Translation examples
verb
Minua ei päästetty pyörätuolilla ravintolaan, vaikka siellä oli tilaa.
I was not let in the restaurant with a wheelchair although there was space.
25. joulukuuta 2008: Ari Vatanen yritti tavata Ayman Nourin vankilassa, mutta häntä ei päästetty selliosastolle.
25 December 2008 Ari Vatanen attempts to meet Ayman Nour but is not let inside the cell.
10:21 Ja meillä on yksi suuri Pappi, Jumalan huoneen haltia; 10:22 Niin käykäämme hänen tykönsä totisella sydämellä, täydellä uskolla, priiskotetut meidän sydämissämme, (ja päästetyt) pahasta omastatunnosta,
21 And having a great priest over the house of God, 22 Let us draw near with a sincere heart, in a full assurance of faith, sprinkled in our hearts from an evil conscience, and washed in our body with pure water;
Ensinnäkin, sen sijaan, että ’hyvät tunteet’ ’lyyralla herätettäisiin’ (A.S. Pushkin), ’kylvettäisiin järkeä, hyvää, ikuista’ (N.A. Nekrasov), ne on päästetty kaikkeen raskaaseen: taulujen ja näkymien kuvaukseen, joissa näytetään väkivaltaa, tappamista, täysin rikollista käyttäytymistä, raakuutta, karkeutta, kyynisyyttä, kaikenlaista kiemurtelua, örinää, loukkaavaa.
^ For the first, instead of ’good feelings’, ‘wake with lyra’ (A.S. Pushkin), ‘sow reason, good, eternal’ (N.A. Nekrasov), they let go on all heavy: in creation of paintings and scenes, demonstration of violence, murder, criminal behavior in general, roughness, rudeness, cynism, all kinds of grimac
18:17 Mutta ellei hän niitä tahdo kuulla, niin sano seurakunnalle; ellei hän seurakuntaa tottele, niin pidä häntä pakanana ja Publikanina. 18:18 Totisesti sanon minä teille: kaikki, mitä te maan päällä sidotte, pitää myös oleman sidotut taivaissa: ja kaikki, mitä te päästätte maan päällä, pitää myös oleman päästetyt taivaassa.
18:17 If he refuses to listen to them, tell it to the assembly. If he refuses to hear the assembly also, let him be to you as a Gentile or a tax collector. 18:18 Most certainly I tell you, whatever things you bind on earth will have been bound in heaven, and whatever things you release on earth will have been released in heaven.
Tulipalo oli nuorten miesten kosto siitä, ettei heitä päästetty ilmaiseksi sisään diskoon.
The officials were criticised for a lack of awareness and for failure to recognise Yu's mental disability, letting him free to roam in an unfamiliar place.
verb
Miksi naisia ei päästetty opiskelemaan yliopistoihin?
Why were women not allowed to study at universities?
Sodan jälkeen kaikkiin rajakyliin ei päästetty asukkaita.
People were not allowed back into all of the border villages after the war.
Heitä ei päästetty julkisiin rakennuksiin, eivätkä he saaneet omistaa lemmikkejä.
They were not allowed inside public buildings or to keep pets.
Jos hallitus lisätä tai vähentää ulkomaisen tilapäistyövoiman päästetty Kanadassa?
Should the government increase or decrease the amount of temporary foreign workers allowed into Canada?
Koska sotilaita ei päästetty työläisten kokouksiin, alkoivat työläiset tulla joukoittain sotilaiden kokouksiin.
Since the military were not allowed to attend workers’ meetings, workers in the thousands began coming to the soldiers’ meetings.
Miehiä ei esimerkiksi päästetty pyynnöistä huolimatta vessaan ja heitä makuutettiin tuntikausia laitoksen lattialla.
For example they weren't allowed to go to the bathroom and they were kept lying on the floor for hours.
Vähiten Vähemmän Jokseenkin Lisätä Useimmat Jos hallitus lisätä tai vähentää ulkomaisen tilapäistyövoiman päästetty Kanadassa?
Least Less Somewhat More Most Should the government increase or decrease the amount of temporary foreign workers allowed into Canada?
Vielä 60-luvun Suomessa naisia ei päästetty työskentelemään kaivoksiin maan alle tai tekemään ruumiillista työtä.
Even in the 1960s Finland, women were not allowed to work in the mines underground doing a physical work.
Muista tietää tästä etukäteen, jotta ei kohdata tilanteeseen, jossa paavi ei yksinkertaisesti ole päästetty rodzal.
Be sure to find out about this in advance, so as not to face a situation in which the pope is simply not allowed into rodzal.
Ulkomaalaisia tarkailijoita ei päästetty oikeudenkäyntiin.
Other observers were not allowed in the court.
Myöskään kommunistipuoluetta ei päästetty asettamaan ehdokkaitaan "teknisistä syistä".
Above all, they were not allowed to call themselves "banks".
Puoluetta ei päästetty muiden tavoin esiintymään radioon.
The party was not allowed to speak on the radio like the other parties.
Johtokunnan jäsenet yrittivät saapua paikalle, mutta heitä ei päästetty sisälle.
Board members also tried to arrive, but they were not allowed inside.
Keskus oli ympäröity piikkilanka-aidalla, eikä asukkaita päästetty vapaasti poistumaan sieltä.
The site is fenced off from the surrounding area, and passengers are not allowed to leave the property.
Naisia ei vielä 1960-luvulla useinkaan päästetty ravintoloihin ilman miesseuraa. {{{Nimike}}}. {{{Julkaisija}}}.
It was not until the 1970s that women were allowed to enter the dining room unescorted.
Saksan kansalaisena häntä ei kuitenkaan päästetty kemian rakennuksiin, joten hän suuntautui matematiikkaan ja fysiikkaan.
As a German national, the future Nobel Laureate in Chemistry was not allowed to enter the chemistry building, and so he opted for physics and mathematics.
Saarelle ei ole aiemmin päästetty turisteja ja paikalliset ovat kaihtaneet sitä sen historian vuoksi.
No man was ever allowed on the island and the women themselves sailed from it to have intercourse with men on the continent before returning there again.
verb
Hiilidioksidi on kaikista yleisin ilmakehään päästetty kasvihuonekaasu, kuten yllä olevasta infografiikasta käy ilmi.
As the infographic above shows, CO2 is the greenhouse gas that is emitted the most.
Tosiasia on, että tehokas käyminen (ja ei hapanta) viini ei tässä vaiheessa tarvitse happea, ja prosessissa päästetyn hiilidioksidin täytyy myös tulla vapaasti ulos mehusta.
The fact is that for effective fermentation (and not souring) the wine at this stage does not need oxygen, and the carbon dioxide emitted in the process must also freely come out of the juice.
Ensinnäkin se estää ylimäräisen päästetyn sieniä, sulkee ihon huokoset ja toimii tulehdusta ehkäisevänä vaikutuksena, jonka ansiosta akne ei vaikuta vahingoittuneeseen ja väsyneeseen ihoon vaikuttavassa paikassa.
First of all, it inhibits the excess of emitted sebum, closes the pores of the skin and acts as an anti-inflammatory influence, thanks to which damaged and weary skin in the place of impact by acne does not quickly infect.
verb
Myrkyllisiä kemikaaleja päästetty luontoon tänä vuonna (tonnia)
Toxic chemicals released this year (tons)
Muutamassa millisekunnissa valvontajärjestelmä tukahduttaa räjähdyksen alun käyttäen tehdashuoneeseen päästettyä sammutusjauhetta.
Within a few milliseconds, a control system smothers the beginning of the explosion using an extinguishing powder that is released into an enclosure.
Pian tämän jälkeen, että se oli päästetty reseptilääkemarkkinan kauppanimellä Anavar GD Searle
Not long after that, it was released into the prescription medicine market under the trade name Anavar by G.D. Searle
Yhdessä maassa ilmaan päästetyt saasteet voivat kulkeutua ilmakehässä niin, että ne heikentävät ilmanlaatua muualla.
Air pollutants released in one country may be transported in the atmosphere, contributing to or resulting in poor air quality elsewhere.
Viime viikon lopulla ulkoaitaukseen päästetty aavikkoilves Naomi jouduttiin taas ottamaan hoitajien huollettavaksi takahuoneisiin.
Caracal Naomi was released to the outdoor enclosure in the end of last week but is now again under the supervision of the zookeepers in the back rooms.
Nämä kannat ovat todennäköisesti kehittyneet akvaarioista vapaaksi päästetyistä kaloista.
These appearances are most likely due to aquarium release.
Syksyn 1992 kunnallisvaaleissa Sinisaloa ei päästetty Vasemmistoliiton ehdokkaaksi.
In April, 2000 a proposal for non-scholarship football at UNO was released to the public.
Soros rikastui myös keinotellessaan Suomen markalla sen jälkeen kun markka oli päästetty kellumaan vapaaksi.
Tørnes joined Finnish side HJK on a free transfer after his release from Brøndby IF.
Viimeinen kohtaus näyttää heidät molemmat ostoksilla supermarketissa kahdeksan kuukautta myöhemmin, jolloin heidät molemmat on päästetty klinikalta.
The last scene shows them together shopping in a supermarket some months later, after their release from the clinic.
Ne, joita ei ollut pidätetty, päästettiin lähtemään etuoven kautta, mutta vapaaksi päästetyt eivät tavallisuudesta poiketen liuenneet paikalta nopeasti.
Those who were not arrested were released from the front door, but they did not leave quickly as usual.
Flames varasi mm. Sergei Makarovin vuonna 1983, mutta venäläisiä pelaajia ei päästetty länteen ennen vuotta 1989.
He was among the first to draft players from the Soviet Union, including CSKA Moscow star Sergei Makarov in 1983, but Soviet players were not released to Western teams until 1989.
verb
Jätettä säilytetään tavallisesti säiliöissä, mutta suuria määriä on myös päästetty suoraan luontoon.
It is usually stored in tanks, but large quantities have been discharged directly into the environment.
Sen jälkeen kun minut oli päästetty pois sairaalasta menin takaisin luostariin, jossa toiset munkit huolehtivat minusta.
After I was discharged from the hospital I went back to the monastery where other monks cared for me.
h) liitteen IX tai X mukaisesti mahdollisesti pyydettävät analyysimenetelmät, joiden avulla ympäristöön päästetty vaarallinen aine voidaan osoittaa sekä ihmisten välitön altistuminen aineelle määrittää.
(h) analytical methods if requested in accordance with Annexes IX or X which make it possible to detect a dangerous substance when discharged into the environment as well as to determine the direct exposure of humans.
Kun yhteiskunnan kehittyminen nyt kaupungin autoja yhä enemmän, kaupungin saastuminen on yhä vakavampaa, auton pakokaasuvolyymi on kolme kertaa omia vuosittain päästöt satoja miljoonia tonneja, määrä pakokaasua päästetty on elämäämme tappaja.
With the development of society now the city's cars more and more, the city's pollution is more and more serious, a car exhaust gas volume is three times their own annual emissions reached hundreds of millions of tons, The amount of exhaust gas discharged is our life killer.
Se toimii: ilmanpaine kiertävän nesteen palaa oja sedimentaatio tankki avulla flow hyvin pitkin wellbore annulus kuilu alas rooli koska levysoitin ajaa poraputket tällä hetkellä johti hieman kierto poraus, luoma muta pumpun imu roskat muta imu pora putken sisäinen ontelon negatiivinen paine, sitten nousi hana päästettyä ratkaista lammikoita, muta pumput, kiertävä neste, kun sateen edelleen hyvin reikään ja yhä uudelleen, muodostavat käänteisen liikkeeseen porauksessa. Muta tai veden poraputket osaksi ja siirtymistä pois uskontokunnalle. Positiivinen kierrättämään porakone.
It works: the role of the atmospheric pressure, the circulating fluid back to the ditch by the sedimentation tank through flow to the bottom of the well along the wellbore annulus gap, because the turntable drive drill pipe at this time, led the bit rotation for drilling, the negative pressure created by the mud pump suction debris mud suction drill pipe inner cavity, then rose to the faucet discharged into settling ponds, mud pumps, circulating fluid after precipitation continued to flow into the well bore, and so again and again, forming a reverse circulation drilling work.
Yhdyskunnan jätevesiä ei ole enää päästetty jokeen puhdistamattomina vuoden 2009 jälkeen.
There is no longer any hazardous discharge to surface water as of 2008.
Välimerelle päästetyistä teollisuudenalojen "punaliejupäästöistä" kauhistuneena Ricard kampanjoi teollisuussaasteita vastaan ja perusti vuonna 1966 Observatoire de la Merin, josta myöhemmin tuli Paul Ricard Meritieteellinen Instituutti.
Appalled by "red mud" discharged into the Mediterranean Sea, Ricard campaigned against industrial pollution, and in 1966 founded the Observatoire de la Mer, which later became the Paul Ricard Oceanographic Institute.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test