Translation examples
verb
Mutta Pharaon sydän paatui, ja ei päästänyt kansaa.
And Pharao's heart was hardened, and he did not let the people go.
Laura ei kuitenkaan päästänyt miestä vapaaksi vaan soitti taloon poliisit.
She sacrificed herself to let Laura enter the house.
Kun Mooses ojensi kätensä, raesade ja ukkonen lakkasivatkin, mutta samalla myös faarao muutti mielensä eikä päästänyt israelilaisia lähtemään.
In the fifth reading (עליה, aliyah), the frogs departed, but Pharaoh became stubborn and did not let the Israelites leave.
Edward F. Cline oli toinen käsikirjoittaja ja näyttelee kreditoimattomana apinankouluttajaa, jonka apinaa Keaton esittää näyttämöllä kun on vahingossa päästänyt sen karkuun.
Edward F. Cline co-wrote the production and appears, uncredited, as a monkey trainer, whose monkey Keaton impersonates onstage after accidentally letting the animal escape.
verb
Aadam ei päästänyt syntejä maailmaan, hän päästi synnin tulemaan maailmaan.
Adam didn't allow sins into the world, he allowed sin to enter the world.
Kim on ollut maalivahtina 113 ottelussa ja päästänyt 540 maalia.
Kim has played as goalkeeper in 113 games and has allowed 540 goals in these games.
Vihollinen on hirmuisesti suuttunut, koska hän tällä viimeisellä maailman ajalla on päästänyt muutampia karkaamaan hänen valtakunnastansa.
The enemy has now become terribly angry when, in these last times of the world, he has allowed some to escape from his kingdom.
Suora havainto planeetan valosta on päästänyt tähtitieteilijät mittaamaan planeetan radan kulman ja siten määrittämään sen massan tarkasti.
Seeing the planet’s light directly has allowed the astronomers to measure the angle of the planet’s orbit and hence work out its mass precisely.
Jos olet päästänyt tällaisia ajatuksia ja tunteita elämääsi, niin ei ole epäilystäkään siitä, että kokemuksesi ovat olleet hyvin kiihkeitä - erityisesti kokemuksesi rakkaudesta.
If you have been allowing these kinds of thoughts and feelings into your life, then there is no doubt that your experiences will have been quite intense.
Dallas on ottanut neljä peräkkäistä voittoa ja heillä on tällä hetkellä yksi liigan viidestä parhaasta puolustuksesta joka on päästänyt vain 18.6 pistettä per peli.
Dallas have won four on the bounce and now possess a top-five ranked defence which has allowed an average of 18.6 points per game.
Saattaa näyttää siltä, että vain uPlayer on asennettu. On kuitenkin erittäin mahdollista, että olet päästänyt järjestelmääsi myös sellaiset virukset kuin Optimizer Pro, Desktop Weather Alerts ja Conduit Search.
It might seem that only uPlayer has been installed; however, there is a huge possibility that you have allowed such infections as Optimizer Pro, Desktop Weather Alerts, and Conduit Search to enter your system as well.
Yksi kuuluisimmista tapauksista lottovoittajien keskuudessa sattui toukokuussa 2013. 84-vuotias nainen voitti Powerball-jättipotin ostettuaan kupongin Publix-kaupasta, jossa ystävällinen herrasmies oli päästänyt hänet edelleen jonossa.
One of the most incidents concerning a lottery winner happened in May 2013, when an 84-year-old woman won the Powerball jackpot, after purchasing a ticket from Publix, where a kind gentleman had allowed her to go ahead of him in the queue.
Tuollainen mitä arvollisimman toissijaisen antaumuksen nostaminen ensisijaisen antaumuksen korokkeelle voi hyvinkin tehdä kirjan uskonnollisesta lukijasta lahkokuntaisen lukijan – lukijan, joka on päästänyt Urantia-kirjan tärkeyden Jumalan tärkeyden edelle.
Such an exaltation of a most worthy secondary dedication to primary status could well transform a religious reader of the book into a sectarian reader―a reader who has allowed the importance of The Urantia Book to take precedence over the importance of God.
Hän ei päässyt palaaman Latviaan, koska Viro ei päästänyt häntä maahan.
He was not allowed to return to Arborea because he could not raise the required sum.
Vaikka Koponen vakuutti nilkan olevan kunnossa, ei valmentaja päästänyt häntä paljon kentälle.
Although Parcells had decided to leave New England, his contract did not allow him to coach anywhere else.
Syyt olivat taas poliittiset, sillä Franco ei päästänyt Real Madridia kommunistiseen maahan.
Previously, they had not played the semifinals, as Real Madrid was not allowed to travel to Soviet Riga by the Francoist authorities.
Ainakin 30 000 rohingaa pakeni kotoaan, mutta Bangladeshin johto ei päästänyt heitä maahan.
More than 100,000 Rohingyas in Myanmar live in camps for internally displaced persons, and the authorities do not allow them to leave.
Andy ei kuitenkaan päästänyt Debbietä ja Sarahia lähtemään, ja meni tapaamaan Robertia paikalle, jossa Debbien ja Robin piti tavata.
Debbie gives Jo money so she and Sarah can leave but Jo stays and allows Andy to see Sarah again, annoying Debbie.
Tähän piti aina vastata 'ei', sillä muutoin ukko olisi päästänyt Ülemistejärven vedet valloilleen ja hukuttanut alapuolella olevan Tallinnan kaupungin.
It stands beneath the remains of the old castle, and just beyond the Superior Gate that allowed entrance into the eastern section of the medieval town.
Kansainvälisen painostuksen alla sotilasjuntta suostui 11. toukokuuta ottamaan vastaan materiaalista tukea, mutta ei päästänyt ulkomaisia avustustyöntekijöitä tai sotilaita maahan.
On 9 May 2008, the junta officially declared that their acceptance of international aid relief would be limited to food, medicines and other supplies as well as financial aid, but would not allow additional foreign aid workers or military units to operate in the country.
Siellä Heraklesi yllätti Nereuksen tämän nukkuessa ja sitoi jokijumalan otteeseensa, ja vaikka tämä vaihtoi jatkuvasti muotoaan, Herakles ei päästänyt tästä irti, ennen kuin sai kuulla puutarhan sijainnin.
Rome was urged to canonise him, and among the evidences of his saintliness which his admirers appealed to, in addition to the miracles of healing wrought at his shrine, were the facts that he never ceased to wear his hair-shirt, and would never allow even his sister to kiss him.
Natsi-Saksa ei päästänyt vuoden 1935 palkinnon saajaa, natsismin vastustajaa Carl von Ossietzkya vastaanottamaan palkintoaan; samoin Kiina esti vuoden 2010 palkinnon saajan, "valtion vastaisesta toiminnasta" vankeuteen tuomitun toisinajattelijan Liu Xiaobon ja hänen omaistensa pääsyn Osloon.
The Nobel Prize for Peace 2010 ceremony: empty chair on the stage booked for Liu Xiaobo, who was in prison on that time; Chinese government also didn't allow Liu Xia travel to Oslo, putting her under house arrest.
verb
32 Mutta farao kovensi sydämensä tälläkin kerralla eikä päästänyt kansaa.
32 But Pharaoh hardened his heart this time also and did not release the people.
Kiitos isä, nyt tiedän että olen omalla matkallani ja olen päästänyt irti kaikista köysistä.
Thanks Dad, now I know I am on my own journey - I have released all ropes.
40:4 Ja nyt katso, minä olen sinun tänäpänä päästänyt kahleista, joilla sinun kätes olivat sidotut.
40:4 Now, behold, I release you this day from the chains which are on your hand.
24:26 Toivoi myös Paavalilta hänellensä rahaa annettavan, että hän olis hänen päästänyt, jonka tähden hän myös usein hänen tykönsä kutsutti ja puheli hänen kanssansa.
24:26 Meanwhile, he also hoped that money would be given to him by Paul, that he might release him.
Olisit voinut olla suuri laiva joka olisi turvallisesti hinannut minut merelle, opettanut minut leikkimään ja elämään, ja sitten olisit päästänyt minut omalle matkalleni. En vieläkään tiedä kuka olen. En vieläkään tiedä miten rakastaa miehen lailla, armossa ja totuudessa.
You would have been a firm anchor, a big ship safely towing me towards the open sea, teaching me to play and live, then releasing me to my own journey. Still I don't know who I am, still I don't know how to love in a masculine way, in grace and truth.
verb
6.11 jakso: Erillisessä laitoksessa käsiteltävä jätevesi, joka ei kuulu neuvoston direktiivin 91/271/ETY soveltamisalaan ja jonka on päästänyt direktiivin 2010/75/EU liitteessä I olevan 4 jakson soveltamisalaan kuuluvia toimintoja harjoittava laitos.
Section 6.11: Independently operated treatment of waste water not covered by Council Directive 91/271/EEC and discharged by an installation undertaking activities covered under Section 4 of Annex I to Directive 2010/75/EU.
verb
Arvioidaan joka kerta kun maali tehdään meitä vastaan, jos maalivahti on päästänyt tietyn määrän maaleja määritellyssä ajassa, tämä ehto on tosi.
Evaluated every time a goal is scored against us, if the goalie has let in the specified n
verb
Hän sanoi: ”Oi ihmiset, olen päästänyt ilmaa, menen tekmään wuduun ja palaan takaisin.”
He said: “O people, I’ve passed gas, and I am going to make ablution and return.”
13:17 Ja tapahtui, koska Pharao oli päästänyt kansan, niin ei Jumala johdattanut heitä tietä Philistealaisten maan lävitse, joka tärkin oli; sillä Jumala sanoi, ettei kansa joskus katuisi, koska he näkisivät sodan heitänsä vastaan, ja palajaisi Egyptiin. 13:18 Sentähden hän johdatti kansan ympärinsä, korven lävitse Punaista merta kohden.
13:17 And it cometh to pass in Pharaoh's sending the people away,
39 Ja eläimet pariutuivat oksien edessä ja synnyttivät juovikkaita, pilkullisia ja kirjavia karitsoita. 40 Sitten Jaakob erotti karitsat; ja hän asetti eläinten päät niihin päin, jotka olivat pilkullisia, ja kaikkiin niihin päin, jotka olivat mustia Laabanin laumassa; siten hän hankki itselleen eri laumansa eikä päästänyt niitä Laabanin laumaan. 41 Ja joka kerta kun voimakkaat eläimet olivat kiimallaan, pani Jaakob oksat eläinten silmien eteen vesikaukaloihin, niin että ne pariutuivat oksien edessä.
40 And Jacob separated the lambs, and set the faces of the flocks toward the ringstreaked and all the black in the flock of Laban: and he put his own droves apart, and didn't put them to Laban's flock. 41 And it came to pass, whenever the stronger of the flock conceived, that Jacob laid the rods before the eyes of the flock in the gutters, that they might conceive among the rods;
verb
Vielä hän ei ollut huutanut häntä eikä päästänyt yhtäkään sanaa huuliltansa.
As yet he had not spoken to her, nor opened his lips to utter a word.
Kun hän paloi, hän ei liikuttanut lihastakaan, ei päästänyt ääntäkään, ja hänen ulospäin näkynyt malttinsa muodosti terävän kontrastin hänen ympärillään surevien ihmisten kanssa.
As he burned he never moved a muscle, never uttered a sound, his outward composure in sharp contrast to the wailing people around him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test