Translation examples
verb
Omasta tahdosta ja omista rakkaista tavaroista irti päästäen, toisten päätösvallan alle?
Letting go of one’s own will and dear belongings, under the authority of others?
Opimme tuntemaan haavamme ja haavoittuvaisen luonteemme päästäen irti suuresta määrästä vanhaa kipua.
We will learn to acknowledge our wounds and vulnerable nature and let go of our deep pain.
”Joo… se on hyvä idea…” Niko nyökkäsi silmät suljettuina, päästäen hitaasti irti tiskiharjasta ja lautasesta.
“Yeah… That is a good idea…” Niko nodded with his eyes closed, slowly letting go of the dish brush and the plate.
On aina toinen tapa ja päästäessänne irti siitä, mikä ei enää palvele teitä, sen ei tarvitse olla tuskallista.
There is always another way, and letting go of what no longer serves You does not need to be painful.
Sen sisällä tanssijat liikkuvat – innoissaan, rauhassa, yrittämättä, riehuen, pikkuhiljaa, päästäen irti, yllyttäen, uskaltaen, omaan tahtiinsa, luottavaisesti, hitaasti, onnellisina.
The dancers move with excitement, peacefully, without trying, fully, little by little, letting go, instigating, daring, at their own pace, confidently, slowly, happily.
Kun hana on auki, riippumatta menetelmästä polttimen sytytys, kaasuventtiili avataan päästäen energia kantajan ohjauspolttimesta, joka on ensisijainen valoa.
After the tap is open, regardless of the method of the burner ignition, gas valve is opened, letting the energy carrier in the pilot burner, which is of primary light.
Tämä on hyvin hikinen, mehukas tanssillinen tiedustelu, jossa annamme kehon hoitaa liikkumisen ja annamme mielellemme luvan siirtyä takapenkille, päästäen irti, liikkuen musiikin virran ja rytmin tahtiin.
This is a full on sweaty, juicy dance inquiry where we let the body do the moving and allow the mind to take a back seat, just letting go moving with the flow and rhythm of the music.
Hiukan myöhemmin, kun olin huomannut miten paranin, ja kuinka kuulumisen tunne alkoi tulla, olin joka kerran ilahtunut löytäessäni lisää tuskaa ja päästäessäni sitä menemään.
After a while, when I had noticed how I was healed, and how the sense of belonging emerged, I was delighted to find additional pain and to let go of it.
He sopivat hänen kanssaan 13. tammikuuta, päästäen hänet mitättömällä rangaistuksella. Yhden vuoden ehdollinen ja 50 tuntia yhteiskuntapalvelua, joka implisiittisesti merkitsee tunnustusta, että hän toimi harkitsemattomasti mutta ei vaarallisesti.
They settled with him on January 13, letting him off with a trivial sentence: One year's probation and 50 hours of community service, implicitly acknowledging that he had acted rashly but not dangerously.
Hellimmekö syntiä sydämessämme päästäen Jeesuksen sisälle vain siihen pisteeseen saakka, jossa Hän ei haasta meitä vai onko meillä suoraselkäisyyttä olla raa’an rehellisiä itsemme ja Hänen suhteensa ja viemme itsemme Hänen luokseen, jotta Hän muuttaisi meitä?
Are we harboring sin in our hearts, only letting Jesus in to the extent He doesn't challenge us, or do we have the integrity to be brutally honest with ourselves and Him and bring ourselves to Him to change us? Grow up or fall behind
Esimerkiksi pyrkiessään ”todistamaan” vääräksi sen hypoteesin, että Maa liikkuu avaruudessa, jotkut huomauttivat, etteivät linnut sinkoudu taivaan tuuliin heti päästäessään irti puun oksasta.
For instance, as evidence against the idea that the Earth is in motion, some people objected that birds did not get thrown off into the sky whenever they let go of a tree branch.
verb
Haluamme hyödyntää asiantuntijuuttamme päästäessämme lemmikit toimistoomme, jotta muut yhtiöt tekisivät samoin.
We want to use our expertise in allowing pets in our offices to help other companies do the same.
Skitskurr avaa aukon aika-avaruuden kudokseen, päästäen nuoret kutojat livahtamaan läpi ja auttamaan häntä taistelussa.
Skitskurr opens a gap in the space time fabric, allowing young Weavers to slip through and aid him in combat.
Runojen ääni on silti entisellään: dramaattisia ulkoisia tapahtumia ei paljon ole, mutta niin sisäiset kuin ulkoiset näyt pysäyttävät ajan päästäen kielen ja ajatukset omille teilleen.
The voice in these poems is nonetheless the same as before: there are few dramatic external events, rather internal and external visions succeed in stopping time and in doing so allow language and thoughts to assume their own paths.
Tappaa itsensä päästäen zombit sisään kaivokseen.
The Axeman breaks down the gate, allowing the zombies into the prison.
Pelaaja avaa Hopen tyrmän oven, ja päästäen Hopen karkuun.
The fisherman opens a gate, allowing the player to proceed, and awaits Gordon's return.
Vuonna 1929 Yamauchi vetäytyi yhtiöstä päästäen vävynsä Sekiryō Yamauchin johtajaksi.
In 1929, Yamauchi retired from the company and allowed Sekiryo Yamauchi to take over the company as president.
Hänestä tulee Azazelin soturi ja hän onnistuu avamaan helvetin portin päästäen satoja demoneita vapaaksi.
He allows the gates of Hell to open and the world is invaded by swarms of demons.
Hallikirkossa kaikkien laivojen katot ovat jokseenkin samalla korkeudella, basilikan keskilaiva nousee sivulaivoja korkeammalle päästäen sisään valoa ikkunaseinien, klerestorion, kautta.
Typically of Gothic churches, the roofs of the aisles are lower than that of the central nave, allowing light to enter through clerestory windows.
verb
Riko keppi päästäessäsi irti yhteytesi tähän uskomukseen.
Break the stick as you release your connection to this belief.
Uusi kirja Deciphering the Chemical Language of Plant Communication, jonka ovat toimittaneet dosentti James Blande Itä-Suomen yliopistosta ja tohtori Robert Glinwood Ruotsin maatalousyliopistosta, keskittyy niihin viesteihin joita kasvit välittävät päästäessään haihtuvia yhdisteitä ilmaan.
The book Deciphering the Chemical Language of Plant Communication, edited by Dr. James Blande of UEF and Dr. Robert Glinwood of SLU, Sweden, focuses on the messages delivered by volatile chemicals that plants release into the air.
Bowmanin alkaessa herättää tiedemiehiä Hal avaa ilmalukon molemmat ovet päästäen aluksen ilman avaruuteen.
As Bowman begins to awaken his colleagues, he hears Hal open both airlocks into space, releasing the ship's internal atmosphere.
verb
Vaikka AVR-laitteen violetti subwooferin ulostulo näyttää samalta kuin täysalue analoginen audioliitin, se suodattaa päästäen vain matalat taajuudet läpi.
Although the AVR s purple subwoofer output looks similar to a full-range analog audio jack, it is filtered so that only the low frequencies pass through it.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test