Translation examples
verb
Älä anna hyttyset lyön, tai menetät elämän.
Do not let the mosquitos hit you, or you will lose a life.
Hyvä tietää: Kaksoiskosketus lasketaan siis vain yhdeksi lyönniksi.
Good to know: A double hit therefore just counts as one stroke.
Taistelu on leikkisää, mutta lyönneissä näkyy oikea näyttämisen tarve.
The fight is playful, but the hits seem hard, more serious.
Jokaisella lyönnillä on osuttava pienimpään pöydällä olevaan palloon.
With each shot you have to first hit the lowest numbered ball on the table.
Turnauksen voittaja on se, joka pelaa pelikierroksen vähimmillä lyönneillä.
The winner of tournament will be the player with the least hits made.
Pelin tarkoituksena on pelata pallo reikään mahdollisimman vähillä lyönneillä.
The goal of the game is to get the ball in the hole with the least possible hits.
Yläkautta lyötävät lyönnit on aina lyötävä mahdollisimman korkealta.
Straight-in shots are usually meant to hit the front wall as low as possible.
Pelaajan tehtävänä on lyödä golfpallo reikään mahdollisimman vähillä lyönneillä.
The aim of the game is to hit the pole with as little shots as possible.
Lyönnistä tulee koppi, kun ulkopelaaja saa pallon haltuunsa sen käymättä maassa.
Poison: When someone catches the ball without the ball hitting the ground.
Nurmikentällä pallon pomppu on erittäin matala, joten alakierteiset lyönnit ovat vaikeita palauttaa.
The ball is hit steeply downwards from the point of contact, and is very difficult to receive.
Mikäli lyönti lyödään kyydillä tai toisen pallon kautta lyönnistä saa 6 pistettä.
If the scorer hits a target number with a double or a single bullseye, the scorer gets 2 points.
Huipputasolla rallit kestävät usein vain muutamia lyöntejä, sillä lyönnit ovat hyvin voimakkaita ja erittäin kierteisiä.
Other types of full toss are rarely deliberate, as they can be very easy to hit.
Brashearin kypärä meni lyönnin seurauksena rikki, hän löi päänsä jään pintaan ja sai kolmannen asteen aivotärähdyksen.
Brashear fell backwards and hit his head hard on the ice, losing consciousness and suffering a Grade III concussion.
Hollantilaiset pelasivat peliä kepillä ja nahkapallolla tarkoituksenaan lyödä pallo useiden satojen metrien päässä sijaitsevaan kohteeseen mahdollisimman vähin lyönnein.
The winner was whomever hit the ball with the least number of strokes into a target several hundred yards away.
verb
• sydämentykytys (sydämen lyönnit tuntuvat voimakkaasti),
- feeling of strong heart beats (palpitations),
Sydämentykytys (tietoisuus sydämen lyönneistä), vapina tai tärinä.
Palpitations (awareness of your heart beating), trembling or shaking.
Pumppaa enemmän verta jokaisella lyönnillä (lisätä iskutilavuutta).
Pump more blood with each beat (increase your stroke volume).
Sydänvaikutukset (kuten sydäninfarkti, muuttuneet sydämen lyönnit, angina pectoris
Effects on the heart (such as heart attack, altered heart beat or
), kyynelmuodostuksen lisääntyminen Sydänvaikutukset (kuten sydäninfarkti, muuttuneet sydämen lyönnit,
), lacrimation increased Effects on the heart (such as heart attack, altered heart beat or
Terveyden suurin vihollinen liikkuu verisuonten läpi jokaisella pulssin lyönnillä.
The biggest enemy of health moves through the blood vessels with each beat of the pulse.
Joka lyönnillä noin 60-80 ml verta pumpataan aorttaan.
With each heart beat, around 60 to 80 ml of blood is pumped into the aorta.
PAD-teknologia (Rytmihäiriön havaitsija) tunnistaa epäsäännölliset sydämen lyönnit verenpaineen mittauksen aikana.
The PAD technology (Pulse Arrhythmia detection) detects irregular heart beats during blood pressure measurement.
Värillinen näyttö informoi sinua sykealueestasi sekä lyönneistä per minuutti reaaliajassa.
The coloured display shows your heart rate zone and the beats per minute in real time.
Heti sukelluksen alettua niiden pulssi putoaa 80–90 lyönnistä noin 40:een minuutissa ja samalla uloimmat verisuonet supistuvat voimakkaasti.
When underwater, the crocodile's heart rate slows down to one or two beats a minute, and muscles receive less blood flow.
Monomorfisessa kammiotakykardiassa kaikki lyönnit näyttävät samanlaisilta, koska häiriöimpulssi joko lähtee paikallisesti tietystä kohtaa kammion seinämästä tai kiertää yhdessä kehässä kammion sisällä.
In monomorphic ventricular tachycardia, the shape of each heart beat on the ECG looks the same because the impulse is either being generated from increased automaticity of a single point in either the left or the right ventricle, or due to a reentry circuit within the ventricle.
verb
Tämä paistomake resepti suklaa marsipaani makaronit lyönnät sinut pois jakkara.
This baking recipe for chocolate marzipan macaroons will knock you off the stool.
Kuitenkin heti sen jälkeen Machida osui lyönneillään ja Evansin jalat pettivät ja hän meni tajuttomaksi.
Later, Mateo falls down a flight of stairs and is knocked unconscious.
Viikko sen jälkeen Wie yritti taas päästä miesten kilpailun loppukierroksen karsintarajan yli, mutta jäi tällä kertaa kahden lyönnin päähän.
Once again, they were knocked out over two legs by the eventual winners of the competition, this time Sale Sharks.
verb
Huolehdi, että pallo on reiässä mahdollisimman vähin lyönnein.
Try to get the ball in the hole in as few strikes as possible.
Yritä saada pallo reikään joka radalla mahdollisimman vähin lyönnein.
Try to get the ball into the hole in as few strikes as possible.
Huonosta lyönnistä voi seurata aina myös musta silmä tai murtunut leuka.
And there's always the chance of a black eye or broken jaw from an errant strike.
Ei, sydämeni on kiveksi muuttunut: kun siihen lyön, niin haavoittaa se käteni.
No, my heart is turned to stone; I strike it, and it hurts my hand.
Pelaat Saari Mini Golfia! Yritä saada pallo reikään joka radalla mahdollisimman vähin lyönnein.
Minigolf! Try to get the ball into the hole in as few strikes as possible.
Heitot, avokämmenellä lyönnit kasvoihin ja potkut vyötärön alapuolelle kiellettiin.
Only strikes with the "blade" of the stick and the foot below the ankle are allowed.
Great Court Run on juoksukilpailu, jonka tavoitteena on juosta Trinity Collegen Great Courtin ympäri (341 metriä) siinä ajassa, joka kuluu tornikellon lyödessä keskipäivän lyönnit (n. 43 sekuntia).
The Great Court Run is an attempt to run round the 400-yard perimeter of Great Court (approximately 367m), in the 43 seconds of the clock striking twelve.
verb
Kolikoita virtasi Ranskasta Belgiaan niin runsaasti, ettei tarvetta oman kolikon lyönnille enää ollut.
Consequently, there was no need for Belgium to maintain the minting of its own gold coinage.
Kolikon nimellisarvo ja lyöntivuosi ovat merkittyinä kolikon alareunaan. Kultaruplien lyönnistä vastanneen rahapajan johtajien nimikirjaimet ovat kolikon reunassa: AГ – Apollon Grasgof, ФЗ – Felix Zaleman, AP – Alexander Redko ja ЭБ – Elikum Babayants.
The initials of all mint masters who supervised specific coin issues are also visible on the edge of t
Kolikon nimellisarvo ja lyöntivuosi ovat merkittyinä kolikon alareunaan. Kultaruoplien lyönnistä vastanneen rahapajan johtajien nimikirjaimet ovat kolikon reunassa: AГ – Apollon Grasgof, ФЗ – Felix Zaleman, AP – Alexander Redko ja ЭБ – Elikum Babayants.
The edge contains the initials of all mint masters who supervised specific coin issues are also visible on the edge of the coin: AГ – Apollon Grasgof, ФЗ - Felix Zaleman, AP - Alexander Red
Kultaruplien lyönnistä vastanneen rahapajan johtajien nimikirjaimet ovat myös kolikon reunassa: AГ – Apollon Grasgof, ФЗ – Felix Zaleman, AP – Alexander Redko ja ЭБ – Elikum Babayants. Kolikko pakataan kovamuoviseen kapseliin asiakkaan niin halutessa.
The initials of all mint masters who supervised specific coin issues are also visible on the edge of the coin: AГ – Apollon Grasgof, ФЗ – Felix Zaleman, AP – Alexander Redko, and ЭБ – Elikum Babayants.
Ludvig XIII lopetti frangien lyönnin vuonna 1641, jolloin sen korvasivat écu ja Louis d'or.
Louis XIII of France stopped minting the franc in 1641, replacing it with coins based on the silver écu and gold Louis d'or.
verb
Espanjan José María Olazábal voitti kahden lyönnin erolla Yhdysvaltain Davis Love III:een.
José María Olazábal becomes the second Spaniard to win the U.S. Masters, defeating third-round leader Tom Lehman by two shots.
verb
Vain lyönnistä tehdyt neloset/kutoset lasketaan ratkaisua kohti (kaikista deliveryistä, oli ne sitten laillisia tai ei).
Only fours/sixes scored from the bat (off any delivery – legal or not) will count towards the total.
Löisitkö vetoa baseballista, jos et tietäisi lyönnin ja syötön välistä eroa tai panostaisi jalkapalloon, jos et tuntisi pakkia hyökkääjästä?
Would you bet on baseball if you didn’t know the difference between batting and pitching, or on football if you couldn’t tell a quarterback from a running back?
verb
Jos kuitenkin haluaa tavoitella maksimipituuksia, löytyy myös lyönnin tarkkuudelle tiukka haaste.
But if you want to go for the maximum length, there is also an exacting challenge for precision shots.
Jos tulette, niin minä lyön kivellä ja huudan, niin että kuuluu kaupunkiin.
If you will only wait another hour, I will go home and get some one to let you out.
24 niin minäkin käyn teitä vastaan ja lyön teitä seitsenkertaisesti teidän syntienne tähden.
24 Then I will go against you, and I will give you punishment, I myself, seven times for all your sins.
26:24 Niin minä myös käyn teitä vastaan, ja lyön teitä vielä seitsemän kertaa enemmin, teidän synteinne tähden.
26:24 Then I will go against you, and I wil
21 Ja jos te sittenkin käytte minua vastaan ettekä tahdo kuulla minua, niin minä lyön teitä vielä seitsenkertaisesti, teidän syntienne mukaan.
21 And if you still go against me and will not give ear to me, I will put seven times more punishments on you because of your sins.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test