävät samalla pimeässä säilytettävään seokseen valoa.
Every morning and evening, WALA employees stir the resulting essence vigorously, thus allowing light into the
Kanavien lamellivaimentimet päästävät tosin ilman virtaamaan asemalle, mutta ne minimoivat asemalla muodostuvan melutason rakennuksen ulkopuolella.
Although splitter silencers in the channels allow air to enter the station, the noise level outside the building is minimized.
Vankilan muurit päästävät vain harvoin uhriensa tuskanrääkäisyjä karkuun – vankilan muurit ovat paksut, ne vaimentavat äänet.
But prison walls rarely allow the agonized shrieks of the victims to escape--prison walls are thick, they dull the sound.
Diodit ovat puolijohdekomponentteja, jotka päästävät virtaa vain toiseen suuntaan.
Diodes are electrical semiconductor devices that allow electric current flow in one direction more than the other.
Hemikarserandit puolestaan päästävät vierasmolekyylin sisäänsä, kun niitä lämmitetään korkeaan lämpötilaan.
In contrast hemicarcerands allow guests to enter and exit the cavity at high temperatures but will form stable complexes at ambient temperatures.
Jotkut yksilöt päästävät hyvin lähelle päästämättä ääniä, mutta toiset kalistelevat jo 6–9 metrin etäisyydeltä.
Individual disposition varies, with some allowing close approach while remaining silent, and others starting to rattle at a distance of 20–30 ft (6–9 m).
Episode Onessa vortigauntit myös päästävät Gordonin vapaaksi G-Manin vallasta ja siirtävät hänet takaisin Kaupunki 17:ään.
They trap him within a barrier of purple energy; this allows Gordon Freeman to exit stasis and return to City 17.
Tällaiset suodattimet päästävät lävitseen signaalit, joiden taajuus on halutun rajan sisällä ja estävät signaalit, joiden taajuus ei ole tämän rajan sisällä.
A filter that attenuates frequencies above a specified frequency and allows those below that value to pass.
"Kolmois-polarisaattori paradoksi" esimerkissä kaksi päällekkäistä ortogonaalisesti suunnatut polarisaattorit eivät päästä yhtään valoa lävitseen, mutta diagonaalisesti suunnatut polarisaattorit päästävän osan valosta lävitseen.
In the example of the "three-polarizer paradox", two stacked, orthogonally-oriented polarizers will not allow any light to pass through (the meet of the sets of photons which will pass through each filter is null), yet the insertion of a diagonally-oriented polarizer between them allows some light to pass through the stack.
verb
Plussat: Monet rakennusmateriaalit päästävät haitallinen "kemia".
Pros: Many building materials emit harmful "chemistry."
ylläpitää ja päästävät tiettyjä värejä sisätilojen.
maintain and emit certain colors in the interior.
Loppujen lopuksi tällaiset valtiot päästävät kymmenkuntaan kahteen.
After all, such states emit from a dozen to two.
Jotkut eristeet käytössä päästävät haitallisia aineita ihmiskehoon.
Some insulation materials in use emit substances harmful to the human body.
Tällaiset laitteet mitä päästävät haitallisia aineita ilmakehään käytettäessä.
Such equipment you emit harmful substances into the atmosphere when used.
ne jotka päästävät, maksavat, ja päästötön tuotanto hyötyy.
producers who emit will pay and producers who don't will benefit.
Vihreä kasvien osia päästävät keltaisena mehua kun se on leikattu.
The green parts of the plant emit a yellow juice when cut.
Erot vaikuttavat kanavan kokoon ja siihen minkälaisia molekyylejä ne päästävät lävitseen.
Due to the ability to tune the size and absorption of AuNPs, these molecules can vary in the colors they emit.
Koiraiden on havaittu päästävän hiljaista, kirkasta vihellystä, ja naaraat voivat äänellä pesän ja poikasten lähellä voimakkaasti "kak kak kak kak ".
Males have been heard to give a soft, clear whistle and females can emit a loud "cac cac cac" when around the nest and young.
verb
Pitkät ventilaatiovetoketjut lantiolta polviin päästävät ylimääräisen lämmön pois.
Long ventilation zippers from the hips to the knees release excess heat.
Me tiedämme päästävämme pois vaimennettua pelkoa, eikä se estä meitä kuulumasta.
We know that we are releasing our suppress
Se varmasti jälleen palauttaa notkeutta ja päästävät ulkonäkö terveys ja hyvinvointi sekä elinvoimaa.
It will certainly once more reclaim its suppleness and release the appearance of health and vitality.
Pitkät kaksisuuntaiset vedenpitävät vetoketjut sivuilla päästävät ylimääräisen lämmön pois ja helpottavat pukemista/riisumista.
Long two-way water-resistant zippers at the sides release excess heat and make putting on/taking off easy.
Se kun taas takaisin sen joustavuus ja päästävät ulkoasua terveyteen ja hyvinvointiin sekä elinvoimaa.
It will certainly once more restore its suppleness and release the appearance of wellness and also vitality.
Hydratic-vaatteissa on useita nerokkaita toimintoja, jotta ne päästävät mahdollisimman paljon höyryä ulos.
In order to release the largest amount of steam possible, you will find a number of smart functions in our Hydratic garments.
He ajavat autoillaan yöllä jonnekin missä kukaan ei näe kun he päästävät koirat irti jänisten tai gasellien perään.
They drive their cars at night to where no one can see when they release their hounds after hares or gazelles.
Dennis Diehlin keulastama saksalainen yhtye on vihdoin valmis julkaisemaan seuraajan suositulle "Everlasting" -albumille vuodelta 2016 ja maaliskuussa 2019 he päästävät pedon irti ketjuistaan.
The German band fronted by Dennis Diehl are finally ready to follow up their acclaimed album “Everlasting” from 2016 and March 2019 marks the date they release the beast from its chains.
Tiedostamme, että tämä ei tapahdu yhdessä yössä ja tahdommekin vaatemerkkien ja tavarantoimittajien olevan avoimia niistä kemikaaleista, joita he päästävät luontoon matkallaan kohti myrkytöntä muotia.
We recognise that this will not happen over night, and want brands and suppliers to be transparent about what chemicals they are releasing into the environment on the road toward toxic-free fashion.
Fjällrävenin Hydratic-vaatteet suojaavat tuulelta, vedeltä ja lumelta samaan aikaan kuin ne päästävät läpi mahdollisimman paljon kehon höyrystynyttä kosteutta (ominaisuus, josta käytetään usein termiä "hengittävyys").
Our Hydratic garments protect from the wind, water and snow at the same time as they release as much body steam as possible (a property that many refer to as “breathing”).
Siellä he tietämättään päästävät Ygorlin ja Cirekan Demon Stonen sisältä pois maailmaan.
Once there, they unwittingly release Ygorl and Cireka from the Demon Stone and into the world.
Exar Kunin henki kuitenkin vainoaa vielä nuorta oppilasta, sanoen, että hän haluaa Gantoriksen päästävän vihansa avulla Kunin hengen vapaaksi, jotta hän voisi tuoda taas kaaosta galaksiin.
Russian fairy tales, on the other hand, also tell about an old wise pike that can fulfil wishes of the one who catches it, if its catcher releases it back into its habitat.
verb
Monien vesistöjen laatua heikentää se, että teollisuuslaitokset ja kaupungit päästävät jätevesiään vajavaisesti puhdistettuina vesistöihin.
Rivers are affected as many local mines discharge untreated waters and tailings directly to waterways.
Näiden valuma-alue on kaikkiaan kahdeksan miljoonan neliökilometrin laajuinen, ja ne päästävät Jäämereen sekunnissa 50 000 kuutiometriä vettä.
The basins of those river systems cover about eight million square kilometers, discharging nearly 50,000 cubic meters of water per second into the Arctic Ocean.
verb
Ravintolan isot ikkunat päästävät luonnonvalon sisään ja tarjoavat näkymän Tapiolan kauniille keskusaltaalle.
The restaurant's large windows let in natural light and offer views to the beautiful Tapiola Keskusallas pool.
Avarat ikkunat päästävät luonnonvalon sisään ja osasta huoneista aukeaa kaunis puistomainen maisema.
Big windows let in the natural light and some of the rooms provide a lovely view over parkland.
Se on erittäin kirkas tilava lounge, jossa on suuret ikkunat, jotka päästävät sisään runsaasti luonnonvaloa.
It has a very bright spacious lounge with large windows that let in plenty of natural light.
Tässä valoisassa huoneessa on suuret ikkunat, jotka päästävät sisään runsaasti luonnonvaloa ja joista avautuu panoraamanäköala kaupunkiin.
This bright room features large windows that let in lots of natural light and offer panoramic city views.
Lasiset kattopinnat päästävät valoa sisään ja tarjoavat öisen tähtitaivaan kiehtovia näkymiä, jotka tuudittavat sinut uneen.
Glazed roof surfaces let in light and offer enchanting views of the starry night sky that lull you to sleep.
verb
Sen ymmärrätte sahaja-joogeina, että teidän on päästävä Agnya-chakran läpi.
You have to understand as Sahaja Yogi that you have to pass through the Agya chakra.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test