Translation examples
- change
- amend
- modify
- alter
- transform
- move
- convert
- turn
- vary
- switch
- shift
- migrate
- relocate
- immigrate
- rework
- remove
verb
Joitain osia juonesta muutettiin ja osa lauluista muutettiin puhutuksi dialogiksi.
Several plot elements were changed slightly, and some songs were changed to spoken dialogue or cut entirely for the film.
verb
Avoimuusdirektiiviä muutettiin vu
The transparency directive was amended in 2013 by Directive 2013/50/EU.
- yhtiöjärjestyksen 9 § muutettaisiin kuulumaan seuraavasti:
- the current Article 9 be amended to read as follows:
Viime vuoden lopulla muutettiin työsopimuslakia.
The Employment Contracts Act was amended at the end of last year.
Muuten, mukaan pankin virkamiehille, se muutettiin
By the way, according to bank officials, it was amended
Yhtiöjärjestyksen 9. kohta muutettiin kuulumaan seuraavasti:
Section 9 of the articles of association was amended to
Samalla muutettiin ionisoimatonta säteilyä koskevia säännöksiä.
Provisions on non-ionising radiation were amended at the same time.
Kilpailun pisteiden laskutapaa myös muutettiin.
The points system for the second race was also amended.
Organisaatiota muutettiin jälleen 1. joulukuuta 1952.
The schedule was amended again on July 1, 2005.
Seuraavana vuonna perustuslakia muutettiin jälleen kansanäänestyksellä.
The Iranian constitution was amended by referendum on the same day.
Puolueen nimi muutettiin muotoon Suomen Keskusta vuonna 1988.
The plan eventually became the Native Title Amendment 1998.
Nimi muutettiin Opetusalan Seniorijärjestöksi vuoden 2009 vuosikokouksessa.
The previous name IF Hagapojkarna was amended to IF Haga at the 2009 Annual Meeting.
Otsikkosivua muutettiin sitä mukaa kun d’Alembert päätti lisätä otsikkoon uusia määritteitä.
The title page was amended as d'Alembert acquired more titles.
Vuonna 1988 sääntöjä muutettiin siten, että edustajat saivat valita johdon.
In 1968, the act was amended to permit the election of a governor.
Omaisuusveron nimi muutettiin varallisuusveroksi 1974 verolakeja uudistettaessa.
For example, the Targeted Jobs Tax Credit was passed as an amendment to the Revenue Act of 1978.
Lokakuussa 1990 perustuslakia muutettiin ja presidentti Jaruzelskin kausi päätettiin kesken.
In October 1990, the constitution was amended to curtail the term of President Jaruzelski.
verb
Siinä on muutett
It features been modified to the level where resemblances in between the two steroids are almost indiscernible.
Vuonna 2007 eurokolikoiden ulkoasua muutettiin hieman.
In 2007, the image of the euro coins was modified slightly.
Myöhemmin sitä muutettiin ja päivitettiin 430 GT3 -määritykseen.
Later it was modified and updated to 430 GT3 specification.
Tuotannon aikana konetta paranneltiin ja muutettiin useita kertoja.
During production, the aircraft was improved and modified several times.
Walon 中文 Sivua on viimeksi muutett
Walon 中文 This page was last modified on 16 January 2017, at 07:06.
Ei, kyllä ne pantiin samaan aikaan, sitten ne muutettiin kaikki.
Antti Tani: No, they were modified all at one time.
Ne koottiin ja muutettiin SAR-hälytykseksi alle 6 kuukaudessa!
They were put together and modified for SAR alert in less than 6 months!
Osa Lightningeista muutettiin yöhävittäjiksi.
A number of Lightnings were modified as night fighters.
Noin 60 kappaletta muutettiin sairaankuljetusajoneuvoiksi.
Further 6 units will be modified for Przewozy Regionalne.
Temppeliä muutettiin sen historian aikana usein.
The temple was modified several times during its history.
Aluksen takilointi muutettiin vuonna 1866 täystakilaksi.
The Coast Guard badge was slightly modified in 1966.
verb
Betonin valmistuksen aikana muutettiin hyväksyttyä betonin koostumusta.
The approved concrete composition was altered during concrete mixing.
Narvassa, Sillamäellä, Paldiskissa ja Kohtla-Järvellä muutettiin etnistä koostumusta.
In Narva, Sillamäe, Paldiski and Kohtla-Järve, the ethnic composition of the population was altered deliberately.
Laatujärjestelmä muutettiin ISO 9001:2000 tasolle joulukuussa 2003 ja ISO 9001:2008 tasolle 3.6.2009, uusittiin 26.10.2015 ja on voimassa 15.9.2018 asti.
The certification was altered to ISO
Rakennus oli tyhjillään kymmeniä vuosia 1700-luvulla ja muutettiin viljamakasiiniksi vuonna 1802.
The castle was unused for decades in the 18th century, and it was altered to a granary in 1802.
Myöhemmin jaottelua muutettiin niin, että se vastaa lehtien määrän sijaan julkaistun tutkimuksen määrää.
Later, the classification was altered to reflect the amount of published research, instead of the number of journals.
Jos sovellus on ohjeaiheessa tietokoneen, se tarkoittaa, että kotisivusi ja oletushakukoneen muutettiin myös.
If you see this application in your PC, it means that your home page and default search engine were also altered.
NCC ja Destia tekivät tämän jälkeen uuden yrityskaupan, jossa kaupan rakennetta muutettiin aikaisemmasta.
NCC and Destia concluded thereafter a new acquisition in which the structure of the acquisition was altered from that proposed in the previous sale process.
Jos Suomen mallia muutettaisiin tähän suuntaan, työntekijän ja työnantajan maksamia vakuutusmaksuja jouduttaisiin nostamaan jyrkästi.
If the Finnish model were altered in this direction, the pension contributions paid by employees and employers would have to be raised sharply.
Muutettiin 1ClickPDF, eniten todennäköistä, että olet saanut ilmainen ohjelma, joka oli koskettanut leviämisen tämän sivuston.
Was altered to 1ClickPDF, most probable that you have gotten a freeware program that was touched to the spread of this site.
Elokuva muutettiin kolmiulotteiseksi jälkituotannossa.
The film was radically altered in post-production.
Kansainvälisestä versiossa merkit muutettiin.
Therefore, international versions of the series had some alterations.
Lokakuussa 2005 kansikuvaa muutettiin.
Exit notification signs were slightly altered in December 2005.
Kirkkosali muutettiin muihin tarkoituksiin.
And the bathhouse itself has been altered for a different purpose.
Ennen kuin töitä jatkettiin, suunnitelmia muutettiin.
As time went on beyond 2004, the plan was altered.
Saksalaisessa versiossa terroristien nimet muutettiin saksankielisistä englanninkielisiksi.
Their names were altered to similar-sounding German ones.
Tämän seurauksena kirjan vuosiluvut muutettiin ajankohtaisemmiksi.
These events are later erased by the altering of the timeline.
Osa näistä tiedekunnista muutettiin nopeasti muille yliopistoille.
Some of these Faculties were soon transformed into other universities.
Rakennus on jesuiittojen rakentama, ja se muutettiin myöhemmin nunnaluostariksi. Kommunistivallan aikana rakennus toimi salaisen poliisin talona, kunnes se lopulta muutettiin hotelliksi.
Built by the Jesuits, it was later transformed into a nunnery, during the Communist period it housed the secret police and finally it was transformed into a hotel.
jotta samat luonnonaineet muutettaisiin käytön kannalta hyödyttömästä muodosta hyödylliseen.
to transform the identical natural substances from a useless into a valuable form.
Keho muutettiin nykyaikaisemmaksi, moderniin muotoiluun, jonka suunnitteli Larry Shinoda.
The body was transformed into a more modern streamlined design designed by Larry Shinoda.
Se muutettiin luterilaiseksi kirkoksi vuonna 1928 ja neljä torneista hävitettiin.
It was transformed to a Lutheran church in 1928, and four of the towers were demolished.
Rakennus muutettiin asunnoiksi 1930-luvulla, ja se
In the 1930s, the building was converted into flats, and it existed in this form until 1983, when the Inn was purchased and transformed into a hotel.
Tämä puisto muutettiin viideksi kauniiksi puutarhaksi täynnä viheralueita, trooppisia kasveja ja laurissilvaa.
This park was transformed into five beautiful gardens filled with green space, tropical plants and Laurissilva.
Alunperin peli on suunniteltu MS-DOS, mutta myöhemmin se muutettiin Windows 95.
Originally, the game was designed for MS-DOS, but later it was transformed for Windows 95.
Vuonna 1834 mylly muutettiin tavernaksi, joka on nimeltään "Moulin de la Galette".
In 1834, the mill was transformed into a tavern, which was called the Moulin de la Galette.
Myöhemmin yhtiö muutettiin laivanrakennusyhtiöksi.
The buildings were then transformed into a naval base.
Myöhemmin se muutettiin keisarin residenssiksi.
It was later transformed into a Renaissance château.
Vuonna 1991 instituutti muutettiin yliopistoksi.
In 2002, the Institute was transformed into a university.
Myöhemmin se muutettiin laukkaradaksi englannintäysiverisille hevosille.
Later it was transformed into an English landscape park.
Tässä yhteydessä koulun nimi muutettiin Sotavänrikkikouluksi.
This School was later transformed into the Fighter Weapons School.
500-luvulla Akropoliin temppelit muutettiin kirkoiksi.
In the 1950s, the Beachy Amish transformed into an evangelical church.
verb
Kartanoon muutettiin asumaan yleensä kesäkuun alussa.
Usually, the owners moved to the villa in the beginning of June.
Kun rakennuskanta muutettiin maantasoasumiseksi, m
In addition, Wartiainen has been involved in a substantial project in which the entire town of Gällivare, Sweden, was moved to make way for a mine.
Vuonna 2013 Finnairin toimistot yhdistettiin ja muutettiin uuteen LEED Pla
In 2013, consolidating its offices and moving to a new LEED Platinum-certified head office near Helsinki Airport.
Talon piirsi arkkitehti Usko Nyström ja uuteen kotiin, Suvirantaan, muutettiin 1901.
The house was designed by the architect Usko Nyström and he moved to his new home, Suviranta, in 1901.
Oli se hieno tunne, kun 22. helmikuuta 1999 muutettiin uusiin tiloihin Ponssentielle.
It was a wonderful feeling when we moved to new facilities on Ponssentie on 22 February 1999.
Osa vanhoista kalusteista muutettiin Enfon käyttöön toisaalle ja kaikki jäljelle jääneet kierrätettiin
Some of the old furniture was moved to Enfo's other premises and all the remaining furniture was recycled
Nykytaiteen museo Bukarestissa perustettiin 2001: ssä ja muutettiin parlamentin palatsiin 2004: ssä.
Contemporary Art Museum in Bucharest was founded in 2001 and was moved at the Palace of Parliament in 2004.
Jo vuonna 1926 tehtiin päätös talon ostamisesta ja muutettiin tiloihin, joissa nyt olemme.
Already in 1926 a decision was taken to buy the building and the Embassy moved into the premises where we now are.
Tukikohdasta muutettiin siviililentoasema vuonna 1963.
The flight moved to Bolling Air Force Base in 1963.
Lainakauden päätyttyä sopimus muutettiin pysyväksi.
After the expiration of the loan period, the move was made permanent.
Tällöin kirkon rakenne muutettiin kolmilaivaiseksi.
At this time, the church moved to a tri-part staff structure.
Samalla Google Docs muutettiin Google Driveksi.
To solve that problem story was moved to Google Docs.
Kun uudet koulutilat saatiin käyttöön, muutettiin nämä nuorisotiloiksi.
As new facilities were completed, the students were moved to them.
Koulu valtiollistettiin ja nimi muutettiin Kuvataideakatemiaksi vuonna 1985.
The school was moved and renamed in 1985, becoming Changwon National College.
Täällä perhe asui vuoteen 1920 asti, jolloin muutettiin Helsinkiin.
The couple lived in Berlin until 1916, when they moved to Helsinki.
Paikkakunta pysyi taajamana vuoteen 1965 saakka, jolloin se muutettiin kaupungiksi.
The museum was located here until 1954, when it moved uptown.
Organisaatio muutettiin tyypiksi III vasta divisioonan siirtyessä pois Britteinsaarilta.
This, Quatro's second solo single, was released after she moved from the United States to Britain.
verb
Viivojen ja proomut ja alukset muutettiin asumiseen.
a jagged line of barges and ships converted for housing.
Samaan aikaan alakerran työhuone muutettiin saliksi.
At the same time the downstairs study was converted into a living room.
Muutettiin kaikki Scorched Keyt tavallisiksi Mann Co-avaimiksi. Trivia
Converted all owned Scorched Keys into regular Mann Co.
Vuonna 1963 sotilastukikohta suljettiin ja kenttä muutettiin siivililentoasemaksi.
The base was closed in 1963 and converted into a civilian airport.
Vuonna 2009 yksi toisen kerroksen toimistohuoneista muutettiin makuuhuoneeksi.
In 2009, an office on the second floor was converted into a bedroom.
Kun alue muutettiin, sputteroitiin 363 miljoonan neliömetrin elokuva.
When converted to an area, a film of 363 million square meters was sputtered.
Kyseinen talletus muutettaisiin sakoksi, jos alijäämän korjaamiseksi annettua suositusta ei noudateta.
This would be converted into a fine in t
Muutettiin kaikki Refreshing Summer Cooler Keyt tavallisiksi Mann Co-avaimiksi.
Converted all owned Refreshing Summer Cooler Keys into regular Mann Co.
verb
Ranskan vallankumouksen jälkeen luostarisaari muutettiin vankilaksi.
After the French Revolution the monastery was turned into a prison.
Vuosisatojen kuluessa suuret suoalueet kuivatettiin ja muutettiin viljelysmaiksi.
During the centuries, the great marshlands were drained and turned into arable land.
Tuolloin teatterin rakentamista laajennettiin, uudistettiin ja muutettiin hostelliksi.
At that time the building of the theater was expanded, refurbished and turned into a hostel.
Se toimi alkuun kasvihuoneena, mutta muutettiin 1920-luvun loppupuolella meijeriksi.
At first it was used as a greenhouse, but was turned into a dairy during the late 1920s.
Tiedekunnat, kuten yliopiston historia osoittaa, olivat olemassa aikaisemmin ja muutettiin laitoksiksi.
Faculties, as evidenced by the history of the university, existed earlier and were turned into institutes.
Ehkä tuhatkunta roskalaatikkoa muutettiin barrikadeiksi, kuten kävi lukemattomille renkaille ja muille tavaroille.
Perhaps a thousand dumpsters were turned into barricades, along with countless tires and other objects.
Kun Liettuasta tuli osa Venäjän keisarikuntaa, palatsi muutettiin Venäjän keisarin päämajaksi.
When Lithuania became part of the Russian Empire, the palace was turned into the headquarters of the Russian Emperor.
Kun bolsevikit tulivat voimaan, rakennusta muutettiin kansan taloksi, jossa vallankumouksellisia rallia pidettiin.
With the coming to power of the Bolsheviks, the building was turned into a People's House, where revolutionary rallies were held.
Niiden oli ihmiset ajattelemaan, koska rakastan niiden heijastuksen vedessä muutettiin Kreikan Narcissus kaunis poika.
Compelled people to think, because love their reflection in the water was turned into Greek Narcissus beautiful boy.
Paikkakunnan asema muutettiin tavalliseksi taajamaksi.
They decided to turn it into a normal household.
Vuonna 1936 kirkkorakennus muutettiin viljamakasiiniksi.
In 1930 the church building was turned into granary.
Lopulta alue muutettiin kuitenkin omakotialueesta kerrostaloalueeksi.
Instead, the area was turned into a parking lot.
Myöhemmin reittiä muutettiin alkamaan vasta kosken jälkeen.
They only start to take turns after the first capture.
verb
Myyntilupa uusittiin vuonna 2005, ja huhtikuussa 2008 sitä muutettiin sisällyttämällä supikoirat mukaan uutena kohde-eläinlajina.
The marketing authorisation was subsequently renewed in 2005 and varied in April 2008 to include raccoon dogs as a new target species.
60. Euroopan vapaakauppaliiton valvontaviranomainen samoin kuin Liechtensteinin, Islannin ja Alankomaiden hallitukset väittävät, että kun tehtiin sekakomitean päätös nro 7/94, jolla muutettiin kyseisen asetuksen 3 artiklan b kohtaa ja 19 artiklan 1 kohtaa, Liechtenstein ei kuulunut vielä ETA:han, mistä syystä kyseiset käsitteet eivät voi viitata lupiin, jotka, kuten Euroopan vapaakauppaliittoon kuuluvan Sveitsin valaliiton myöntämät luvat, avaavat Liechtensteinin markkinat lääkevalmisteille.
60. The EFTA Surveillance Authority and the Liechtenstein, Iceland and Netherlands Governments argue that, when Decision No 7/94 of the Joint Committee was adopted, which varied Articles 3(b) and 19(1) of Regulation No 1768/92, Liechtenstein was not yet a member of the EEA and therefore those provisions cannot refer to authorisations which, like those issued by Switzerland, a member of EFTA, open Liechtenstein’s market to pharmaceutical products. To my mind, however, there are two weak points in the argument.
Ilmaisu "tarjota arvopapereita yleisölle" suhteessa yhteenkään arvopaperiin missä tahansa Relevantissa Jäsenvaltiossa tarkoittaa viestimistä millä tahansa tavalla ja antamalla riittävästi tietoa tarjouksen ehdoista ja tarjottavista arvopapereista, jotta sijoittaja pystyy päättämään arvopapereiden hankkimisesta, kuten ilmaisu voi vaihdella kussakin Relevantissa Jäsenvaltiossa tehtyjen täytäntöönpanotoimenpiteiden seurauksena. seurauksena. "Vuoden 2010 esitettä koskevalla muutosdirektiivillä" viitataan direktiiviin 2010/73/EU, jolla muutettiin Esitedirektiiviä.
The expression an "offer to the public" in relation to the Notes in any Relevant Member State means the communication in any form and by any means of sufficient information on the terms of the offer and any securities to be offered so as to enable an investor to decide to purchase any securities, as the same may be varied in that Relevant Member State by any measure implementing the Prospectus Directive in that Relevant Member State, the expression "2010 PD Amending Directive" means Directive 2010/73/EU amending the Prospectus Directive.
Tarinaa muutettiin jonkin verran alkuperäisestä romaanista.
The adaptation varies significantly from the original novel.
Toisena vuonna tapahtuman ajankohdaksi muutettiin 13.–16. kesäkuuta.
Sources vary as to whether the programme was shown on 16 or 17 June.
Hänen luokkansa olivat aakkosjärjestyksessä (A, B, C, D....) spektrin ulkonäön mukaan, mutta järjestystä muutettiin, kun ymmärrettiin niiden riippuvan lämpötilasta.
This time the weapon items are now labeled "A", "B", "C", and "D", which will vary depending on the character controlled by the player.
verb
Uusi omistaja uskoi vuodon helpottavan kun sen ruokinta muutettaisiin raakaruokaan.
The new owner believed the issue would be resolved by switching Pepe to a raw diet.
Uudistettiin kiinteistön ilmanvaihtokoneita, muutettiin ilmanvaihdon toimintaa tarpeenmukaiseksi sekä modernisoitiin lämmitystä ja jäähdytystä
Upgrade of ventilation units, switching to needs-based ventilation, and modernisation of heating and cooling
Ensimmäisen maailmansodan syttyessä 1914 kaikki Saksan ulkopuoliset markkinat katosivat yhdessä yössä, tutkimus- ja kehitystyö keskeytettiin ja tuotanto muutettiin asetuotannoksi.
With the outbreak of the first world war in 1914, all foreign markets disappeared overnight, research and development was interrupted, and production switched to armaments.
Vuonna 1945 Ritgrund muutettiin valomajakaksi.
In February 1945, production was switched to the C variant.
Samalla kansallislaulun sanat muutettiin uutta tilannetta vastaavaksi.
The lyrics of the original song were switched to fit the cause.
Sittemmin joukkueen nimi muutettiin Al Orubaksi 1960-luvun puolessa välissä.
It switched to the name KHAT in the mid-1970s.
Sotien jälkeen muutettiin useita kanavia nippu-uittoon paremmin soveltuviksi.
Some of them considered switching to All Nippon Airways as a safer alternative.
Linkistä tuli oikeakätinen ja viittaukset ”itään” sekä ”länteen” muutettiin.
Link was now right-handed, and references to "east" and "west" were switched around.
Vuonna 1873 perustettiin värjäämö, joka vuonna 1926 muutettiin trikootehtaaksi.
In 1872 a thread factory opened in Herznach and in 1918 it switched to making fabrics.
Kuitenkin vuonna 1953 lakia muutettiin ja kruununperijän tuli olla verisukulainen.
In 1935 however, the riding had switched to the Liberals and King wanted to keep it.
Konsertin lava muutettiin mukailemaan Zoo TV Tourin konserttilavaa yhtyeen esitystä varten.
The format switch was made to match that of stations that air Tom Joyner's show.
verb
Jaana muutettiin kuukausijulkaisusta viikkolehdeksi 1973.
The journal shifted to monthly publication in 1979.
Jo aamulla tehdään iltaehostus sen sijaan, että ehostusta muutettaisiin päivän aikana.
It now offers courses only in morning shift.
Keisari Caracallan aikana noin 211–217 jaa. rakennus muutettiin gladiaattorinäytäntöihin sopivaksi.
During Caracalla's sole reign, from 212 to 217, a significant shift in representation took place.
Sotien jälkeen sairaala muutettiin takaisin psykiatriseksi sairaalaksi, mutta sen ja aseman läheisyyteen alkoi kehittyä tiheämpää asutusta.
Then, sanatoriums began to close and the city shifted from a medical destination to one that developed a military presence.
Uudempien OT-62- ja OT-64-vaunujen tullessa käyttöön perusmalliset OT-810:t muutettiin korjausajoneuvoiksi ja tiedusteluvaunuiksi.
With the introduction of the T-34 and T-6B, the mission of VT-6 shifted to only primary training.
Aluksi pelistä oltiin tekemässä hiekkalaatikkopeliä, mutta sen sovittaminen avoimeen pelimaailmaan osoittautui hankalaksi, ja peli muutettiin lineaariseksi.
It was originally designed to be an open world game, but this idea was later abandoned and the game's direction shifted to become linear.
Kehitysvaiheessa yleissuunnitelmaa tarkennettiin, mm. joitakin raitiotieradan linjauksia ja pysäkkejä muutettiin ja raitiotien reitille laadittiin uudet katusuunnitelmat.
To that end a shift of Central European traffic routes and the creation of new routes was planned, as well as making the Vltava navigable; and the plans had been carried out to some extent.
verb
Neuvostoliittolaiset nimesivät löydetyn meren alkuun Mare Moscovraeksi, mutta nimi muutettiin myöhemmin muotoon Moscoviense.
The Muscogee that were located more towards the south began to migrate into Florida and then later became known as the Seminoles.
Kolmipäiväisessä kokouksessa muutettiin liiton tehtäväkenttää kommunismin torjunnasta alueellisten konfliktien, joukkotuho- ja ydinaseiden leviämisen sekä terrorismin torjuntaan.
During today’s meeting, they discussed the need to cooperate with other countries in the repression of organised crime, terrorism and illegal migration.
verb
Vuonna 1904 korkeakoulu siirtyi Greenwood, SC, ja nimi muutettiin Lander College kunniaksi sen perustaja.
In 1904, the college was relocated to Greenwood, S.C., and was renamed Lander College in honor of its founder.
Emden oli yli 400 vuotta itäfriisian sillikalastuksen keskus, kunnes se muutettiin Bremerhaveniin vuonna 1969. Työ Lue Lisää
For over 400 years, Emden was the center of the East Frisian herring fishery, until it was relocated to Bremerhaven in 1969 Read More
Sitä ennen järven luusuan paikkaa muutettiin länsirannalta luoteisrantaan.
This led to the work site being relocated to the north side of the river.
Sen pääkaupunki oli Siyabuswa mutta se muutettiin vuonna 1986 KwaMhlangaaniksi.
Siyabuswa was designated as its capital, but in 1986 the capital was relocated to KwaMhlanga.
Liikennepaikka avattiin liikenteelle vuonna 1876 seisakkeena ja kuormauspaikkana, mutta muutettiin myöhemmin asemaksi.
The 1874 station building was relocated and used for freight, and later for general storage.
Mattilankosken padon rakenne muutettiin vuoden 2015 alkupuolella vastaamaan uusia lupaehtoja.
He made the decision to relocate to the Gold Coast at the beginning of 2015 to increase his chances of being drafted.
Vuosien 1992–1993 remontissa museotilat muutettiin asuinkäyttöön ja taidemuseo muutti Päiviönsaareen Ahlströminkadulle.
By 1982 the collection had expanded and the museum relocated to the Old Town Hall, where it was run by volunteers.
Imusarjan keskimmäisten kiinnityspulttien paikkaa muutettiin, jotta vältyttäisiin GEN-2- ja GEN-3 imusarjojen sekaantumiselta.
The center two intake bolts on each head were relocated to prevent accidental mix-ups of Gen-2 and Gen-3 intakes.
verb
(44) Unkarin hallitus antoi 29. toukokuuta 2018 lakiesityksen, jolla muutettaisiin tiettyjä laittoman maahanmuuton torjuntatoimenpiteisiin liittyviä lakeja (T/333).
(44) On 29 May 2018, the Hungarian Government presented a draft law amending certain laws relating to measures to combat illegal immigration (T/333).
1800-luvulla muuttoliike ja siirtolaisuus näkyivät täälläkin, Karijoela lähdettiin pois muta sinne myös muutettiin.
At the end of the 19th century, it was discovered that the Mon had also immigrated to the area, further muddying the definition.
Jotta paikka sai oman postitoimiston, piti nimi muuttaa yksiosaiseksi ja 1927 nimi muutettiin paikallisen 1890-luvun baskin Pierre Agouren sukunimen väärinkirjoitettuun asuun.
To obtain a post office of their own, the residents were required to choose a one-word name, and in 1927 chose the shortest name proposed: a misspelling of the last name of Pierre Agoure, a local Basque man and French immigrant who had settled in the area in 1871 to live the lifestyle of the Mexican rancher.
verb
Tätä aspektia muutettiin niin, että M’Baku johtaa heimoa, joka palvoo gorilloja, M’Baku käyttäessä kuitenkin gorillaan viittaavaa rintapanssaria sekä käsi- ja jalkasuojuksia.
This aspect of the character was instead reworked to have the Jabari tribe worship the gorilla gods, with M'Baku still wearing elements of fur on his arms and legs and a chest-plate that hints at the gorilla.
verb
Vuonna 1993 aloitettiin tukikohdan puhdistustyöt ja alue muutettiin erityistalousalueeksi.
In 1993, cleanup and removal of volcanic ash deposits began.
Koska kyseisiä mainoksia ei voitu enää poistaa pyörivistä mainostelineistä ennen ottelun alkua, näyttöjärjestelmää muutettiin niin, että mainokset näkyivät ottelun aikana vain yhden tai kahden sekunnin ajan kerrallaan.
As the advertisements in question could not be removed from the rotating hoardings before the match began, the display system was programmed in such a way that those advertisements appeared for only 1 to 2 second intervals during
Kyseisiin tiloihin pääsy on välttämätöntä myös silloin, kun henkilö, jolle on jo esitetty tietopyyntö, laiminlyö tällaisen pyynnön noudattamisen kokonaan tai osittain tai kun on perusteltu syy epäillä, että mahdollisesti esitettävää pyyntöä ei noudatettaisi tai tietopyynnön kohteena olevat asiakirjat tai tiedot siirrettäisiin pois, niitä muutettaisiin tai ne tuhottaisiin.
Additionally, access to such premises is necessary where the person to whom a demand for information has already been made, fails to comply with such demand wholly or in part; or where there are reasonable grounds for believing that if a demand were to be made, it would not be complied with, or that the documents or information to which the information requirement relates, would be removed, tampered with or destroyed.
Yhtiön tilintarkastaja, KPMG Oy Ab, on antanut lausunnon siitä, että perustelut osakkeenomistajien etuoikeudesta poikkeamiseen maksuttomassa suunnatussa osakeannissa ovat osakeyhtiölain mukaiset ja että sulautumissuunnitelmassa annetaan oikeat ja riittävät tiedot perusteista, joiden mukaan sulautumisvastike määrätään. Hallitus ehdottaa yhtiökokoukselle seuraavaa: * Osakesarjojen yhdistäminen Hallitus ehdottaa yhtiökokoukselle, että yhtiön osakelajit yhdistetään osakepääomaa korottamatta siten, että osakelajeja koskevat yhtiöjärjestysmääräykset muutettaisiin ja poistettaisiin jäljempänä esitetyllä tavalla, siten että osakelajien yhdistämisen jälkeen yhtiöllä olisi vain yksi uusi osakelaji.
The Board of Directors proposes to the Meeting the following: * Combination of share series The Board of Directors proposes to the Meeting that the company's share series be combined without increasing the share capital by amending and removing the relevant sections of the articles of association concerning different classes of shares as described bel
Tällöin Alps Motorolan nimi muutettiin muotoon Alpine Electronics.
This occurs when an alpha electron is removed.
Prikaati muutettiin panssariprikaatiksi 2014 ja se lakkautettiin 2016.
Signs were removed and PA 191 Truck was decommissioned in 2016.
Tuolloin talon pääsisäänkäynti muutettiin ikkunaksi ja vanha porrashuone poistettiin kokonaan.
At this time the main timber staircase was entirely removed and the stair hall rebuilt.
Vuonna 1958 neuvostotasavallan nimi muutettiin muotoon Burjaattien autonominen sosialistinen neuvostotasavalta.
In 1958, the name "Mongol" was removed from the name of the Buryat-Mongol Autonomous Soviet Socialist Republic.
1.7.2008 sääntöjä muutettiin siten, että tasapeli ei ole käytännössä enää mahdollinen.
The trestle and approaches were removed in 1987-1988 when it became apparent that a replacement span was no longer feasible.
Vuonna 1967 Orpokotiyhdistys muutettiin Parikanniemisäätiöksi, jonka tehtäväksi tuli vaalia uukuniemeläisen herätyksen perintöä.
In 1987, all surviving birds were removed from the wild into a captive breeding program to ensure the species' survival.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test