Translation examples
verb
Meidän on päästettävä menemään henkiset häiriötekijämme.
We have to let go of our mental distractions.
Nyt on kaikki myöhäistä ja tutkijan on viimeistään tässä vaiheessa päästettävä irti ideastaan.
It is all too late now, and the researcher must, at this point, let the idea go.
Siksi tärkein hypoteesi tutkijoiden että Grieco tiesi heidän murhaajia, ja jopa olisi päästettävä irti.
Therefore, the main hypothesis of the researchers is that Grieco knew their murderers, and even would have let go.
Ennen kuin siirryt pyhälle alueelle, sinun on päästettävä pois taakkasi, jotta seremonia voi olla menestyksekäs.
Before you move into sacred and holy space, you have to let go of your burdens for any ceremony to be successful.
Se tulee lähelle ja ottaa kiinni, vain huomatakseen, että sen on päästettävä irti ja kätkeydyttävä hetkeksi.
It comes close and grabs hold of something, only to realize that it has to let go and hide for a while.
Niin vanginvartija ilmoitti tämän Paavalille sanoen: "Päälliköt ovat lähettäneet sanan, että teidät on päästettävä irti; lähtekää siis nyt ulos ja menkää rauhassa".
And the jailer reported the message to Paul, saying, ‘The magistrates sent word to let you go; therefore come out now and go in peace.’
Heidän ensimmäisen kidnappauksensa epäonnistui, koska uhri taisteli niin voimakkaasti, että heidän oli päästettävä hänet menemään.
Their first kidnap attempt ended in failure because their victim struggled too hard, forcing them to let him go.
Mitattuaan kunkin molekyylin nopeuden ja päätettyään, onko se päästettävä läpi, demonin olisi joko tavalla tai toisella tallennettava tieto, siis informaatio mittaamastaan nopeudesta tai poistettava se.
In other words, to determine whether to let a molecule through, the demon must acquire information about the state of the molecule and either discard it or store it.
verb
Nöyrrymme vihamme edessä, mutta jotta voisimme tehdä niin, meidän on koettava vihamme ja päästettävä se menemään.
We will become humble in front of our anger, but in order to do so, we have to allow ourselves to feel and release it.
Jos 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja lajeja saadaan tahattomasti saaliiksi, niitä ei saa vahingoittaa ja yksilöt on päästettävä heti takaisin mereen, lukuun ottamatta tapauksia, joissa mahdollistetaan tahattomasti tapettujen yksilöiden tieteellinen tutkimus sovellettavan unionin oikeuden mukaisesti.
When caught accidentally, species referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be harmed and specimens shall be promptly released back into the sea, except for the purpose of allowing scientific research on accidentally killed specimens in accordance with applicable Union law.
Pidätetty on päästettävä vapaaksi heti, kun edellytyksiä pidättämiseen ei enää ole, kuitenkin viimeistään vangitsemisvaatimuksen tekemiseen varatun ajan kuluttua.
They should be handled as soon as traffic flow allows, but no later than the beginning of the next duty day.
verb
A6c) Kilpailijan on päästettävä pulmapelistä irti täysin ennen ratkaisun päättämistä.
A6c) The competitor must fully release the puzzle before stopping the timer.
Tästä johtuen kaikki viestit on erikseen päästettävä läpi listojen hallintaliittymästä.
Because of this, all messages must be separately released from the administ
Niiden voittamiseksi on välttämättä päästettävä valloilleen ja kasvatettava mahtavia joukkovoimia.
Powerful forces latent in the masses will have to be released and trained to overcome them.
Mikäli edellä mainitun määräajan noudattaminen laiminlyödään, henkilö on päästettävä vapaaksi.
If the above mentioned time limit is not complied with, the person has to be released from custody.
Kun syyte merirosvoudesta on peruutettu, vangitut on lain mukaan päästettävä välittömästi vapaaksi.
Once the charge of piracy is withdrawn, by law the detainees should be immediately released.
Jos henkilö on kyseisten määräaikojen päättyessä edelleen säilöönotettuna, hänet on päästettävä vapaaksi.
If he is still in custody at the end of that time, he must be released.
Taklauksen jälkeen taklaajan täytyy heti päästää irti pallon kuljettajasta, ja pallon kuljettajan on heti päästettävä irti pallosta.
After a tackle, the tackler must immediately release the ball carrier, and the ball carrier must immediately release the ball.
Hän määräsi, että palvelija oli päästettävä vapaaksi ja että laina annettaisiin kokonaisuudessaan anteeksi.
He ordered that he should be released, and that the loan should be wholly forgiven.
Pidätettynä oleva epäilty tuodaan vangitsemisasian käsittelyyn, jossa hänet määrätään joko vangittavaksi tai päästettävä vapaaksi.
A suspect who is under arrest is brought to the detention hearing, where he is ordered either to be detained or to be released.
Jos palautus lähtömaahan ei onnistu sinä aikana, karkotettava on päästettävä vapaaksi.
If deportation is unforeseeable then the immigrant must be released.
Tuomioistuimen on määrättävä vangittu päästettäväksi heti vapaaksi, jos edellytyksiä vangittuna pitämiseen ei enää ole.
The court must immediately release the detainee unless it is satisfied that he is being held lawfully.
verb
f) pohjavesiin päästettävien vesien kemiallinen koostumu
(f) the chemical composition of discharges to the groundwater body, and
Päästettävästä ilmasta kerätään myös jatkuvia näytteitä tarkempia päästötutkimuksia varten.
Samples of discharged air are also collected continuously for more precise analyses.
5.8.2014 Viemäriverkkoon tai muuten ympäristöön päästettävien radioaktiivisten jätteiden raja-arvot, päätös 4/3020/2014
Activity limits for the discharges of radioactive waste into the sewer network or otherwise into the environment, decision 4/3020/2014
Vesilain mukaan yritysten on täytettävä puhtaalle vedelle asetetut vaatimukset ja valvottava virtoihin ja jokiin päästettävää jätevettä.
The Clean Water Act requires businesses to meet regulations for clean water and to monitor discharge of any waste water into streams and rivers.
Itämerellä ja vastaavilla erityisalueilla on tulossa voimaan vaatimus, jonka mukaan laivojen on poistettava typen ja fosforin kaltaiset ravinteet mereen päästettävästä vedestä.
In Special Areas like the Baltic Sea, ships will soon be required to remove nutrients like nitrogen and phosphorus before discharging water into the sea.
Jos toiminnan laatu edellyttää radioaktiivisten aineiden vähäisiä päästöjä ilmaan, viemäriverkkoon tai muutoin ympäristöön, on erityisesti varmistettava, että päästettävät ainemäärät pidetään Säteilyturvakeskuksen asettamien raja-arvojen alapuolella ja n
If the nature of the practice requires minor discharges of radioactive substances into the air, sewage system or otherwise into the environment, then special care shall be taken to ensure that the quantities of substances thus discharged remain below the activity limits imposed by STUK and as low as can reasonably be achieved.
käytettävä radionuklidi sekä sen kemiallinen ja fysikaalinen olomuoto merkkiainekokeessa käytettävä kokonaisaktiivisuus, tehtävien mittausten lukumäärä, yhdessä mittauksessa käytettävä aktiivisuus ja selvitys ympäristöön päästettävien radioaktiivisten aineiden määristä
the total activity used in the tracer test, the number of measurements to be taken, the activity used in a single measurement and an analysis of the amount of radioactive substances discharged into the environment
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test