Translation examples
- change
- amend
- modify
- alter
- transform
- move
- convert
- turn
- vary
- switch
- shift
- migrate
- move in
- emigrate
- relocate
- immigrate
- transmute
- remove
verb
Suunnitelmaa jouduttiin muuttamaan kuljetuskalustopuutteen vuoksi.
The plan had to be abandoned due to changing weather conditions.
Reaktioita voidaan säädellä esimerkiksi painetta muuttamalla.
Organizations can feel pressured by a tension for change.
Onnettomuuden seurauksena alueen maankäyttöä jouduttiin muuttamaan merkittävästi.
These studies accounted for direct land use changes.
Yhtiö kuitenkin suostui vastineeksi muuttamaan hieman logoaan.
As a result, the company changed the logo.
verb
Se kannattaa vaalijärjestelmän muuttamista ja kaksipuoluejärjestelmästä luopumista.
It would amend the electoral system, abolishing communal voting.
Kohteella määritetään kenen oikeuksia ollaan muuttamassa.
Second, the decision does not specify which clauses will be amended.
Noin neljäsosa äänestäneistä kannatti perustuslain muuttamista.
Nearly 70% vote in favour of the 10th amendment to the constitution.
Museon vaatimuksia muuttamalla ongelman ratkaisut muuttuvat.
The answers to these eight questions will be amended as the project progresses.
Muutos vaatisi ainakin paikoin Valko-Venäjän perustuslain muuttamista, joka voitaisiin toteuttaa kansanäänestyksen kautta.
Amending the Romanian Constitution requires approval by the people through a referendum.
Kommunistinen puolue vastustaa lisäksi Japanin perustuslain sodan kieltävän pykälän muuttamista.
Namely, the party refused to endorse the ratification of the Equal Rights Amendment to the U.S. Constitution.
Hallitus on houkutellut kuvausryhmiä maahan jopa muuttamalla työlainsäädäntöä tarpeen mukaan.
They requested the government to tighten the regulation on the private medical sector by amending the existing legislation.
Piirikuntien rajat on määritelty perustuslaissa, ja niitä pystyy muuttamaan vain perustuslain lisäyksellä.
The boundaries of the provinces, which are specified in the national constitution, have been altered twice by constitutional amendment.
verb
Lisäksi suunnitelmia jouduttiin muuttamaan kesken kaivamisen todennäköisesti kallioperän aiheuttamien ongelmien vuoksi.
The streams were then likely modified by meltwater during the deglaciations.
Mekaanisesti peräosaa jouduttiin muuttamaan, jotta Toyota moottori saatiin sovitettua autoon.
The chassis needed to be modified to have a Chevrolet engine placed into it.
Palveluohjaus voi siis myös tarkoittaa palveluiden purkamista tai niiden muuttamista.
It may also be possible to transform the loop to remove or modify the dependence.
Kaavaa jouduttiin myöhemmin muuttamaan, mutta katuverkon osalta Käpylä rakennettiin suunnilleen ehdotuksen mukaiseksi.
At the end the idea was modified, as Brellich wanted to build the line to Hatvan.
Mangassa esitetty syy oli liian raaka laajalevitteiselle televisiolle, joten kohtaus jouduttiin muuttamaan.
The resulting Casco class turned out to be useless for their intended role and had to be extensively modified.
Sommerfeld selitti tämän rakenteen muuttamalla Bohrin ympyräradat elliptisiksi sekä ottamalla huomioon ratojen elektroneille relativistiset korjaukset.
Arnold Sommerfeld develops a modified Bohr atomic model with elliptic orbits to explain relativistic fine structure.
Hänen lehtensä lopetettiin ja Lenin uhkaili tai rohkaisi Gorkia lähtemään maasta tai muuttamaan mielipiteitään.
The report's findings were preliminary, and Cuomo could modify or reject any of the proposals in the report.
Hän sanoi presidentinvaalin epäonnistumisen tarkoittavan poliittista kriisiä, ja vaati vaalijärjestelmän muuttamista.
At the same time, Erdoğan claimed the failure to elect a president was a failure of the Turkish political system and proposed to modify the constitution.
James Cameronin kolmiulotteisen jättimenestyksen Avatarin myötä myös Lucas alkoi suunnitella kaikkien kuuden elokuvan muuttamista 3D:ksi.
Titanic has also been modified for 3D, and there are also plans to similarly present all six Star Wars films.
verb
Lisäksi aavikoituminen on pakottanut jotkin norsut muuttamaan.
ALso the re-cladding altered the eaves.
Sen ampumat piikit pystyivät muuttamaan uhrinsa persoonallisuuden ilkeäksi.
The quills he launches can alter someone's personality.
Valiokunnan tarkastama ja muuttama painos ilmestyi 1961.
Large scale extension and alteration were put forward by the state government in 1916.
Myös Lula joutui muuttamaan tyyliään ja esiintyi puvussa tv-mainoksissa.
It was Snoopy who altered the dress in the TV special.
Lavan kulmaa muuttamalla kanoottia voi myös hieman ohjata.
To make the music run smoothly, it may also have to be altered slightly.
Palkkiometsästäjät pystyvät muuttamaan kasvonsa ja rakenteensa kenen tahansa ihmisen näköiseksi.
They can surgically alter their faces and bodies according to their wishes.
Kanavien kokoa tai lukumäärää muuttamalla voidaan myös iskunvaimentimen vaimennustehoa muuttaa.
In some organs, the pitch or tone colour may also be altered.
Näitä valintoja voi tehdä muuttamalla Fourierin muunnoksenin kokoa.
Another possible way is through the Fourier transform.
Serpentina pystyi muuttamaan itsensä myös jättimäiseksi käärmeeksi.
Carter also has the ability to transform into a falcon.
Hän myös pystyi muuttamaan olomuotoaan miksi tahansa eläimeksi.
He has the power to transform into any animal.
Viisasten kiven kerrottiin pystyvän muuttamaan muita metalleja kullaksi.
He rejected the view that other metals could be transformed into gold.
Rayman pystyy erilaisten voimapesujauhepurkkien avulla muuttamaan kätensä erilaisiksi aseiksi.
His feet double as rockets and he can transform his arms into a variety of weapons.
Myöhemmin Sentinel Knight käytti Corona Auroran voimia muuttamaan Mackin oikeaksi ihmiseksi.
The Sentinel Knight uses the Corona Aurora to transform Mack into a human.
Hän ryhtyi muuttamaan luostaria köyhästä ja raunioituneesta paikasta oppimisen keskukseksi.
He set out to transform the abbey from a neglected and undisciplined place into a centre of learning.
Kahden Corona Auroran jalokiven voimat olivat tarpeeksi muuttamaan Tyzonnin takaisin hirviöstä ihmiseksi.
The power of the two jewels was enough to transform Tyzonn into his Mercurian form.
verb
Myöhemmin hän joutui muuttamaan kantaansa maltillisemmaksi.
Soon afterwards he was ready to make his move.
Osa virolaisista elättelee haaveita päästä muuttamaan länteen.
One of the last Sacketts to move west.
Vuonna 1923 hän joutui muuttamaan Neuvostoliitosta Yhdysvaltoihin.
In 1978, Vdovets moved from the Soviet Union to the United States.
1876 – Yhdysvallat määräsi kaikki intiaanit muuttamaan reservaatteihin.
From 1840 onward, the US government tried to move all Indians to reservations.
Vuosien varrella museo joutui muuttamaan tiloista toiseen.
The museum used it for a few years to move cars around the grounds.
Tätä juonenkäännettä käytetään usein muuttamaan ottelun suunta täysin päinvastaiseksi.
This variation is often used to keep the game moving quickly.
verb
Terveyskeskusta ollaan muuttamassa sairaanhoitopiirin poliklinikaksi.
The building must be converted into a polyclinic.
Vaatimaton elämäntapa on saanut monet marinuoret muuttamaan suuriin kaupunkeihin.
Rapid urbanization converted many small villages into industrial cities.
Juutalaiset pakotettiin muuttamaan maasta tai kääntymään (conversos) kristinuskoon.
Jews who had converted to Christianity ("conversos") were safe from expulsion.
Suurennusohjelman tarpeen voi kuitata myös muuttamalla näytön resoluutiota.
Likewise, the speed of the converter can be improved by sacrificing resolution.
Sähkölämmitys toimii muuttamalla sähköisissä vastuksissa sähkövirta lämpöenergiaksi.
Electric heating is a process in which electrical energy is converted to heat energy.
Glutamiinisyntetaasi liittää ammoniakin orgaanisiin yhdisteisiin muuttamalla glutamiinihapon glutamiiniksi.
This is in contrast to the glucogenic amino acids, which are converted into glucose.
Analogiset tallenteet pyritään muuttamaan digitaalisiksi verkkotallennusta ja jakelua varten.
The materials are also being converted to digital formats for preservation and ease of file sharing.
Muiden moskeijoiden kunnostusta rohkaistiin, ja niitä kiellettiin muuttamasta muuhun käyttöön.
Repairs were encouraged and the mosques were not allowed to be converted to any other use.
Hän pystyy toimimaan pienoisjumalana muuttamalla energiaa materiaksi ja päinvastoin.
The active element is the heart of the transducer as it converts the electrical energy to acoustic energy, and vice versa.
Kun hän ei löytänyt niitä, hän hämmästyi saadessaan tietää pystyvänsä muuttamaan koko fyysisen muotonsa vedeksi.
He survived and discovered that he had gained the ability to convert his body into any kind of nuclear energy.
verb
Samalla Iso-Britannia alkoi muuttamaan saaristoa sotilastukikohdaksi.
The Allies proceeded to turn the island into an air base.
Vuosia sitten Harth pelasti itsensä kuolemalta muuttamalla itsensä vampyyriksi.
Four years ago, she saved Mikaela and turned him into a vampire.
Kirjojen fantasiamaailmassa hän ja osa muista quileuteista pystyy muuttamaan muotoaan susiksi.
In "Mighty Mole", he and Skylar turn Neocortex evil.
Pyynnöistä huolimatta runoilija ei suostunut muuttamaan runonsa Döbeln Juuttaalla loppua.
Despite statements of reform, the mutaween turned down Time's request for interviews.
Aluksen pelastamista suunniteltiin muuttamalla se ravintola- tai museoalukseksi, mutta tuloksetta.
There was a private effort to save the Bolster and turn it into a floating museum, however the effort was not successful.
Μέδουσα) oli kreikkalaisessa tarustossa hirviömäinen naispuolinen olento gorgo, joka pystyi katseellaan muuttamaan ihmisen kiveksi.
Medusa was a Greek mythological monster whose look could turn a person to stone.
Hiljalleen Matsumaen han onnistui muuttamaan olosuhteita niin, että kaupankäynti alkoi tuottaa Matsumaen suvulle voittoa.
Tuisolia turned around AFL from a loss making state enterprise into a very profitable one.
Viimeisenä tekona ennen lähtöään hän käytti Corona Auroran voimia muuttamaan Mackin ihmiseksi.
His final act before departing was using the Corona Aurora to turn Mack into a flesh-and-blood human.
verb
Virtaventtiileillä vaikutetaan toimilaitteen nopeuteen muuttamalla nesteen virtausta kuristuskohdassa.
A brushed motor can have its speed controlled by varying the voltage on its armature.
verb
Tässä yhteydessä C (charge conjugation, varauskonjugaatio) tarkoittaa hiukkasen muuttamista antihiukkasekseen ja P hiukkasen pariteetin muuttamista vastakkaiseksi (peilausta).
CP combines parity P (switching left to right) with charge conjugation C (switching particles with antiparticles).
Tyypillisesti ikkunanhallintaohjelma piirtää ikkunoille reunat ja otsikkopalkin sekä huolehtii siitä, että käyttäjä pystyy liikuttamaan ja muuttamaan ikkunoiden kokoa näytöllä.
Different window managers indicate the currently-active window in different ways and allow the user to switch between windows in different ways.
Näiden ja muiden esiin tulleiden uhkien johdosta Windows päätti ottaa askeleen kohti käyttöjärjestelmän turvallisempaa käyttöä muuttamlla Internet Connection Firewallin uudelle nimelle Windows Firewall ja asettamalla sen vakiona aktiiviseksi Windows XP SP2 -tietokoneissa.
Because of these incidents, as well as other criticisms that Microsoft was not being active in protecting customers from threats, Microsoft decided to significantly improve both the functionality and the interface of Windows XP's built-in firewall, rebrand it as Windows Firewall, and switched it on by default since Windows XP SP2.
verb
Bordunan äänenkorkeutta pystyy muuttamaan säätämällä putken pituutta.
Stereo balance can shift as the recording progresses.
Menestyksen myötä monet ovat joutuneet muuttamaan kantaansa.
However, later developments show that many of its members have shifted their positions.
Kierresiipiset kuuluvat loisiin, jotka kykenevät muuttamaan isäntäeläimen käyttäytymistä.
Skinwalker Humans that have the ability to shape shift into an animal.
Moision koulun oppilaat joutuivat muuttamaan pois Turusta vesivahinkojen takia.
During the monsoons, operations had to be shifted to Poona due to water logging.
Hän on 28-vuotias ("taikakoiran" vuosissa) koira, joka taikavoimiensa avulla pystyy muuttamaan muotoaan.
He is a 28-year-old—in "magical dog years"—shape-shifting bulldog.
Hän kannatti myös maan muuttamista kapitalistiseksi ja kiinteitä yhteyksiä Keski-Eurooppaan.
It also marked the country's shift in psychological orientation away from Europe and towards the Americas.
Yi joutui muuttamaan taktiikkaansa, ja komensi korealaiset alukset tulittamaan vuorotellen japanilaisia, ja perääntymään tehden tilaa muille.
The tide soon shifted and the Japanese ships began to drift backwards and collide with each other.
Aiheeseen liittyvien Wikipedia-artikkelin johdannon näkyminen Knowledge Grapgissa mahdollistaa sen tietojen muuttamisen muuttamalla Wikipedia-artikkelin johdantoa.
The greater availability of archaeological data on ancient civilizations make it possible to document this shift in more detail through the analysis of prehistoric cultural evolution.
Alkuperäisen tavoitteen mukaan joukkue olisi siirtynyt pelaamaan uudelle kotistadionilleen jo liigakauden 2010–2011 alkuun mennessä, mutta aikataulua on jouduttu jatkuvasti muuttamaan rahoitusongelmien ja kaavoituskiistojen seurauksena.
Iraq was set to organize the two previous editions in 2013 and 2014, but the tournament shifted each time, after concerns over preparations and security.
verb
Nuoret miehet pyrkivät muuttamaan kaupunkeihin tai ulkomaille.
Therefore, the rural population is migrating to nearby towns or abroad.
Lintujen muutolla käsitetään tavallisesti lintujen muuttamista toiseen paikkaan vuodenaikojen rytmissä.
One difference between locations is that migrating birds will be present in different locations at different times of year.
Suunnitellessaan maan asuttamista ja viljelemistä Irlannin valloittamisen jälkeen Oliver Cromwell käski jäljellä olevia irlantilaisia maanomistajia "painumaan joko helvettiin tai Connaughtiin" ("Hell or Connaught") pakottaen heidät muuttamaan tai kuolemaan.
In preparing a land settlement, or plantation after his conquest of Ireland Oliver Cromwell reputedly said the remaining Irish landowners would go to "Hell or Connacht", referring to their choice of forced migration west across the river Shannon, or death, thus freeing up the eastern landholdings for the incoming English settlers.
verb
Jaksossa "Teatraalisuus", Burt kutsuu Carolen ja Finnin muuttamaan hänen ja Kurtin asuntoon.
In the episode "Theatricality", Burt invites Carole and Finn to move in with him and Kurt.
Entisöintiprosessi oli vuonna 1996 edennyt siihen pisteeseen, että suurlähetystö pystyi muuttamaan rakennukseen takaisin.
By December 1988, the building was sufficiently advanced that faculty groups could begin to move in.
Kauden lopussa Mark on ostamassa asuntoa ja pyytää Lexietä muuttamaan kanssaan yhteen, mutta Lexien mielestä sen aika ei ole vielä, joten Mark päättää ostaa uuden asunnon vain itselleen.
Soon after, Mark decides to purchase a house and invites Lexie to move in with him only for her to decline, concerned about how fast their relationship is progressing.
verb
Venäjän vallankumous vuonna 1917 pakotti hänet muuttamaan Ranskaan ja myöhemmin Yhdysvaltoihin.
After the Russian Revolution, she emigrated first to France and later to the United States.
Monet joutuivat jättämään kotinsa ja muuttamaan huonompiin oloihin siirtotyöläiseksi.
For many families, the way out of this misery was either to emigrate or to work as migrant workers in the better-off regions of Europe.
Lopulta Hämähäkkimies ja Ryhmä-X onnistuivat muuttamaan hänet takaisin ihmiseksi (ollen kuitenkin vielä osaksi mutantti).
The X-Men later enabled Spiral to emigrate to the USA and join her sister, also a mutant.
Spencerin mukaan hänen isovanhempansa pakotettiin muuttamaan pois alueelta, joka on nyt osa Turkkia, koska he olivat kristittyjä.
In a 2006 interview, Spencer stated that his grandparents were forced to emigrate from an area that is now part of Turkey because they were Christians.
Näitä alkoi muodostua 1700-luvulla kun puolalaisia alkoi muuttamaan poliittisista ja taloudellisista syistä Bessarabiaan, joka oli osa nykyajan Moldovaa.
Only since 18th century there were several waves of political and economic emigration of Poles to Bessarabia, the land which constitutes the majority of modern Moldova.
Ns, kresowe dialekty eli itäisten rajaseutujen murteet, jotka ovat kehittyneet voimakkaassa vuorovaikutuksessa liettuan, valkovenäjän ja ukrainan kielten kanssa, ovat nykyään häviämässä sukupuuttoon niiden puhujien jouduttua toisen maailmansodan myötä tapahtuneiden rajansiirtojen jälkeen muuttamaan Puolan Saksalta saamille uusille alueille.
Some Poles remained in the previously Polish-ruled territories in the east that were annexed by the USSR, resulting in the present-day Polish-speaking minorities in Lithuania, Belarus, and Ukraine, although many Poles were expelled or emigrated from those areas to areas within Poland's new borders.
verb
Intiaanit joutuivat myös luopumaan maistaan ja muuttamaan intiaanireservaatteihin.
He wants the Indians relocated off of their own land.
Vuonna 1932 Bauhaus joutui jälleen muuttamaan, tällä kertaa Berliiniin.
In 1912 the family relocated again, this time to Berlin.
Vuonna 2002 kuitenkin esitettiin vesitornin purkamista tai muuttamista asuinkäyttöön.
By 1995, however, the house was again facing the threat of demolition or relocation.
Monet korealaiset reagoivat siihen muuttamalla Kiinaan, missä oli kasvava korealaisyhteisö.
Some African Americans had already been considering relocating to Canada, which they believed had a more accepting environment.
Lisäksi Nobelien perhe joutui muuttamaan entistä kotiaan vaatimattomampaan asuntoon Norrlandsgatan 11:een.
His family then relocated to a then-new townhouse at 11 Albany Street in Edinburgh's New Town.
Swift meni lääkäriin vuonna 1690, missä häntä neuvottiin muuttamaan takaisin kotiseudulleen potemaan tautia ja Swift noudatti neuvoa.
In 1909, Johnson contracted tuberculosis and was advised to relocate to Colorado, where the climate was believed helpful in his medical situation.
verb
Sholom Schwartzbard itse onnistui muuttamaan Pariisiin vuonna 1920 ja sai Ranskan kansalaisuuden.
1920 Schneersohn Immigrates to France, and acquires French nationality.
Maahanmuuttoministeri Peter Duttonin (Lib) mukaan kuolemiin ei reagoida muuttamalla politiikkaa.
When questioned, the Department of Immigration and Border Protection Minister Peter Dutton said that Sharrouf’s death would be nothing to mourn.
Niinpä intiaaneja koottiin, joskus kahlittiin yhteen ja ajettiin muuttamaan pois valkoisten valtaamilta alueilta.
Many were poor and therefore accustomed to hard times, setting them apart from the other major British immigrant groups.
Maan viljeleminen sitoi ihmiset usein paikoilleen, vaikkakin samalla huomattavasti kasvaneet väestöt pystyivätkin muuttamaan entistä helpommin.
Only the immigration of a significant number of reformed Swiss allowed the population to increase again more rapidly.
Kasvava etninen ja taloudellinen vihamielisyys ajoi valkoiset muuttamaan pois, ja ainoastaan Itä-Harlem jäi suurimmaksi osaksi italialaisten asuttamaksi.
Aside from anti-semitic sentiments, the act was also driven by the economic and social unrest in the East End of London where most immigrants settled.
verb
Juhana kohdisti ylhäisaatelistoon rankaisutoimia, kuten aatelisetuoikeuksien muuttamista siten, että aateliston alempien kerrosten valta lisääntyi ylempien kustannuksella.
Transmutation threatened the essential distinction between man and beast, and implied progressive improvement with the implication that the lower orders could aspire to the privileges of their aristocratic overlords.
Kolossi on Neuvostoliitosta kotoisin oleva mutantti, joka kykenee muuttamaan koko ruumiinsa orgaaniseksi teräkseksi, minkä ansiosta hän saa yli-inhimilliset voimat ja hyvän suojan.
Colossus in Ultimate X-Men can transmute his entire body into organic steel, a form which gives him seeming invulnerability and superhuman strength.
verb
Gulf Air on vaatinut Regional Paraguayaa muuttamaan väritystä.
Gladstone Regional Council has voted to remove fluoride from their water supply.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test