Translation examples
verb
: Aivohalvaus käytetään lyödä palloa lyödä oikealla puolella
: Stroke used to hit balls hit on the right side for a right-handed player and to the left for a left-handed player.
Pelaajan tehtävänä on lyödä golfpallo reikään mahdollisimman vähillä lyönneillä.
The aim of the game is to hit the pole with as little shots as possible.
Oletettavasti laite oli kuitenkin giljotiinin kaltainen. (vrt. germaaniseen sanaan huggare ’kaataa, hakata, lyödä’.
Ultraelectromagneticpop! spawned hit songs such as "Ligaya," "Toyang," and "Pare Ko."
Kävi myös ilmi, että junanvaunut saattaisivat liikkuessaan lyödä reiän aluksen kylkeen.
It then decides if the contact can still perform a maneuver to hit the ship.
Mikäli lyönti lyödään kyydillä tai toisen pallon kautta lyönnistä saa 6 pistettä.
If the scorer hits a target number with a double or a single bullseye, the scorer gets 2 points.
Sotilaan voi lyödä vain välittömästi seuraavalla siirrolla, mutta sitä ei ole kuitenkaan pakko tehdä.
A batter may try to hit a bad ball but is not required to do so.
Vastustajaa saa lyödä ainoastaan nyrkeillä, lisäksi vastustajaa saa tarttua paidasta kiinni, tarkoituksena horjuttaa vastustajaa.
Barging must be done with the shoulder and must not be from directly behind the opponent as to hit their back.
Hollantilaiset pelasivat peliä kepillä ja nahkapallolla tarkoituksenaan lyödä pallo useiden satojen metrien päässä sijaitsevaan kohteeseen mahdollisimman vähin lyönnein.
The winner was whomever hit the ball with the least number of strokes into a target several hundred yards away.
Hyvällä lähiottelijalla on usein hyvä iskunkestävyys, sillä kauempaa lyövä vastustaja ehtii lyödä paljon jabiaan ennen kuin toinen pääsee lähelle.
A successful in-fighter often needs a good "chin" because swarming usually involves being hit with many jabs before they can maneuver inside where they are more effective.
verb
Eikä nainen saa koskaan lyödä – nainen ei saa koskaan lyödä miestä, vaikka mies tappaisi vaimonsa.
And a woman can never beat – a woman can never beat a man, even if the man kills the wife.
Oli epätodennäköistä, että roomalaiset olisivat voineet lyödä heidät.
But it was impossible to beat the bankers.
Feidippides astuu paikalle ja väittelee isänsä kanssa siitä, että jos isällä on oikeus lyödä poikaansa, on pojallakin oikeus lyödä isäänsä.
Pheidippides emerges coolly and insolently debates with his father a father's right to beat his son and a son's right to beat his father.
Jos protagonisti säästää Namatamen, Nanakon sydän alkaa jälleen lyödä.
The clouds then subside, and Julia's heart begins to beat again.
Paikalle saapuukin lisää ei-toivottuja tulijoita, kuten nuorukainen, joka on innoissaan liittymään kaupunkiin, koska siellä hän saisi vihdoinkin lyödä isäänsä.
One is a rebellious youth who exults in the notion that here at last he has permission to beat up his father.
Hän alkoi keskittämään joukkoja Balkanille ja erityisesti Tonavalle pyrkimyksenään lyödä Itävalta irti sodasta, jotta se voisi jatkossa keskittyä Venäjän vastaisiin operaatioihin.
He concentrated his army and struck at the Austrians in an attempt to beat them before they too concentrated their forces again.
Phil kertoo myös, että hänen isänsä tapasi lyödä häntä, varsinkin, kun hän epäili, että Phil olisi houkutellut siskoaan tai serkkuaan, vaikkei ollutkaan.
He also reveals that his father used to beat him, especially when he suspected that Phil was attracted to his own sister or cousin, even though he wasn't.
Toukokuussa 1987 edellisenä vuonna Serbian kommunistipuolueen johtajaksi noussut Slobodan Milošević julisti toukokuussa Kosovo Poljessa pidetyssä joukkokokouksessa, että Kosovon serbejä ei saa kukaan lyödä.
Slobodan Milošević leader of the League of Communists of Serbia since May 1986, became the champion of the Serbian Nationalists when on 24 Apr 1987 he visited Kosovo Polje and, after local Serbs had clashed with the Police declared, 'No one has the right to beat you'.
verb
Numeroilla näppäimistön pitäisi lyödä vasaralla chudika ..
With numbers on the keypad should knock hammer chudika ..
Sinulla on kaksi mahdollisuutta lyödä kaikki nastat,...
You have two opportunities to knock all the pins...
Aika lyödä sukkia pois näppäriä marraskuu muotia!
Time to knock some socks off with nifty November fashion!
Kiellettyä on myös potkaista, lyödä tai kuristaa vastustajaa.
The shell can be carried, kicked, or thrown to knock out enemies.
Sen avulla hän on voinut hiipiä vihollisten taakse ja koska se on ulottuva ja vahva, sillä voi lyödä vihollinen tajuttomaksi.
Most attacks inflict damage and can, if enough damage is dealt, knock back the enemy.
Kukin pelaaja astuu vuorollaan heittoneliöön, ja yrittää mailaa heittämällä lyödä kyykät pois pelineliöstä.
Each player in his turn steps up to the throwing square and by throwing the bat tries to knock the skittles out of the playing square.
Kolikon voidaan antaa pudota maahan, se voidaan ottaa kiinni kämmenelle tai lyödä nurin toisen käden selkäpuolelle.
The bag can be tossed directly into the hole, slide into the hole, or be knocked into the hole by another bag.
Jos hän voisi tuhota liittoutuman asevoimat Brysselin eteläpuolelta ennen niiden voimistumista, hän saattaisi ajaa britit takaisin mereen ja lyödä preussilaiset sodan ulkopuolelle.
If he could destroy the existing Coalition forces south of Brussels before they were reinforced, he might be able to drive the British back to the sea and knock the Prussians out of the war.
verb
He kuitenkin voivat lyödä sinua, ja heidän pitäisikin.
They can strike you, though, and they should.
Joten sinun täytyy lyödä ja vain käydä myymälässämme.
So you have to strike and just visit our Shop.
Dareios antoi myös lyödä uusia kulta- ja hopearahoja.
New Orleans was to strike both gold and silver coins.
Sanan juuri perkwu tarkoitti todennäköisesti alkujaan tammea, mutta slaavilaisissa kielissä se muuttui muotoon per-, joka merkitsee lyödä tai iskeä.
The root *perkwu originally probably meant oak, but in Proto-Slavic this evolved into per- meaning "to strike, to slay".
Hänellä meni aikaa nousta huipulle: "Joe Frazier sanoi minulle kerran, että minulla on kolme hutia vastassani: olen vasenkätinen (southpaw), musta ja osaan lyödä.
Joe Frazier told Hagler, 'You have three strikes against you, "You're black, you're a southpaw, and you're good.'
verb
Suomessa liikkeeseen laskettavat eurokolikot lyödään Rahapaja Oy:ssä.
Euro coins issued in Finland are minted by Rahapaja Oy.
12 vuosisataa virallisia kolikoita alkoi lyödä Britanniassa.
In 12 centuries, official coins began to be minted in Britain.
Saksassa erikoiseuroja lyödään jopa 30 miljoonaa, pienessä San Marinossa 130 000 kappaletta.
Up to thirty million special-issue coins may be minted in Germany while San Marino only requires 130,000.
Vuonna 1951 lyödään Helsingin vuoden 1952 olympialaisia varten juhlaraha, joka on maailman ensimmäinen olympiaraha.
1951 Olympic coin A commemorative coin is minted in 1951 in honour of the Helsinki Olympics of 1952.
Hän oli myös ensimmäinen kuningas, joka antoi lyödä omia rahoja Sigtunassa.
He was also the first Catalan ruler to mint his own coinage.
Rooman suojeluksessa Tenedoksessa alettiin jälleen lyödä rahaa yli sadan vuoden tauon jälkeen.
Under Rome's protection, Tenedos restarted its mint after a break of more than a century.
Vuonna 1409 alettiin Turussa myös lyödä omaa rahaa, joka erosi arvoltaan Ruotsissa käytetystä rahasta.
In 1409, Turku started minting its own money, which had a different value than the money used in the rest of Sweden.
verb
Me elämme ja taistelemme sen päivän puolesta, jolloin vihollisemme lyödään.
We live and fight for the day when our enemy will be defeated.
Uskokaa minua, aika tulee, jolloin vihollinen lyödään, ja te vain juhlia!
Believe me, the time will come when the enemy will be defeated, and you will only celebrate!
Uskoisin, että meidät lyödään, koska on niin paljon maita, jotka ovat meitä vastaan!".
I believe that we will be defeated because there are so many countries against us!
Mutta paha voidaan ja pitäisi kääntyi heitä - joukko tappava vihollisemme lyödään infernaalinen keksintöjä tulehtunut tietoisuuden.
But evil can and should be turned against them - the crowd of deadly enemies themselves will be defeated infernal inventions inflamed consciousness.
Ulkomaisten vapaaehtoisten suuri määrä Syyriassa saattaa johtaa globaalin terrorismin vastaiskuun, kun Isil lyödään Syyriassa ja Irakissa.
The large number of foreign volunteers in Syria may cause a global terrorism blowback when ISIL is defeated in Syria/Iraq.
Historia Muokkaa Alma Torranin aikana Meedio taisteli Solomonin 72 kamarin jäsentä vastaan, joista tuli henkiä voidakseen lyödä se.
During the times of Alma Torran, the Medium fought against Solomon's 72 Household Members, who became Djinn in order to defeat it and attacked one after another.
Erityistä huomiota kiinnitetään kehittämiseen hahmosi, sillä armeija ilman johtajaa lyödään ja ajaa pois kuin lammaslauma ilman paimenta.
Particular attention is paid to the development of your character, as an army without a leader will be defeated and run away like a flock of sheep without a shepherd.
Hyökkäyksen päämääränä oli lyödä Saksan 18. armeija ja vallata Tarto, mikä mahdollistaisi Viron nopean miehityksen.
The Soviet tactical aim was to defeat the 18th Army and to capture the city of Tartu.
Berlusconi ilmoitti lähtevänsä politiikkaan 26. tammikuuta 1994, tavoitteenaan "lyödä kommunismi."
On 26 January 1994, Berlusconi announced his decision to enter politics, ("enter the field", in his own words) presenting his own political party, Forza Italia, on a platform focused on defeating the Communists.
Etukäteen tehdyn suunnitelman mukaan Saksan tuli lyödä Ranska ensin lännessä kuudessa viikossa.
Conrad knew that his German allies were committed to an offensive in the West to defeat the French in the first ten weeks of the war.
Sackboy voi hyppiä, kävellä, juosta, tarttua esineisiin, kerätä tavaroita ja jopa lyödä toista hahmoa.
Goemon and his friends can walk or run, jump, attack, and use special abilities to cross terrain, pick up money, and defeat adversaries.
Saksan sotastrategia nojasi kahden rintaman sodan välttämiseen, joten sen täytyi lyödä nopeasti Ranska, ennen kuin Venäjä pääsisi täyteen valmiuteen.
However, the key German objective was to avoid war on two fronts; France had to be defeated before Russia could fully mobilise and give time for German forces to be transferred to the East.
verb
Tämä pomo Bash kokoelma sinulla on mahdollisuus lyödä ne heti.
In this Boss Bash collection you are able to bash them right away.
verb
1930-luvun lopun esitteessä lyödään rumpua samasta asiasta:
The same drum is banged in this brochure from the end of the 1930s:
1930-luvun lopun esitteessä lyödään rumpua samasta asiasta: ”Lukuisat mahdollisuudet tämän urheilun harjoittamiseen eivät vielä likimaillekaan ole tutkitut.
The same drum is banged in a brochure from the end of the 1930s: ‘The innumerable possibilities to practise canoeing are as yet far from fully explored.
verb
Vastustajalla on mahdollisuus lyödä sama mailamäärä pelipuoliskoa kohden.
The opponent may throw the same number of bats per half.
Uskomattomat maalit: Pelaajat voivat nyt laukoa one-timereita irtokiekoista, pelata kiekkoa ja laukoa polviltaan sekä lyödä kiekkoja ilmasta maaliin.
Spectacular Goals: Introducing spectacular new ways to score, like players one-timing loose pucks, stick-handling and shooting from their knees, batting pucks out of the air, and lifting a leg to fake a shot on goal.
verb
Mobiilivedonlyönnillä voit lyödä back- ja lay-vetoja, in-play -vetoja, päivittää ja peruuttaa vetoja ja jopa nostaa voittosi.
With mobile betting you can place back and lay bets, bet-in play, update and cancel bets, and even cash out.
Jonkin tapahtuman vastainen vedonlyönti on helppoa. Voit esimerkiksi lyödä vetoa siitä, ettei Rafael Nadal voita Wimbledonia ja hänen tarvitsee vain hävitä yksi seitsemästä ottelustaan.
For instance, you can lay Rafael Nadal to win Wimbledon, and all you need is him losing one of the 7 potential matches.
Poliitikon koko taito onkin juuri siinä, että löydetään ja tartutaan oikein lujasti kiinni juuri sellaiseen renkaaseen, jota on kaikkein vaikeinta lyödä pois käsistä, joka on tärke
The whole art of politics lies in finding and taking as firm a grip as we can of the link that is least likely to be struck from our hands, the one that is most important at the given moment, the one that most of all guarantees its possessor the possession of the whole chain.122 If we had a crew of experienced bricklayers who had learned to work so well together that they could lay their bricks exactly as required without a guide line (which, speaking abstractly, is by no means impossible), then perhaps we might take hold of some other link.
Kortteja lyödään pöytään niin kauan kun pistemäärä ei ylitä 31:ä.
Players must lay a card if able to do so without exceeding 31.
Ja lukija voi vapaasti lyödä vetoa itsensä kanssa siitä, arvaako hän murhaajan ennen kuin Poirot on sanonut viimeisen sanansa – siihen asti lukija voi vain arvuutella eikä todellakaan pysty päästämään käsistään tätä erinomaisen viihdyttävää kirjaa.
And you may safely make a wager with yourself that until you have heard M. Poirot's final word on the mysterious affair at Styles, you will be kept guessing at its solution and will most certainly never lay down this most entertaining book.
verb
Jos seinä on puinen, hänen ja hallituksen lyödä kiilaa.
If the wall is wooden, between her and the board to drive a wedge.
Kiilaa yritetään lyödä myös sisäpolitiikkaan." "Trollausta esiintyy pelottavan paljon.
They are trying to drive a wedge between the decision-makers in domestic policy, as well.
Emme koskaan enää salli kenenkään yrittävän lyödä kiilaa Euroopan unionin ja yhden sen jäsenvaltion välille.
Never again will we allow anyone to attempt to drive a wedge between the Europe
verb
Sinulla on paljon siellä ja aiot lyödä vetoa, miten ne menevät.
You have plenty out there and you are going to be betting on which way they go.
Lyödä vetoa dollarin kolikoita ja mennä kotiin mahtava tuotteita
Bet your dollar coins and go home with awesome products
Voin vaikka lyödä vetoa, että te kaverit tulette toimeen mainiosti.
I bet you guys will go along just fine.
Sen jälkeen kannattaa lyödä todella pieni kortti.
Again, I'm going to respond to a very small directive.
verb
Äidit -juhlarahoja lyödään numeroituina ainoastaan 100 kpl.
Only 100 Mothers coins will be numbered.
Juhlarahat lyödään valtiovarainministeriön tilauksesta ja jokaisesta juhlarahasta annetun as
The commemorative coins were ordered by the Ministry of Finance, and special decrees issued for each coin made them legal tender in Finland.
Suurten tapahtumien ja merkittävien henkilöiden kunniaksi voidaan lyödä juhlaraha.
Significant events and remarkable people can be commemorated with a special coin.
Voit lyödä vetoa enintään 10 kolikkoa jokaisella 15 voittolinjaa.
You can bet up to 10 coins on each of the 15 paylines.
Silloin alettiin lyödä nikkelipronssista 5 frangin kolikoita.
5 coins in Copper Nickel were introduced.
Kolikoita lyödään 1, 5, 10, 25 ja 50 santimin nimellisarvoilla.
These coins were in denominations of 1, 5, 10 and 25 cents.
Tällä säännöllä voidaan ikään kuin lyödä vetoa, mille ruudulle vastapelaaja todennäköisesti joutuu.
For example, suppose you can bet on the outcome of a coin toss.
verb
Tuuli oli niin voimakas, että aallot alkoivat lyödä veneen yli.
The wind was so strong that the waves began to wash over the boat.
verb
Kuningas on normaali nappula, shakkia tai mattia ei ole, kuninkaan voi lyödä.
The king has no royal power and accordingly: it may be captured as any other piece; there is no check or checkmate; there is no castling; a pawn may also promote to a king.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test