Translation examples
verb
Silloin ne kaikki noudattaisivat samoja periaatteita.
Then they would all follow the same principles.
Jos kaikki noudattaisivat liikennesääntöjä, loukkaantumiset /kuolemat vähenisivät radikaalisti.
If everyone would follow traffic rules, the number of injuries / deaths would decrease radically.
Arviolta lähes puolet kaikista syöpien aiheuttamista kuolemantapauksista Euroopassa voitaisiin välttää, jos kaikki noudattaisivat näitä suosituksia.
It has been estimated that almost half of all deaths due to cancer in Europe could be avoided if everyone followed the recommendations.
Tästä rajoitteesta huolimatta Amsterdamissa pyöräily voisi olla huomattavasti nykyistä hauskempaa ja turvallisempaa, jos kaikki vain noudattaisivat liikennesääntöjä.
In my experience, however, cycling in Amsterdam would be much safer and much more fun if everyone bothered to follow the rules.
Kumppani soveltaa kyseisiä periaatteita kaikkiin liikesuhteisiin ja tekee kohtuullisuuden periaatetta noudattaen parhaansa, että kaikki hänen yhteistyökumppanit noudattaisivat samoja periaatteita.
The Partner applies these principles also in its business relations and makes all reasonable efforts that its own cooperation partners would follow the same principles.
Hän opetti myös seuraajiaan olemaan kristillisiä parantajia ja lupasi, että jos he noudattaisivat hänen opetuksiaan, he tekisivät jopa suurempia tekoja.
He taught his followers to be Christian healers as well and promised that, if faithful to his teachings, they would do even greater works.
Näyttäkää, minkä osan maata he ovat luoneet, tai onko heillä osuus taivaassa, tahi olemmeko Me heille lähettänyt Pyhän Kirjoituksen, jonka selviä totuuksia he noudattaisivat.
Show me what part of the earth they have created, or have they any share in the heavens; or, have We given them a book so that they follow a clear argument thereof?
Jakeessa 24 enkeli ilmestyy ilmoittaen Jumalan puuttuneen tilanteeseen – laiva ja lasti tultaisiin yhä menettämään mutta kaikki 276 henkeä pelastuisi (voisi pelastua, jos he noudattaisivat ohjeita)
In v24 an angel appears and announced God has intervened - the ship and cargo would still be lost, but all 276 would be (could be if they follow instructions) saved.
Kuvittele mahdollinen maailma, jossa kaikki noudattaisivat samaa maksiimia samassa tilanteessa.
Imagine a possible world in which everyone in a similar position to the real-world agent followed that maxim.
verb
Ministeri vakuutti hänelle, että he voisivat jäädä maahan, kunhan noudattaisivat lakia eivätkä puhuisi uskonkäsityksistään toisille.
Hungría assured him that they could stay as long as they obeyed the law and did not talk to others about their religion.
Mutta Mooses opetti näille heimoille, että niistä tulisi Jumalan valittu kansa vain sillä ehdolla, että ne "pitäisivät kaikki hänen käskynsä ja noudattaisivat hänen säädöksiänsä."
But Moses taught these tribes that they would become the chosen people of God only on condition that they “kept all his commandments and obeyed all his statutes.”
128:4.6 (1413.2) Yksi niistä tarkoituksista, jotka Jeesuksella oli mielessään hänen pyrkiessään pitämään tietyt maiseen kokemukseensa liittyneet piirteet erillään, oli estää niin monivaiheisen ja vaikuttavan elämänuran rakentuminen, että se panisi myöhemmät sukupolvet kunnioittamaan opettajaa, sen sijaan että he noudattaisivat sitä totuutta, jonka hän oli elänyt ja jota hän oli opettanut.
128:4.6 One purpose which Jesusˆ had in mindˆ, when he sought to segregate certain features of his earthly experience, was to prevent the building up of such a versatile and spectacular career as would cause subsequent generations to venerate the teacher in place of obeying the truth which he had lived and taught.
verb
45 että he noudattaisivat hänen käskyjänsä ja ottaisivat hänen laeistansa vaarin.
45 That they might keep his statutes, and observe his laws.
45 että he noudattaisivat hänen käskyjänsä ja ottaisivat hänen laeistansa vaarin. Halleluja!
45 that they might keep his statutes,and observe his laws.Praise the Lord!
Ja hän antoi heille pakanain maat, ja he ottivat omaksensa kansojen vaivannäöt, 45. että he noudattaisivat hänen käskyjänsä ja ottaisivat hänen laeistansa vaarin.
He gave them the lands of the nations, the wealth of the peoples to own, 45. That they might keep his laws and observ
Isä on lähettänyt minut maailmaan, jotta osoittaisin, kuinka hän haluaa elää kaikkien ihmisten sisimmässä ja ohjata heitä. Ja olen elänyt tämän lihallisen elämän innoittaakseni kaikkia ihmisiä samalla tavalla pyrkimään iäti siihen, että he tuntisivat, mikä on heidän sisimmässään olevan taivaallisen Isän tahto, ja noudattaisivat sitä." [s.1712:3_153:3.3
The Father has sent me into the world to show how he desires to indwell and direct all men; and I have so lived this life in the flesh as to inspire all men likewise ever to seek to know and do the will of the indwelling heavenly Father.” 153:3.3 Then one of the Jerusalem spies who had been observing Jesus and his apostles, said: “We notice that neither you nor your apostles wash your hands properly before you eat bread.
verb
Hän kieltäytyi ehdottomasti puolustamasta itseään, ja apostoleista tuntui, että hän olisi mielissään, jos hekin noudattaisivat samaa periaatetta.
He absolutely refused to defend himself, and it appeared to the apostles that he would be pleased if they would pursue the same policy.
verb
29 Jospa heillä olisi sellainen sydän, että he alati pelkäisivät minua ja noudattaisivat kaikkia minun käskyjäni, niin että he ja heidän lapsensa menestyisivät iankaikkisesti!
29 Oh that there were such a heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it
Jospa heillä olisi sellainen sydän, että he alati pelkäisivät minua ja noudattaisivat kaikkia minun käskyjäni, niin että he ja heidän lapsensa menestyisivät iankaikkisesti!
De 5:29 O that there were such an heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their children for ever!
5:29 Jospa heillä olisi sellainen sydän, että he alati pelkäisivät minua ja noudattaisivat kaikkia minun käskyjäni, niin että he ja heidän lapsensa menestyisivät iankaikkisesti!
5:29 Oh that there were such a heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments continually, that it might be well with them and with their sons for ever!
Oikein he ovat kaiken puhuneet. 29. Olisipa heillä sellainen sydän, että he aina pelkäisivät minua ja noudattaisivat kaikkia minun käskyjäni, niin että heidän ja heidän lastensa kävisi aina hyvin!
29 If only they had such a mind as this, to fear me and to keep all my commandments always, so that it might go well with them and with their children forever!
Kaikki, mitä he ovat puhuneet, on oikein puhuttu. 29 Jospa heillä olisi sellainen sydän, että he alati pelkäisivät minua ja noudattaisivat kaikkia minun käskyjäni, niin että he ja heidän lapsensa menestyisivät iankaikkisesti!
29 Oh that there were such a heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their children forever!
verb
Jos emme voi vaikuttaa suoraan tytäryhtiöitten ja yhteisyritysten toimintaan, tiedotamme aktiivisesti hyvän liiketoimintatavan mukaisista periaatteista, jotta ne noudattaisivat periaatteita toiminnassaan.
If we cannot directly influence the business practices of subsidiaries and joint ventures, we actively communicate the sound business practice principles to promote their compliance. Attachment:
Tietojenkäsittelyn periaatteiden ymmärtäminen ja niiden toteuttaminen on ratkaisevan tärkeää, jotta ne noudattaisivat erilaisia tietosuojaa lakeja.
Understanding the Fair Information Practice Principles and how they should be implemented is critical to comply with the various privacy laws that protect personal information.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test