Translation examples
verb
Sinä muutit elämäni paratiisista painajaiseksi...
You changed my life from paradise into a nightmare...
Muutimme nimemme Euroopan kansanpuolueen ryhmäksi.
We changed our name to the Group of the European People's Party.
Muutimme suunnittelu meidän terveydenhuollon tuotearvioita verkkosivuilla.
We changed the design of our healthcare product reviews website.
Muutit jokin aika sitten nimeäsi ja haluat muuttaa sitä uudelleen.
You recently changed your name, and want to change it again
Muutimme yhtiömme nimen Arcusysistä Valamikseen toukokuussa 2018.
We changed our corporate name from Arcusys to Valamis in May 2018.
Muutimme organisaatiotamme vastaamaan kasvun haasteita kansainvälisessä yrityksessä.
We have changed our organisation to meet growth challenges in an international company.
Ja muutimme sen toisen säkeistön osaksi 'am I your fire, your one desire', joka ei sopinut millään lailla kertosäkeen yhdistelmään - mutta kaikki rakastivat sitä!"
And then we changed it to 'am I your fire, your one desire', which made absolutely no sense in combination with the chorus – but everybody loved it!."
verb
Muutimme sopimukset niin, että jokaisella toimijalla oli oman yksittäisen tavoitteen sijaan yhteinen päämäärä, jonka saavuttamisesta oli tiedossa erillinen bonus, Bellinga kertoo.
We amended the agreements so that all actors had a common goal – for which a separate bonus could be earned – rather than individual goals, says Bellinga.
Kolme kuvakaappausta on otettu varsinaisista verkkosivuista, joita löysimme Googlen haulla (muutimme kuvia hieman, poistaen yhteystiedot ja muuttaen heidän tuotemerkkinsä. Kaikki muu on jätetty ennalleen) Toiset kolme kuvakaappausta on rakennettu erikseen tätä artikkelia varten, jotta voisimme paremmin korostaa monien sivustojen käyttämiä tekniikoita
Three of the screenshots were taken from actual websites we managed to find on Google (we’ve amended these slightly, removing their contact details and altering their branding, but everything else has been left the same); and the other three screenshots were created for the purpose of this article to help further highlight the tactics being employed.
Jotkut eivät voineet ymmärtää, miksi emme yksinkertaisesti jättäneet keskusteluja kokonaan Kansainvälisen valuuttarahaston teknisille asiantuntijoille, tai miksi me toisinaan puhuimme myös ohjelmasitoumusten sosiaalisesta puolesta ja muutimme niitä, jotta vaikutukset yhteiskunnan vähäosaisimpiin voitaisiin ottaa huomioon. Sitäkin ihmeteltiin, että uskalsin toistaa uudestaan ja uudestaan, että euron ja euroalueen jäsenyyden on tarkoitus olla peruuttamaton.
Some could not understand why we did not simply leave all the talks to the technicians of the International Monetary Fund. Why we sometimes also spoke about the social side of programme commitments and amended those to take account of the effects on the most vulnerable in society. Or that I personally dared to say again and again that the euro, and membership in the euro, is meant to be irreversible.
verb
He lähettivät meille päivitetyt piirustukset ja muutimme muotin mukaisesti.
They sent us the updated drawings and we modified the mold accordingly.
Valtavassa hankekokonaisuudessa yhdistimme uusinta tietotekniikkaa, yhtiön tietopohjaa sekä muutimme yhtiön toimintatapoja.
In this major overall project, we combined both the latest information technology and in-house knowledge and transformed operational procedures.
verb
100 Muutimme vastakkaiseen kaistaa jälkeen ohittaminen
100 We moved in the opposite lane after overtaking
Kesäkuussa 2011 muutimme sivuston uudelle palvelimelle.
June 2011 saw Sacred Space move to a new server.
Hänen on siteerattu sanoneen: ”Jos olit fiksu vuonna 1807, muutit Lontooseen, ja jos olit fiksu vuonna 1907, muutit New Yorkiin, ja jos olet fiksu vuonna 2007, muutat Aasiaan.”
He is quoted as saying: "If you were smart in 1807 you moved to London, if you were smart in 1907 you moved to New York City, and if you are smart in 2007 you move to Asia."
verb
Muutimme pahasti teollisuuden päästöjen saastuttaman Vesijärven kansainvälisesti kiinnostavaksi esimerkiksi siitä, mitä kaupungin, yliopiston tutkijoiden ja asukkaiden aktiivisella yhteistyöl
Turning Lake Vesijärvi, which was heavily polluted by industrial emissions, into a globally interesting example of what a city, university researchers and residents can achieve through active cooperation.
verb
verb
Kun XenMobile tuli käyttöön, muutimme strategiaamme.
Once XenMobile became available, we shifted our strategy.
Vuonna 1980, puoli miljoonaa ihmistä tuli tänne pelaamaan ja Lähes kaikki rakastivat sitä, mutta sisällissodan aikana muutimme Espanjaan, Kreikkaan ja Turkkiin, vaikka suurin osa Kroatian koskaan koskettanut konflikti.
In the 1980s, half a million of us came here to play and almost universally loved it, but during the civil war, we shifted to Spain, Greece and Turkey- even though most of Croatia was never touched by the conflict.
verb
Vuonna 1985 muutimme kahden poikamme kanssa Australiaan.
In 1985 we migrated to Australia with our two sons.
verb
Kaikki meni pieleen, kun muutimme vanhempiensa.
Everything went wrong when we moved in with his parents.
Myöhemmin neljän vuoden päästä äiti ja minä muutimme perässä.
After 4 years my mother and me moved in after him.
En osaa sanoa päivää, jolloin muutimme taloon. En edes tiedä, milloin se olisi voinut olla. Minusta se tuntui alusta lähtien kodilta.
For me, I can’t name a date when we moved in, I don’t even know when that would be. I felt at home from the beginning.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test