Translation examples
verb
Myöhemmissä painoksissa ryhdyttiin noudattamaan samaa käytäntöä.
Subsequent bidding processes have followed the same model.
Valmisteverolain noudattamista valvoi leima- ja valmisteverokonttori.
An assimilation between the excise and customs rates necessarily followed.
Tuen saaminen edellyttää täydentävien ehtojen noudattamista.
To be eligible for admission, the following requirements must be met.
Farisealaiset pyrkivät noudattamaan Mooseksen lakia mahdollisimman tarkasti.
In contrast, synoptic keys follow the taxonomic classification as close as possible.
Maallikkobuddhalaiset sitoutuvat noudattamaan viittä ohjetta (panca-sila).
The Panchacharas describe the five codes of conduct to be followed by the Lingayats.
Sen sijaan hän ylisti šarialakia ja kehotti noudattamaan sitä.
So he called the ardoisier and asked him to follow us.
Paikallishallinnot ja yksityiset järjestöt ovat kuitenkin tehneet ehdotuksia tai vaatineet noudattamaan jotakin tiettyä protokollaa.
However, local government bodies and private organizations sometimes suggest or demand certain protocols be followed.
Lainsäätäjien tehtävänä oli taivutella järkiperustein kansalaiset noudattamaan lakeja, sekä opettaa heitä; ei pelkästään määrätä lait noudatettaviksi.
They guide motorists to follow the traffic laws; but may not be able to enforce the law.
Kymmenen Terroria olivat kuitenkin vakuuttuneita siitä, että pimeyden sääntöjä noudattamalla he pystyisivät tuomaan Mestarin vielä takaisin.
However, the Ten Terrors were confident that by following the Rules of Darkness, they could bring about Master' resurrection.
Jeesusta pidetään kuitenkin uskonnoltaan juutalaisena, sillä hänen opetuksensa noudattivat tuon ajan juutalaisia oppeja, ja hän kehotti ihmisiä noudattamaan juutalaista lakia.
Jesus tells his followers to adhere to Jewish law, although he is perceived by some to have broken the law himself, for example regarding the Sabbath.
verb
Eräänä päivänä Ashrah kieltäytyi noudattamasta Quan Chin käskyjä.
His uncle Chen Decai did not obey Chen's orders.
Sotilaat, jotka oli lähetetty pidättämään Sobtšak, kieltäytyivät noudattamasta komentoa.
Four soldiers who refused to obey were immediately arrested.
Lokakuun 29. ja 30. välisenä yönä joitakin matruuseja kieltäytyi noudattamasta käskyjä.
During the night of 29–30 October 1918, some crews refused to obey orders.
Kansalaistottelemattomuus on rauhanomaisen poliittisen protestin muoto, jossa kieltäydytään noudattamasta epäoikeudenmukaisena pidettyä lakia tai aktiivisesti rikotaan sitä.
Civil disobedience is the active and professed refusal to obey certain laws.
He pyrkivät noudattamaan lainsäädäntöä niin kauan kuin se ei ole ristiriidassa heidän vakaumuksensa kanssa.
They will obey the laws of their country as long as they do not perceive them to contradict the Bible.
verb
Sahauskiintiöiden noudattamista ei kuitenkaan valvottu.
However no actual transfer of sperm was observed.
Se valvoo perustuslain ja lakien noudattamista sekä hallituksen ja valtion elinten toimintaa.
Guards the observance of the Constitution and the functioning of public authorities.
1:2) 20ja opettakaa heitä noudattamaan kaikkea, mitä minä olen käskenyt teidän noudattaa.
28, 20: "Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you."
Vaikka kosher-sääntöjä noudatetaan myös muissa juutalaisissa suuntauksissa, ortodoksijuutalaisten keskuudessa niiden noudattamista korostetaan enemmän, ja varsinkin sitä pidetään tärkeänä, että ainesosien lisäksi myös ruoanvalmistusvälineet ovat kosher.
Although he is Jewish, Weir's level of religious observance does not comply with Orthodox Jewish standards, and only such Jews are allowed to do the physical work of producing kosher wines.
Kun kristinusko alkoi levitä muidenkin kansojen keskuuteen, syntyi kristittyjen kesken kiistaa siitä, onko muutkin kristinuskoon kääntyvät miehet ympärileikattava ja olivatko he muutoinkin velvolliset noudattamaan Mooseksen lakia.
As Gentiles began to convert from Paganism to Christianity, a dispute arose among Christian leaders as to whether or not Gentiles needed to observe all the tenets of the Law of Moses.
Menkää siis ja tehkää kaikki kansat minun opetuslapsikseni: kastakaa heitä Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen ja opettakaa heitä noudattamaan kaikkea, mitä minä olen käskenyt teidän noudattaa.
Go therefore and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, teaching them to observe all that I have commanded you.
Totuuskomission loppuraportin mukaan Etelä-Afrikan konfliktin osapuolista ainoastaan ANC oli sitoutunut noudattamaan Geneven sopimusta ja pääsääntöisesti toteutti aseellista vastarintaa kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön mukaisesti.
The TRC also noted in its report that although "ANC had, in the course of the conflict, contravened the Geneva Protocols and was responsible for the commission of gross human rights violations…of the three main parties to the conflict, only the ANC committed itself to observing the tenets of the Geneva Protocols and, in the main, conducting the armed struggle in accordance within the international humanitarian law".
verb
Kompromissina syntyi Jakartan sopimus, joka velvoitti muslimit noudattamaan islamin lakeja.
However it failed in its efforts to give the Jakarta Charter obliging Muslims to abide by Shariah law.
verb
Noudattamalla hyvää tilintarkastustapaa tilintarkastaja välttää työnsä moitittavuuden ja siitä mahdollisesti johtuvan vahingonkorvausvelvollisuuden.
If the principal provides fully informed consent, then the fiduciary may keep the benefit and be absolved of any liability for what would be a breach of fiduciary duty.
Yhdistyksen sääntömääräisenä tarkoituksena on toimia jäsentensä yhdyssiteenä, tukea jäsenten pyrkimyksiä kehittää ja ylläpitää tietoturvatoiminnan ammattitaitoa sekä edistää tietoturvallisuutta ja hyvien tietoturvatapojen noudattamista kaikilla tietoturvallisuuden osa-alueilla.
The CIS supports continuing research in all areas of forensic science and aims to keep members informed and current by providing excellent training opportunities and links to educational resources.
verb
Huhtikuussa 2000 perustettiin ERB (Elfwood Review Board) valvomaan sääntöjen noudattamista Elfwoodissa.
In April 2000 the ERB (Elfwood Review Board) was founded; it is responsible for maintaining the rules on Elfwood.
Koska Clausewitzin mukaan sodan tarkoituksena on pakottaa vastustaja noudattamaan meidän tahtoamme, sotaa on jatkettava niin kauan, että myös vastustaja kokee vaihtoehdoista parhaimmaksi noudattaa meidän tahtoamme.
Schwartz maintains that one of the downsides of making trade-offs is it alters how we feel about the decisions we face; afterwards, it affects the level of satisfaction we experience from our decision.
Sitä eivät kuitenkaan noudattaneet monet laivaston arktisten tutkimusretkikuntien jäsenet 1800-luvulla, sillä monet heistä uskoivat, että keripukki voitaisiin välttää paremmin noudattamalla tarkkaa hygieniaa, säännöllisiä ruumiinharjoituksia ja korkeaa moraalia laivalla oltaessa kuin minkään tietyn ruokavalion avulla.
Lind's discovery, however, was not widely accepted by individuals in the Royal Navy's Arctic expeditions in the 19th century, where it was widely believed that scurvy could be prevented by practicing good hygiene, regular exercise, and maintaining the morale of the crew while on board, rather than by a diet of fresh food.
Haredijuutalaisuus on reaktio yhteiskunnan muutokseen, kuten emansipaatioon, valistukseen, Haskalaan, maallistumiseen, uskonnollisiin uudistuksiin, kansallisten juutalaisten liikkeiden nousuun jne. Toisin kuin moderniortodoksijuutalaiset, haredit pyrkivät edistämään uskonnollisen lain ja tapojen noudattamista eristäytymällä ympäröivästä yhteiskunnasta.
Haredi Judaism is a reaction to societal changes, including emancipation, the Haskalah movement derived from the Enlightenment, acculturation, secularization, religious reform in all its forms from mild to extreme, the rise of the Jewish national movements, etc. In contrast to Modern Orthodox Judaism, which hastened to embrace modernity, the approach of the Haredim was to maintain a steadfast adherence both to Jewish Law and custom by segregating themselves from modern society.
verb
WPA:n keskeisiin tehtäviin kuuluu: Edistää korkeimpien eettisten standardien kehittämistä ja noudattamista psykiatrisessa hoidossa, opetuksessa ja tutkimuksessa.
The ACA recognises and supports: The highest standards of ethics and professionalism in the areas of research, education and practice.
Nykyaikaisten pankkien toiminta perustuu tallettajien rahojen yhteenkeräämiseen, jonka pankit lainaavat eteenpäin soveltamalla rahanluontisuhdettaselvennä ja noudattamalla vähimmäisvarantojärjestelmää.
Financial banks profit from providing liquidity and maturity transformation, which is the practice by financial institutions of borrowing money on shorter timeframes than they lend money out.
Tämä tiukennus liittyi epäilemättä Youngin aloitteesta virinneeseen nk. mormonireformaatioon, joka korosti Jumalan antamien käskyjen noudattamista ja yleisesti paluuta "alkuaikojen" mormonismin ihanteisiin.
Smith figured prominently in the establishment of the Mormon doctrine of the redemption of the dead and the later establishment of the practice of baptism for the dead.
Vaikka virallinen vastuu sisäisestä valvonnasta kuuluu ylimmälle johdolle, on käytännön tasolla jokainen työntekijä vastuussa omalta osaltaan sisäisestä valvonnasta sitoutumalla noudattamaan organisaation toimintaohjeita ja -tapoja päivittäisissä työtehtävissään.
Although the Secretary General's powers are not clearly defined, in practice the holder has overall responsibility for the strategic management of the Council of Europe’s work programme and budget and oversees the day-to-day running of the Organisation and Secretariat.
verb
Bhutan taas suostui noudattamaan Britannian neuvoja ulkosuhteissaan.
On its part, the Bhutanese Government agrees to be guided by the advice of the British Government in regard to its external relations.
Hän pyrki noudattamaan sääntöjä kirjaimellisesti ja teki selväksi, että hän oli valmis tuhoamaan kenet tahansa, joka niitä rikkoi.
They tried to force him to sign over outstanding inheritances, and it was claimed that they had drawn lots to decide who would kill him should he not agree.
Hongkongin tavoin Macaossa tultaisiin noudattamaan ”yksi maa, kaksi järjestelmää” -politiikkaa, ja Macaosta muodostettaisiin Kiinan erityishallintoalue 50 vuodeksi.
In accordance with the "One country, two systems" principle agreed between the UK and the PRC, Hong Kong would become a special administrative region where the socialist system of PRC would not be practised, and Hong Kong's capitalist system and its way of life would remain unchanged for a period of 50 years from the date of handover.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test