Translation examples
noun
Kuitenkin mielipide oli jakautunut jo Anschlussista alkaen.
However, opinion has been divided on the second.
Rohkaisen potilaitani kysymään tarvittaessa myös toisen lääkärin mielipidettä.
They must also seek the opinion of a second doctor.
Heille myönnettiin täysi armahdus, vastoin yleistä mielipidettä.
The three men were given exorbitant fines, despite public opinion against punishment.
MCU:ssa julkinen mielipide jakautuu myös kahtia.
The opinion of the MCU public is also depicted as divided between the two sides.
Ystävilläkään ei ollut sydäntä sanoa rehellistä mielipidettään.
There is not one of you who dares to express an honest opinion.
Tuolloin hän päätti kuitenkin kysyä asiasta kenraali de Gaullen mielipidettä.
Lou would then give his opinions on the viewer's question.
Taistelun seurauksena brittimedia ja julkinen mielipide vaativat sotaan liittymistä.
The UK and French press shaped the public opinion to demand the war.
Vuoden 1842 puoliväliin tultaessa yleinen mielipide oli jälleen kääntynyt mormoneja vastaan.
By mid-1842, popular opinion had turned against the Mormons.
Bondin mielipide on varhaisin "Whitechapelin murhaajasta" tehty profilointi.
The opinion offered by Bond on the character of the "Whitechapel murderer" is the earliest surviving offender profile.
noun
Kuitenkin joka tapauksessa lapsen mielipide olisikuullut.
However, in any case, the child's views should beheard.
Heidän mielipiteensä eivät välttämättä kuvasta Microsoftin mielipidettä.
Their views do not necessarily reflect those of Microsoft.
Kaksi yleisintä mielipidettä ovat perjantai ja keskiviikko.
The two most widely held views are Friday and Wednesday.
Kukaan heistä ei saanut kertoa mielipidettään kirjasta.
None were allowed to offer their views of the novel.
Näin hän oli uskonnonvapauden kannattaja aikana, jolloin mielipide oli vaarallinen.
He was an advocate of religious liberty at a time when to hold to such views could be dangerous and punishable by death.
Jos taas henkilö ei ole tietoinen todisteista, mikä tahansa mielipide on tietämättömyyttä, vaikka sattuisikin olemaan oikea.
If there is no principle at all, it is an evil view, which is also false.
Lannistumaton Christie yritti uudella - nyt kadonneella - tarinalla Being So Very Wilful ja kysyi jälleen Phillpottsin mielipidettä.
Undaunted, Christie attempted another story, now lost, called Being So Very Wilful, and again asked Phillpotts for his views.
Caton varapresidentti Brink Lindsey totesi vuonna 2006, että libertaristit ja vasemmistoliberaalit ovat toistensa luonnollisia ideologisia liittolaisia mutta korosti mielipide-eroista talouspolitiikassa, Caton ollessa Yhdysvaltain itsenäisyysjulistuksen (1776) kirjoittaneen "Thomas Jeffersonin filosofian" linjoilla.
Replying, Cato vice president for research Brink Lindsey agreed that libertarians and liberals should view each other as natural ideological allies, and noted continuing differences between mainstream liberal views on economic policy and Cato's "Jeffersonian philosophy".
Näihin kuuluivat Zenonin mielipide yleisen koulutuksen poistamisesta; näkemys siitä, että vain hyveellisiä ihmisiä voidaan pitää todellisina kansalaisina; näkemys siitä, että miesten ja naisten tulisi pitää samanlaisia vaatteita; ja ajatus siitä, että naisten tulisi olla yhteisiä: »Eräät, muiden muassa skeptikko Kassios, moittivat Zenonia koko joukosta asioita.
These include Zeno's denouncement of general education; his exhortation that only the virtuous can be regarded as true citizens; his view that men and women should wear the same clothes; and the idea that "there should be a community of wives", which in practice seems to have meant "recognizing no other form of marriage than the union of the man who lives freely with a consenting woman".
noun
Se on kuitenkin vain subjektiivinen mielipide.
Only a measureless, illumined mind is free from that.
Fanaatikko on henkilö, joka ei muuta mielipidettään eikä puheenaihetta.
A fanatic is one who can't change his mind and won't change the subject.
Meidän täytyy osallistua, antakaamme äänemme kuulua. Jokaisen mielipide on tärkeä.
We have to participate, let our voices be heard. Every mind counts. Read more
Eivätkä he koskaan enää koettaneet muuttaa hänen mielipidettään Jumalan rakkaudesta ja taivaallisen Isän armahtavaisuudesta.
And never again did they seek to change his mind about the love of God and the mercifulness of the Father in heaven.
Ostrog kääntyi kysyvän näköisenä palvelijan puoleen, näytti sitten äkkiä muuttavan mielipidettä, siirsi verhoa syrjään ja poistui.
Ostrog turned in interrogation to the attendant, then suddenly seemed to change his mind, pulled the curtain aside and disappeared.
Aiemmin yhtyeellä oli ollut vaikeuksia saada ideoitaan valmiiksi, sillä se jäi odottamaan tuottaja George Youngin mielipidettä.
I have always worried about a successor to the President, however, my mind is set at ease for there is Mr. Chang Ung.
Tätä teoriaa todistamaan pyrkineessä tutkimuksessa koehenkilöitä pyydettiin musiikin kuuntelemisen jälkeen arvioimaan mielipidettään kuullusta musiikista sekä sen aiheuttamasta mielialasta.
He believed that in order to enhance and maximize musical expression, students needed to be trained early on to listen and appreciate music using both their minds and bodies.
noun
Suomen virallinen kanta taas on, että odotetaan Venäjän mielipidettä.
It was accepted then that Finland's stand on the issue was expected.
62-vuotiaalla näyttelijällä on selkeä mielipide lapsista: "Haluan vähintään kaksi lasta lisää, mutta minulla on huono numeropää. Haluan kasvattaa lapsiani enkä vain tyytyä noutamaan heitä päiväkodista."
With regard to more children, the 62-year old actor takes a clear stand: "I would like to have at least two more children, but I am good at figures.
noun
Tällaiset mielipiteenä esitetyt käsitykset tulevat niin lähelle Jumaluuden absoluuttista mielipidettä kuin kyseisen tilanteen ja käsiteltävän ongelman ajallis-avaruudellisissa puitteissa on mahdollista tulla.
Such verdicts represent the nearest possible approach to the absolute attitude of Deity within the time-space limits of the situation involved and the problem concerned.
noun
Lisäksi tavoitteena on tulla yhteisön sen laajimmassa merkityksessä, laitoksen akateemisen vapauden ja huippuosaamista ja laadukkaita itsenäisen tutkimuksen keskus. Tavoitteet Päämääränämme on tarjota opiskelijoille keskeisiä opetusvälineiden joita he voivat soveltaa niitä järkevästi, vastuullisesti, kriittisesti, jotta ne voivat luoda, hallita ja muokata yleistä mielipidettä, laitokset sekä muita teoksia, se aikoo myös, että Opiskelija käyttää tietojaan eettisiä, tieteellisiä, teknisiä, ja ammattialojen mitä suurimmassa määrin, mikä auttaa meidän yhteiskunta tietää sen maan ongelmia ja ratkaisuja. ITAM yrittää päästä näihin tavoitteisiin opetus, tutkimus ja kehitys, jotka ovat toimeksiantonsa mukaisesti ja luonne, eli täytäntöönpanossa toimielimen huippuosaamisen periaatteita.
It also aims to become a community in its fullest sense, an institution of academic freedom and excellence, and a high quality autonomous res
noun
Meidän mielipide hotellista suurimmaksi osaksi positiivinen.
Our hotel experiences for the most part are positive.
Komitean mielipide on, että käyttöiän pidentäminen merkitsisi suurta muutosta Espoon sopimuksen rajaamassa toiminnassa.
Committee's position is that extension of the nuclear power plants is considered to be major change in the activity under the Espoo Convention.
Savisaar ei kuitenkaan esittänyt tarkkaan mielipidettään asiaan.
Savisaar did not express clearly his position.
Vain tällöin hallitus kysyi keisarin mielipidettä asiasta.
In this position, he had to report to the Emperor about the general situation on the front.
Näin on mahdollista saada mikä tahansa oma mielipide kirjasta läpi.
However, every process is allowed to read any position in the memory.
Sekä orjuuden puolustajat että vastustajat käyttivät kirjettä tukemaan omaa mielipidettään.
The painting was interpreted by both proponents and detractors of slavery as supporting their position.
He joko tukivat toista osapuolta tai edustivat keskivaiheen mielipidettä hyläten sekä tomistien näkemyksen predeterminaatiosta että molinistien scientia media -opin.
They either supported one of the parties, or took up a middle position, rejecting both the predetermination of the Thomists and the scientia media of the Molinists.
Aporia on myös retorinen keino, jonka avulla puhuja esittää epäilyn – usein teeskennellyn – koskien omaa mielipidettään, tai kysyy yleisöltä retorisesti, kuinka hänen tulisi edetä.
Aporia is also a rhetorical device whereby the speaker expresses a doubt—often feigned—about his position or asks the audience rhetorically how he or she should proceed.
Muista tasavallan presidentin virkarikoksista rikosoikeudellisen vastuun kantaa asian hänelle esitellyt ministeri tai virkamies, mikäli hän ei ole jättänyt eriävää mielipidettä presidentin päätökseen.
The duties of the White House chief of staff vary greatly from one administration to another and, in fact, there is no legal requirement that the president even fill the position.
Powell kuvaili kantaenglantilaisen väestön asemaa näin: Ihmiset huomasivat olevansa muukalaisia omassa maassaan syistä, joita he eivät voineet käsittää, koska viranomaiset toteuttivat täydelliseen linjattomuuteen perustuvia maahanmuuttopoliittisia ratkaisuja, joista kansan mielipidettä ei koskaan kysytty.
Powell described what he perceived to be the evolving position of the indigenous population: For reasons which they could not comprehend, and in pursuance of a decision by default, on which they were never consulted, they found themselves made strangers in their own country.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test