Translation examples
verb
Noudattaakseen näitä periaatteita komissio järjestää kuulemisen seuraavista toimenpiteistä:
To put these principles into action, the Commission is submitting the following measures for consultation:
Koskien sitä, miten käsittelemme tietojasi noudattaaksemme paikallista lainsäädäntöä, seuraav
In regard to how we process your information to be compliant with local legislation the following will apply in supplement to the Privacy Policy:
Kauppayritys panostaa sekä orgaaniseen kasvuun, kohdistettuihin hankintoihin että yhteistyöhön kansallisten ja kansainvälisten kumppanien kanssa noudattaakseen strategiaansa markkinaosuutensa jatkuvasta kasvattamisesta.
In so doing, the trade company follows the strategy of organi
EUROPART panostaa sekä orgaaniseen kasvuun, kohdistettuihin hankintoihin että yhteistyöhön kansallisten ja kansainvälisten kumppanien kanssa noudattaakseen strategiaansa markkinaosuutensa jatkuvaan kasvattamiseen Euroopassa.
In so doing, the trade company follows the strategy of organic
Paikka tarjoaa kuitenkin yhden haasteen, mutta jo olet riittävän viisas noudattaaksesi neuvoani, et tule kohtaamaan mitään ongelmia.
There is one challenge thou, but if you are smart enough to follow my lead you will have no problems.
1 Tämän direktiivin tarkoitusta noudattaakseen jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet seuraavien tavoitteiden saavuttamiseksi koko alueellaan:
1. In order to comply with the objectives of this Directive, Member States shall take the necessary measures to attain the following targets covering the whole of their territory:
Tietojen kerääminen ja käyttäminen perustuu siihen, että meidän on käytettävä näitä tietoja noudattaaksemme sinun kanssasi tekemäämme sopimusta:
We collect and use the following on the basis that we have to use this information in order to fulfill our contract with you:
Saatamme kerätä seuraavia henkilötietoja sinulta noudattaaksemme laillisia velvollisuuksiamme (mukaan lukien, mutta rajoittumatta rahapejä ja rahanpesun torjuntaa koskeviin säännöksiin):
We may collect the following personal information from You to comply with our legal obligations (including but limited to gaming and anti-money laundering regulation):
Me keräämme ja käytämme seuraavia tietoja sillä perusteella, että meidän on käytettävä näitä tietoja noudattaaksemme sinun kanssasi tekemäämme sopimusta:
We collect and use the following data on the basis that we have to use this information in order to fulfill our contract with you:
verb
Ja hän sanoi heille: "Hyvin te kumoatte Jumalan käskyn noudattaaksenne omaa perinnäissääntöänne.
And he said to them: “You effectively nullify the precept of God, so that you may observe your own tradition.
Noudattaakseen peruuttamisen määräaikaa riittää, että käyttäjä lähettää tiedot hänelle kuuluvasta oikeudesta peruuttaa sopimus ennen kuin sopimuksen peruuttamisen määräaika umpeutuu.
In order to observe the period of withdrawal, it shall be sufficient for User to send information about performance of the withdrawal right before the withdrawal period elapses.
verb
Lisäksi voimme olla velvoitettuja säilyttämään joitakin käyttäjän henkilötietoja noudattaaksemme kirjanpito- tai muuta pakottavaa lainsäädäntöä myös asiakassuhteen tai muun henkilötietojen käsittelyperusteen päättymisen jälkeen.
In addition, we may be obliged to store some of the user’s personal data to abide by accounting or other compelling legislation even after ending the customership or other grounds for processing personal data.
Laillisia velvoitteita noudattaaksemme käsittelemme tietojasi tarjoten sinulle turvallisen peliympäristön sekä seuraten mahdollista ongelmapelaamisen riskiin viittaavaa käyttäytymistä. Saatamme jakaa joitakin henkilökohtaisia tietojasi, kuten nimesi, syntymäaikasi ja osoitteesi luottotietolaitoksen (TransUnion) kanssa. Näin voimme suorittaa tietyissä olosuhteissa luottotietojesi tarkastuksen.
So, to abide by legal obligations we will process your data to provide you with a safe environment to gamble, as well as to monitor you for potential at-risk behaviour. We may share some of your personal data, including your first name, last name, DOB and address with a Credit Reference Agency (TransUnion) so that we can carry out an affordability check on you, in certain circumstances.
verb
Noudattaaksemme voimassaolevia lakeja ja oikeutetun etumme mukaisesti.
Comply with applicable laws and pursue legitimate interests
noudattaaksemme lakisääteisiä velvollisuuksia tai muihin tarkoituksiin, joita käsittelyllä tavoitellaan sekä tämän ajan jälkeen lakisääteisten säilytys- ja dokumentaatiovelvollisuuksien mukaisesti.
for compliance with legal obligations or other purposes pursued with the processing, as well as beyond this duration in accordance with legal retentio
Voimme käsitellä henkilökohtaisia tietojasi: tässä tietosuojakäytännössä kuvattuihin tarkoituksiin, suostumuksellasi, noudattaaksemme Applea koskevia oikeudellisia velvoitteita tai kun olemme todenneet, että tämä on Applen tai kolmannen osapuolen oikeutettujen etujen kannalta tarpeen, ja kolmannelle osapuolelle on ehkä luovutettava tietoja.
We may process your personal information: for the purposes described in this Privacy Policy, with your consent, for compliance with a legal obligation to which Apple is subject or when we have assessed it is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by Apple or a third party to whom it may be necessary to disclose information.
verb
Noudattaaksemme sovellettavaa lainsäädäntöä, kuten rahanpesun vastaiset toimenpiteet, kirjanpitolainsäädäntö ja vakavaraisuusvaatimukset.
To comply with applicable legislation, such as anti-money laundering and book-keeping laws and regulatory capital adequacy requirements
paysafecard pidättää itsellään oikeuden muuttaa tätä tietosuojailmoitusta milloin tahansa noudattaakseen viimeisimpiä tietosu
paysafecard reserves the right to change this data protection declaration at any time in keeping with the latest data protection regulations.
Noudattaakseen sitoutuneensa tarjoamaan korkeakoulutuksen naisille, Royal University for Women tarjoaa taloudellista tukea täyttävien opiskelijoille.
Scholarships In keeping with its commitment to provide higher education to women, Royal University for Women offers financial assistance to eligible students.
Lisäksi hyväksyt, että TomTom saattaa säilyttää yhden kopion tuottamastasi käyttäjäsisällöstä noudattaakseen lakisääteisiä tai kaupallisia velvoitteita.
You also agree that TomTom may keep one copy of your User Contributed Data in order to comply with legal or commercial obligations.
Säilytämme henkilötietojasi vain niin kauan kuin on tarpeellista pystyäksemme täyttämään velvollisuutemme sinua kohtaan ja noudattaaksemme voimassaolevaa lakia.
We keep your personal data only for as long as necessary to fulfil our contractual obligations towards you and as required by law.
Te hylkäätte Jumalan käskyn ja noudatatte ihmisten perinnäissääntöä." 9 Ja hän sanoi heille: "Hyvin te kumoatte Jumalan käskyn noudattaaksenne omaa perinnäissääntöänne.
9 And he said to them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition,
verb
Joillakin lainkäyttöalueilla tarvitsemme tietojasi myös noudattaaksemme oikeudellisia velvoitteita, jotka koskevat vieraiden tietojen keruuta ja säilytystä.
In some jurisdictions we also need your information to comply with legal obligations to collect and maintain information about guests.
Me käsittelemme tietojasi ylläpitääksemme ja parantaaksemme rekrytointiprosessejamme, laatiaksemme sisäisiä suunnitelmia sekä toimintakertomuksia ja noudattaaksemme lakeja ja asetuksia.
We process your information to maintain and improve our recruiting processes, for internal planning and management reporting, and to comply with laws and regulation
ACN tekee kaiken voitavansa noudattaakseen oikeusperiaatteita, jotka ovat voimassa niissä monissa maissa, joissa sen itsenäiset edustajat harjoittavat liiketoimintaansa.
ACN does everything in its power to adhere to the legal principles that are mandated in the many countries in which its Independent Representatives maintain their business opportunities.
Noudattaaksemme lakisääteisiä ja lainsäädännöllisiä velvoitteitamme Ulkoiset tarkastukset ja laadunvalvonta Oikeutettujen intressien tai kolmannen osapuolen oikeuksien puolustamiseksi, eli ylläpitämään akkreditointimme, jotta voimme osoittaa että toimimme parhaimmillaan
External audits and quality checks, e.g. for ISO or Investors in People accreditation and the audit of our accounts For our legitimate interests or a those of a third party, i.e. to maintain our accreditations so we can demonstrate we operate at the highest standards
Lähettiläs lisäsi siihen vielä, että Suomi puolestaan on viimeisten viikkojen aikana pyrkinyt tekemään parhaansa sopiakseen kauppasuhteista Saksan kanssa, pitääkseen ne yllä normaaleina ja noudattaakseen puolueettomuuspolitiikkaa, mitä myös Saksa on halunnut.
The Minister added that, on her part, Finland had tried her best during the last few weeks to regulate her commercial relations with Germany and maintain them on a normal basis and to carry out the policy of neutrality desired by Germany also.
Lisäksi kunkin lentoaseman pitäjän, lentoliikenteen harjoittajan ja yksikön, joka panee täytäntöön ilmailun turvaamista koskevia vaatimuksia, olisi laadittava turvaohjelma, sovellettava sitä ja pidettävä sitä yllä noudattaakseen sekä tätä asetusta että sovellettavaa kansallista siviili-ilmailun turvaohjelmaa.
Furthermore, each airport operator, air carrier and entity implementing aviation security standards should draw up, apply and maintain a security programme in order to comply both with this Regulation and with whichever national civil aviation security programme is applicable.
Noudattaakseen Heidän Majesteettiensa Suur-Britannian ja Irlannin Yhdistyneen Kuningaskunnan Kuningattaren ja Ranskalaisten Keisarin toivomusta, selittää Hänen Majesteettinsa Venäjän Keisari, että Ahvenanmaan saaria ei linnoiteta ja ettei siellä tule säilytettäväksi tai rakennettavaksi mitään sotilaallista tai merilaitosta.
His Majesty the Emperor of All the Russias, in order to respond to the wishes expressed by Their Majesties the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland and the Emperor of the French, declares that the Åland Islands shall not be fortified, and that no military or naval establishments whatsoever shall be maintained or created there.
Lisäksi voimme luovuttaa käyttäjän henkilötiedot ja muita tietoja, kun vilpittömästi katsomme sen asiaan kuuluvaksi tai pakolliseksi välttääksemme muiden sopimustemme rikkomisen, noudattaaksemme tuottamusvastuuseen liittyviä varotoimia, suojataksemme sivuston, yksittäisen henkilön tai suuren yleisön oikeudet, omaisuuden tai turvallisuuden, ylläpitääksemme ja suojellaksemme palvelujemme tai infrastruktuurimme turvallisuutta ja koskemattomuutta, suojellaksemme itseämme ja palvelujamme vilpilliseltä, herjaavalta tai laittomalta käytöltä, tutkiaksemme kolmannen osapuolen vaatimuksia tai syytöksiä sekä puolustautuaksemme niitä vastaan, tai avustaaksemme valtiollisia lainvalvontaviranomaisia.
Additionally, we may disclose your personal information and other information where we, in good faith, deem it appropriate or necessary to prevent a violation of our other agreements; to take precautions against liability; to protect the rights, property, or safety of the site, of any individual, or of the general public; to maintain and protect the security and integrity of our services or infrastructure; to protect ourselves
verb
tyydyttääksemme ja noudattaaksemme kaikkia laillisia velvoitteitamme tai oikeuksiamme.
meet or exercise any of our legal obl
GSK:lta saatetaan edellyttää tai sillä saattaa olla oikeus säilyttää tietosi noudattaakseen laeista ja asetuksista johtuvia velvoitteita tai suojataksemme ja käyttääksemme laillisia oikeuksiamme ja etujamme.
GSK may be required or entitled to retain your information to comply with legal and regulatory obligations and to protect and exercise our legal rights and interests.
● noudattaaksemme oikeudellisia velvoitteita, ratkaistaksemme mahdolliset riidat, jotka voivat syntyä sinulle tai kolmansille osapuolille, ja käytönne oikeuksiamme, jotka johtuvat sopimuksesta, joka on sinun ja meidän välillä tai meidän ja kolmansien osapuolten välillä;
● comply with legal obligations, resolve any disputes that may arise with you or with third parties, and exercise our rights arising from any agreement between you and us or between us and third parties;
Sinulla on myös oikeus pyytää meitä poistamaan henkilötietosi, jos olet käyttänyt oikeuttasi vastustaa käsittelyä (ks. alla), jos olemme käsitelleet tietojasi laittomasti tai jos meidän on poistettava henkilötietosi paikallisia lakeja noudattaaksemme.
You also have the right to ask us to delete or remove your personal data where you have successfully exercised your right to object to processing (see below), where we may have processed your information unlawfully or where we are required to erase your personal data to comply with local law.
Luodaksemme, käsitelläksemme tai puolustaaksemme laillisia vaateita; vastataksemme lakiprosessiin (esim. oikeuden määräys tai haaste) jos me todella uskomme, että niin on tarpeen; ja noudattaaksemme lainsäädäntöä, joka koskee Instantorin yritystoimintaa, kuten kirjanpitoa ja verolakeja; ja
To establish, exercise or defend against legal claims; to respond to legal process (e.g. court order or subpoena) if we believe in good faith that it is necessary to do so; and to comply with legislation that applies to Instantor’s business, such as accounting and tax laws; and to respond to queries, requests and complaints; and
Voimme jakaa tietojasi myös oikeuksiemme puolustamiseksi tai käyttämiseksi, puolustautumiseksi oikeudellisilta vaateilta, mahdollisen laittoman toiminnan, epäillyn petoksen, henkilöön tai kiinteistöön liittyvän turvallisuusuhan tai käytäntöjämme koskevan rikkomuksen tutkimiseksi, estämiseksi tai haastamiseksi oikeuteen taikka noudattaaksemme kolmannelle osapuolelle ohjattavaa pyyntöä lähettää tuotteita tai tarjota palveluja.
We may also share your information in order to establish or exercise our rights, to defend against a legal claim, to investigate, prevent, or take action regarding possible illegal activities, suspected fraud, safety of person or property, or a violation of our policies, or to comply with your request for the shipment of products to or the provision of services by a third party intermediary.
verb
Saatamme ajoittain tehdä muutoksia tähän yksityisyyssuojaan ottaessamme käyttöön uusia teknologioita tai alan käytäntöjä, noudattaaksemme uusia lainsäädännöllisiä vaatimuksia tai muissa tarkoituksissa.
Changes to this Privacy Policy From time to time, we may change this privacy policy to accommodate new technologies, industry practices, regulatory requirements or for other purposes.
Yksityisyydensuojalausekkeen muutokset: Me voimme ajoittain muokata tai korjata tätä yksityisyydensuojalauseketta noudattaaksemme uusia lakeja tai asetuksia tai heijastamaan liiketoimintakäytäntöjemme muutoksia.
From time to time we may modify or amend this Privacy Statement in order to comply with new laws or regulations or to reflect future changes in our business practices.
Varaamme oikeuden päivittää tätä selostetta tarvittaessa esimerkiksi noudattaaksemme lain muutoksia, muutoksia sääntelyssä, uusia käytäntöjä ja menettelyitä, tai viranomaisen määräämiä vaatimuksia.
Other notices We reserve the right to update this policy, if necessary, for example to comply with legislative changes, regulatory changes, new practices and procedures, or requirements imposed by any authority.
Schneider Electric pidättää itsellään oikeuden muokata tätä tietosuojalausuntoa tarvittaessa, esimerkiksi toimiakseen laeissa, määräyksissä sekä Schneider Electricin käytännöissä ja menettelyissä tehtyjen muutosten mukaisesti tai noudattaakseen valvontaviranomaisten tekemiä pyyntöjä.
Telemecanique Sensors reserves the right to modify this Privacy Statement as needed, for example, to comply with evolutions in laws, regulations, Telemecanique Sensors practices and procedures, or requests by supervisory authorities.
verb
Tiedostat ja hyväksyt, että toimitat Tolunalle kaikki tarvittavat henkilökohtaiset lisätiedot joita Toluna voi tarvita noudattaakseen raportointi- tai ennakonpidätysvelvoitteita.
You acknowledge and agree that you will provide Toluna with any additional personal information that Toluna needs to comply with any reporting or withholding obligations.
SPIRIT/21 ei luovuta henkilötietojasi kolmansille osapuolille, ellei tietojen luovuttaminen ole välttämätöntä sovittujen palveluiden toteuttamisen kannalta tai ellei SPIRIT/21:n ole luovutettava tietoja noudattaakseen lakeja tai hallituksen tai sääntelyviranom
SPIRIT/21 does not pass on your personal data to third parties unless this is necessary in order to perform the agreed services or if SPIRIT/21 is required to do so by law or to comply with a valid and mandatory instruction issued by a government or regulatory authority.
AVENTICS GmbH ei luovuta henkilötietojasi kolmansille osapuolille, ellei tietojen luovuttaminen ole välttämätöntä sovittujen palveluiden toteuttamisen kannalta tai ellei AVENTICS GmbH:n ole luovutettava tietoja noudattaakseen lakeja tai hallituksen tai sääntelyviranomaisten laatimia päteviä ja sitovia ohjeita.
AVENTICS will not disclose your personal data to third parties unless such disclosure is necessary for the performance of the agreed service or AVENTICS must do so in order to comply with the law or a valid and binding instruction issued by a governmental or regulatory authority.
38. kehottaa EU:ta lisäämään julkisen kehitysapunsa avoimuutta ja vastuuvelvollisuutta noudattaakseen tosiasiallisesti kansainvälisen avun läpinäkyvyyttä koskevassa aloitteessa asetettuja normeja ja kansainvälisesti sovittuja kehitysyhteistyön tuloksellisuutta koskevia periaatteita; kehottaa EU:ta myös kehittämään vahvan ja kokonaisvaltaisen riskinhallintajärjestelmän, jolla estetään kehitysavun hyödyntäminen korruptioon edunsaajamaissa esimerkiksi siten, että budjettituki kytketään selviin korruption vastaisiin tavoitteisiin; korostaa tältä osin tarvetta luoda vankat mekanismit, joiden avulla voidaan seurata budjettituen täytäntöönpanoa;
38. Calls on the EU to enhance the transparency and accountability of its Official Development Assistance in order to comply effectively with the standards set out in the International Aid Transparency Initiative (IATI) and with internationally agreed development effectiveness principles; calls on the EU also to develop a strong holistic risk management system to prevent development aid from contributing to corruption in recipient countries, i.e. by linking budget support to clear anti-corruption objectives; to this end, stresses the need to set up robust mechanisms to monitor budget support implementation;
verb
Lisäksi Garmin järjestää säännöllisesti ympäristöaiheisia tapaamisia ja tarkkailee kierrätystrendejä pysyäkseen ajan tasalla kierrätystarpeiden suhteen ja noudattaakseen säädöksiä muissa maissa.
In addition, Garmin holds regular environmental meetings and mo
Meillä on oikeus antaa tiedot, jotka meillä on sinusta, mukaan lukien henkilötiedot ja/tai vedonlyöntihistoriasi, urheiluviranomaisille tutkiaksemme petosta, rahanpesua tai rehellisyysseikkoja sekä noudattaaksemme velvollisuuttamme noudattaa säännöksiä.
We are entitled to share the information we hold on you which includes personal data and/or betting history with sporting bodies in order to investigate fraud, money laundering or sports integrity issues and to comply with our regulatory duties.
Olemme oikeutettuja jakamaan sinusta säilyttämämme tiedot, mukaan lukien henkilötiedot ja panostushistoria, sääntelijän ja muiden viranomaisten, mukaan lukien poliisin, kanssa tutkiaksemme petoksia ja rahanpesua sekä noudattaaksemme sääntelyn edellyttämiä velvollisuuksiamme.
We are entitled to share the information we hold on you which includes personal data and betting history with the regulator and other bodies, including the police, in order to investigate fraud and money laundering and to comply with our regulatory duties.
verb
Mitä Nordean on tehtävä noudattaakseen vaatimuksia? V
What is Nordea required to do in order to comply? Answer:
Tietojen käsittelyn tarkoitusperät ja lailliset perusteet 1) Kun otat meihin yhteyttä muulla tavoin saadaksesi asiantuntijan näkemyksen projektistasi/palveluistamme tai tehdäksesi jonkinlaisen pyynnön, käsittelemme tietojasi solmiaksemme sopimuksen ja noudattaaksemme sopimuksellisia velvoitteitamme (tarjotaksemme palveluita) tai vastataksemme pyyntöösi.
Purposes and legal basis for data processing When you contact us via any other means to get an expert’s take on your project / our services or to make any kind of a request, we process your data in order to enter into a contract, to comply with our contractual obligations (to render Services), or answer to your request.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test