Translation examples
- change
- amend
- modify
- alter
- transform
- move
- convert
- turn
- vary
- switch
- shift
- migrate
- relocate
- rework
- mutate
- remove
verb
Alkukirjaimen muutos - Nimi muutetussa muodossa.
Capitalization Change - The name with change if applied.
verb
Päätös 2000/339/EY(muutettu päätöksellä 2000/607/EY)(muutettu päätöksellä 2003/679/EY)
Decision 2000/339/EC(amended by Decision 2000/607/EC)(amended by Decision 2003/679/EC)
Silloin luotuja säädöksiä on muutettu vain hieman.
Since then, the rules have only been slightly amended.
Suurin osa tuomioista oli muutettu valitusten myötä.
The defendants agreed to most of the complaints and resolved to make amends.
Lakia on sittemmin muutettu, mutta se toimii käytännössä edelleen samoin.
The Act has since been heavily amended, but remains in force.
Perustuslaillisten vaalilistaa epäiltiin muutetun siitä päättävän kokouksen jälkeen, mistä oli lehtikirjoituskin.
Schedule of referendum to be set after Constitutional amendment published in Official Gazette.
Vuonna 2010 muutetun perustuslain mukaan presidentti valittiin vuonna 2014 suoralla kansanvaalilla.
Following a constitutional amendment in March 1982, for the first time the president was elected by a popular vote alongside the National Assembly.
Osa tapahtumista on muutettu ja henkilöllisyyksiä vaihdettu, mutta osa taas on kuvattu kuten todellisuudessa tapahtui.
Some have been repealed, several have been amended and remain in statute, while others are current legislation as originally enacted.
Hallituksen esitys Eduskunnalle miinojen, ansojen ja muiden taisteluvälineiden käyttöä koskevista kielloista ja rajoituksista tehdyn muutetun pöytäkirjan hyväksymisestä Eduskunta.
1996 Amended Protocol II on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices.
Se perustettiin Euroopan yhteisön säädöksellä 1210/1990, jota on muutettu säädöksillä 933/1999 ja 401/2009.
The EEA was established by the European Economic Community (EEC) Regulation 1210/1990 (amended by EEC Regulation 933/1999 and EC Regulation 401/2009) and became operational in 1994, headquartered in Copenhagen, Denmark.
Mallioikeuslaki tuli voimaan 1.4.1971 ja sitä koskevat merkittävimmät muutokset (Muutettu kansallinen mallilaki) ovat tulleet voimaan elokuussa 2002, jolloin kansallinen mallioikeuslainsäädäntö yhdenmukaistettiin mallioikeusdirektiivin edellyttämällä tavalla ja toukokuussa 2011 Suomen liityttyä kansainvälistä rekisteröintiä tarkoittavaan Haagin sopimuksen Geneven asiakirjaan.
The earliest legislative reform in the state designed to provide equal treatment of same-sex couples came in August 2001, in the form of the Statute Law Amendment (Relationships) Act 2001 and the Statute Law Further Amendment (Relationships) Act 2001.
verb
Logo oli muutettu kolmiulotteiseksi metallikuvioksi.
The logo was modified to a three-dimensional metallic design.
Rakennusta on aikojen kuluessa paljon muutettu.
Over the years the building has been substantially modified.
Tässä hänen alkuperäinen ehdotuksensa (muutetut osat kursiivilla).
They are covered in small spines (modified scales).
Aluejakoa on muutettu viime vuosina usein.
Its route downtown was modified frequently during the coming years.
Sitä on kuitenkin muutettu ja laajennettu useita kertoja jälkikäteen.
It has been modified and expanded a number of times.
Rungon muotoa oli muutettu varsinkin perästä, jotta työntövastusta saataisiin vähennettyä.
The tripod was later further modified to reduce weight.
Myös vaihteiston välityksiä oli muutettu vastaamaan suuremman moottorin antaman tehon mukaiseksi.
Tackles were also modified to inflict damage when running from a greater distance.
verb
Muutettu, kopioitu, siirretty tai myyty tarjous mitätöidään.
Void if altered, copied, transferred, or sold.
Remiksata – valmistaa muutettuja teoksia tietojen pohjalta.
Remix - prepare altered works on the basis of the information.
*Nimiä on muutettu lasten henkilöllisyyden suojaamiseksi
*Names have been altered to protect the identity of the children
sitten Lunaarisen pinta on muutettu vain micrometeorites,
then, the lunar surface has been altered only by micrometeorites,
Kuomu muutettu yksiosaiseksi paremman näkyvyyden takia.
Uniforms were altered for better appearance.
Väestö puhuu pääasiassa Tšekkiä muutetuilla vokaaleilla.
The population mainly speaks Czech with altered vowels.
Välitystä oli hieman muutettu korkeamman huippunopeuden saavuttamiseksi.
It was altered to show a higher forehead.
Musiikkia oli muutettu hieman alkuperäisestä tunnuksesta.
Few scenes had to be altered from the original script.
Nimiä ja tapahtumia oli hivenen muutettu.
The names and events were altered slightly to protect the guilty.
Sisätiloista oli muutettu verhoilu sekä ohjauspyörä.
The trails within the cave were slightly altered and replaced with stone.
Sittemmin ikärajoja on muutettu ja vaalitapa on vaihtunut.
For this season, the voting procedure has been altered.
Linnaa on muutettu useaan otteeseen vuosisatojen aikana.
The fort was altered a number of times over the centuries.
b) kehitetään kriteerit, joilla visiot saadaan muutettua
b) develop criteria for transformation of the visions into relevant areas for
Se voidaan maksaa pelaajalle vasta sitten, kun se on muutettu käteisvoitoiksi.
It can only be paid out once it has been transformed into real cash winnings.
Erityistä huomiota kiinnitetään kysymyksiin: Miten nämä uudet tai muutetut suhteet välittyvät välillisesti?
Specific emphasis is on the questions: How are these new or transformed relations medially conveyed?
Tämä perinteinen keskustan tori on muutettu muutama vuosi sitten gourmet-ruokien kauppahalliksi.
This traditional downtown market has been transformed in recent years into a gourmet food hall.
Marina on johtanut norjalaista kansallista ohjelmaa, jossa maaseudulle hylättyjä rakennuksia on muutettu upeiksi matkailukohteiksi.
Marina has led a Norwegian national project that transforms abandoned agricultural buildings into spectacular tourist-destinations.
Vuoden 2017 alusta tätä suositusta on täydennetty ja muutettu lakiin perustuvaksi sitovaksi rajoitteeksi.
This recommendation was supplemented at the beginning of 2017 and transformed into a binding restriction based in law.
ESO:n VLT-teleskoopin Yksikköteleskooppi 4 (Yepun) on nyt muutettu täysin adaptiiviseksi teleskoopiksi.
The Unit Telescope 4 (Yepun) of ESO’s Very Large Telescope (VLT) has now been transformed into a fully adaptive telescope.
Romaanin perusidea on muutettu täydellisesti.
The overall tone of the text was completely transformed.
Saaren tasaiset alueet on pääosin muutettu viljelyalaksi.
As a result, the hitherto extensive heathlands were largely transformed into farmland.
Joitakin entisistä tehtaista on muutettu pieniksi vesivoimaloiksi.
The remaining power stations are usually former mills transformed to small hydroelectric dams.
Järjen jumalattaren juhlintaa Notre Dame-kirkossa, joka on muutettu Järjen temppeliksi.
The religious Terror transformed Notre Dame Cathedral into a Temple of Reason.
Marble Blast Platinumissa Gold Time termi on muutettu muotoon Platinum Time.
Using the Schwartzian transform, the modification time is calculated only once per file.
La Cattedrale di Tripoli) on entinen roomalaiskatolinen katedraali, joka on muutettu moskeijaksi.
Bay by bay, the old Romanesque church was transformed into a Gothic cathedral.
1267 rakennettiin puusta linna, joka muutettuun 1375 kivirakenteiseksi vesilinnaksi.
In 1267 a castle of wood was built and later in 1375 was transformed to a moated castle of stone.
Ghetto oli muutettu suureksi työleiriksi, jossa selviytyminen riippui täysin työkyvystä.
The Ghetto was transformed into a giant labor camp where survival depended solely on the ability to work.
Peli alkaa, kun käy ilmi, että myös koko kommandoryhmä on tapettu tai muutettu zombeiksi.
It is assumed that Moira and his crew were either killed or transformed into zombies.
verb
Ensimmäisen oman koirani hankin muutettuani pois kotoa 16-vuotiaana.
I got my first dog when I moved away from home at 16.
Vuonna 1998 muutettuani Helsinkiin jatkoin viulunrakentaja Mark Ahlgrenin kanssa.
After moving to Helsinki in 1998, I continued studying with violin maker Mark Ahlgren.
Growin liikenopeuslisää muutettu 20/40/60 yksiköstä 40/50/60 yksikköön
Grow move speed bonus rescaled from 20/40/60 to 40/50/60
Näppäripedagogiikan kehittyminen alkoi Mauno Järvelän muutettua perustamansa perheen kanssa takaisin kotikyläänsä.
The development of the Näppäri Method begun when Mauno Järvelä moved back to his home village with his family.
Taloa ei koskaan muutettu sisään, ja nyt se on vain puhdistettava ja kalustettu.
The house was never moved in, and now it just needs to be cleaned and furnished.
Sisarusten muutettua kotoa hän jäi asumaan vanhempiensa luokse.
After moving out of his grandmother's house, he moved in with his father.
Perheen muutettua Lontooseen hän opiskeli näyttelemistä Radassa.
After college, she moved to London to study acting musicianship.
Alus on muutettu tavaomaisella koneistolla liikkuvaksi merentutkimusalukseksi.
It was meant to become a mechanical moving boat in real water.
Maahanmuuttajien muutettua tielle, naisen valkoihoiset vuokralaiset lähtivät.
Once immigrants had moved into the street in which she lived, her white lodgers left.
Marraskuuhun 1941 mennessä paikka oli muutettu muurien ympäröimäksi ghetoksi.
In September 1941, Jews from the surrounding area were moved to this ghetto.
Maaseudun väestö on vähentynyt monien baskien muutettua Ranskaan ja Amerikkaan.
These demographic losses were compensated for by small numbers of Ukrainians moving to Argentina from Paraguay and Uruguay.
Ilmiö palasi uudelleen 1970 voimakkaana ja vaihtelevana perheen jo muutettua uuteen kotiin.
He moved yet again in 1922 when he decided his family needed a larger and more spacious home.
verb
Joustava peruutus Tyylikkäästi muutettu Coach House
Flexible Cancellation Stylishly converted Coach House
Vanhoja teollisuusalueita on muutettu viehättäviksi asuinalueiksi.
Old industrial areas have been converted into attractive residential neighbourhoods.
Näet kertoimien vieressä kertoimet muutettuina todennäköisyysprosenteiksi.
Probabilities next to the odds are those odds converted to probability percentages.
Vuonna 2011 päärakennus on muutettu kodista hotelliksi.
In 2011, the main building has been converted from home to hotel.
Vanhoja etuusperusteisia järjestelyitä on myös muutettu maksuperusteisiksi.
Former defined-benefit arrangements have also been converted to defined-contribution arrangements.
Sinulla saattaa esiintyä huonompilaatuista kun video on muutettu.
You may experience lower quality after the video has been converted.
Pistetalojen soluhuoneistot on myöhemmin muutettu yksiöiksi.
Some bedrooms have been converted into ensuite bathrooms.
Osa Torggatanista on muutettu kävelykaduksi.
A section of Duxton Hill has been converted into a pedestrian mall.
Nykyisin kylä on muutettu Armonlaakson lomailukeskukseksi.
The forge has recently been converted to a holiday let.
Asumiseen tarkoitettu rakennus on muutettu myöhemmin toimistokäyttöön.
The building has since been converted to office use.
Aseman vesitorni on vielä jäljellä asunnoksi muutettuna.
The empty tower has been converted to residential accommodation.
Genovan vanha satama on muutettu kävelyalueeksi.
The old Southampton Ferry port was then converted to a marina.
verb
Olet juuri vampyyriksi muutettu tohtori Jonathan Reid.
You are newly-turned Vampyr, Dr. Jonathan Reid.
Luterilaisen kirkon ympärillä oleva kaunis puisto on muutettu huvittelupaikaksi.
The beautiful park surrounding the Lutheran church was turned into an amusement site.
ja tässä tapauksessa kantasolut ovat erotettu ja muutettu neuroneiksi.
and in this case, the stem cells are isolated and turned into neurons.
Ihmislihan läsnäolo, sodankäynnin ratkaisevin ominaispiirre, on muutettu poissaoloksi.
The presence of human flesh, the most crucial characteristic of warfare, is turned into an absence.
Glamisin linna oli muutettuna haavoittuneiden sotilaiden toipilaskodiksi, jonka pyörittämistä Elisabet auttoi.
Glamis was turned into a convalescent home for wounded soldiers, which Elizabeth helped to run.
Talous on muutettu aihepiiriksi, jota tavallisten ihmisten ei ole tarkoitus ymmärtää.
Economy has been turned into subject matter that ordinary people are not supposed to understand.
Näin tuotteessa esiintyvä paksu ainevahvuus saadaan muutettua kuorimaiseksi ohutseinämäiseksi rakenteeksi.
In this way, thicker areas of the product can be turned into a shell-like thin-walled structure.
Sumenepin kuninkaallinen palatsi on muutettu museoksi.
The royal palace is now turned into a public museum.
Entinen ullakkohuone on muutettu kirjaston oman henkilökunnan työtiloiksi ja laitteistohuoneeksi.
The former Jesuit hostel has been turned into a staff room for the teachers.
Irina erehtyy luulemaan Renesmeetä kuolemattomaksi lapseksi, lapsena vampyyriksi muutetuksi.
However, the vampire Irina misidentifies Renesmee as an "immortal child," a human child who has been turned into a vampire.
Jeremy kuitenkin todistaa Vickin kuoleman Stefanin seivästäessä tämän Damonin muutettua Vicki ensin vampyyriksi.
However, Jeremy witnesses Stefan kill Vicki (after Damon turned her into a vampire).
Tehdas lopetettiin vuonna 1925, mutta rakennus on edelleen jäljellä asuintaloksi muutettuna ja laajennettuna.
The factory ceased its operation in 1925, but the building still exists; it has been expanded and turned into a residential building.
Siinä Icarus on varustettu moottoreilla ja muutettu suureksi avaruusalukseksi, joka useiden sukupolvien ajan taittaa matkaa maailmankaikkeuden halki.
Icarus is equipped with engines and turned into a large spaceship travelling for generations through the Universe.
Eräs lajiin kohdistuvista uhkista on ihminen, joka tuhoaa sen elinalueita; useita luolia on muutettu turistinähtävyyksiksi.
One of the threats to its survival in South Asia is human influence by habitat destruction; many caves have been turned into attractions.
verb
3.1.1. viittaukset näihin sääntöihin ja ehtoihin sisältävät viittaukset näihin sääntöihin ja ehtoihin kuten niitä on aika ajoin miten tahansa muutettu, täydennetty ja/tai korvattu;
3.1.1. references to these Terms and Conditions include references to these Terms and Conditions as varied, s
verb
Joissakin maissa Maestro –korttia kutsutaan Switch –kortiksi, mutta muutaman viime vuoden aikana nimi Switch on onnistuneesti muutettu Maestro:ksi, joka on MasterCard –kortin maailmanlaajuinen debit –brandi.
In some countries Maestro was once called Switch, but over the past few years the name Switch has been successfully rebranded to Maestro, which is MasterCard’s global debit brand.
Mutta nyt, siihen reseptiin – joka on jälleen kasvisruokapainotteinen ja vegaaniksi saat muutettua vaihtamalla kerman kasvisperäiseen versioon.
Once again, it’s vegetarian and you can even make it vegan by switching the normal cream to a plant-based one.
Tromholt aloitti (perheen muutettua) koulutiensä Randersissa ja jatkoi Blågårdin seminaarissa.
Bernhart (occasionally spelled Bernhardt) began on tuba, but switched to trombone in high school.
Šiiamuslimit uskovat, että Koraania ei ole koskaan muutettu eikä sitä voida muokata.
Sisycles confirms that he did not create this tablet, and it must have been switched.
Useimmat digitaaliset signaalit ovatkin digitaaliseksi muutettuja analogisia signaaleja, esimerkiksi analogisia audiosignaaleja eli ääntä.
The type of signals transported - switched can be analogue - Analog - audio signals or Digital.
verb
Helmikuussa 2016 määriteltyjen alkuperäisten tavoitteiden saavuttamisen aikataulua on kuitenkin muutettu.
However there will be a timing shift in achieving the original targets outlined in February 2016.
Edelliseen (2007–2013) rahoituskehykseen verrattuna kokonaismenoille asetettuja enimmäismääriä on hieman alennettu, mutta kyseisten kattojen puitteissa painopisteitä on selkeästi muutettu lisäämällä kasvuun
Compared to the previous (2007-2013) framework, overall spending ceilings have been slightly reduced, but within those ceilings a clear shift of priorities has taken place, with the share of investments for growth and employment rising.
Chlorodehydromethyltestosterone on muutetussa muodossa testosteronia. Se poikkeaa: 1) lisäämällä metyyli ryhmä hiili 17-alfa suojella hormoni aikana suun kautta 2) käyttöön kaksoissidos välillä hiilivetyjä 1 ja 2 (1-eeni), joka siirtää anabolisia androgeeni-suhde hyväksi entisen, ja 3) kiinnitys klooriryhmä Carbon 4, joka estää steroidi aromatization ja vähentää suhteellista androgenicity.
It differs by: 1) the addition of a methyl group at carbon 17-alpha to protect the hormone during oral administration 2) the introduction of a double bond between carbons 1 and 2 (1-ene), which shifts the anabolic to androgenic ratio in favor of the former, and 3) the attachment of a chloro group at carbon 4, which inhibits steroid aromatization and reduces relative androgenicity.
Myöhemmin se on muutettu öljyllä ja kaasulla ja toimivaksi.
Thereafter production shifted to oil, petrol and gas engines.
Kun ihminen on muutettu kimairaksi, hän pystyy hyötymään eläinkyvyistään ja käyttämään yli-inhimillisiä taitoja.
While shifting, they gain a bonus to their Wisdom as well as the ability to speak with animals in a supernatural manner.
Apocalypse toi huomattavia muutoksia sarjaan, siinä oli vaihtoehtoisena pelimuotona reaaliaikainen taistelu ja grafiikkaa oli muutettu retro-futuristisen tyyliseksi.
Apocalypse took several new directions with the series, introducing an optional real-time combat system and shifting the aesthetics to a retro-futuristic style.
Alkuperäisessä suunnitelmassa oli odotettu reserviläisten liikekannallepanoa, mutta muutetussa suunnitelmassa olisi pitänyt ajan säästämiseksi hyökätä aluksi vain rauhanajan jo palveluksessa olevilla joukoilla odottamatta reservin liikekannallepanoa.
Careful demand management would be required to avoid acute sleep deficit, however, firefighters should return to work fully recovered from the previous shift.
verb
Kaupunkimaisista kunnista on muutettu vilkkaammin kuin taajaan asutuista ja maaseutukunnista, silti kummankin aluetyypin muuttoliikkeen kehitys on ollut hyvin samanlaista.
Migration has been livelier from urban municipalities than from semi-urban and urban municipalities, even though the migration development of both area types has been very similar.
2. korostaa, että Europolin talousarvio ja henkilöstö kasvoivat muuttoliikkeeseen liittyvien haasteiden vuoksi; toteaa, että vuonna 2017 Europolin talousarvio kasvoi 104 miljoonasta eurosta 118 miljoonaan euroon ja sen henkilöstön määrä 737:stä 834:ään kokoaikaiseksi muutettuna; pitää myönteisenä tässä tilanteessa, jossa toiminta lisääntyy jatkuvasti, ettei tilintarkastustuomioistuimella ollut huomautettavaa Europolin vuoden 2017 talousarvion toteutuksesta; panee myös tyytyväisenä merkille, että kaikki tilintarkastustuomioistuimen aiempina vuosina esittämät suositukset on toteutettu; korostaa erityisesti, ettei tilintarkastustuomioistuin havainnut varainhoitovuoden 2017 osalta enää liiallista maksusitoumusmäärärahojen siirtämistä edelliseltä varainhoitovuodelta (2016) asianomaiselle varainhoitovuodelle (2017) osastossa 2 (hallintomenot);
2. Highlights that in response to challenges imposed by migration Europol’s budget increased and its staff reinforced; notes that in 2017 the budget of Europol increased from 104 to 118 million Euros and its staff increased from 737 to 834 full-time equivalents; welcomes in this context of growing activities the lack of remarks of the Court of Auditors regarding the execution of the 2017 budget of Europol; welcomes as well that all of the recommendations issued by the Court of Auditors for previous years have been closed; highlights, in particular, that as from 2017 the Court of Auditors does no longer report excessive carry-overs of commitment appropriations from the previous year (2016) to the current year (2017) for Title II (administrative expenditure);
verb
Teknisessä mielessä kenkä on täsmälleen sama kuin perusversio Nike Mercurial Vapor XI -jalkapallokengistä, mutta designin näkökulmasta saatat huomatakin että Swoosh-logon paikkaa on muutettu.
Tech-wise, the boot is exactly the same as the standard edition of the Nike Mercurial Vapor XI football cleats, but you may also notice that design-wise the Swoosh has been relocated.
Jones vietti suuren osan lapsuudestaan isoäitinsä Stellan hoivissa vanhempien erottua ja Renee-äidin muutettua Yhdysvaltoihin.
Jones was raised mostly by her grandparents, until relocating to Los Angeles when her mother remarried.
verb
Tiivistelmä Terveyden- ja mananpalautumisen laskukaavat on muutettu.
Summary Health and mana regeneration formulas have been reworked.
verb
verb
Näin myös ilmaston lämpeneminen on muutettu ilmastonmuutokseksi.
This comment has been removed by the author.
Lasten kasvettua ja muutettua pois on myös väkimäärä selvästi vähentynyt.
Forced displacements and the removal of children also had an impact.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test