Translation examples
verb
Neuvomme olemaan käyttämättä jos
We advise not to use the provided search tool and to concentrate on WebmailWorld Toolbar removal.
Siksi suosittelemme olla käyttämättä yksityisiä foorumeja.
We therefore advise not to use private forums.
Viimeisinä aikoina harkkohytti oli pitkiä aikoja käyttämättä.
If they did so, then no thinking time periods were used.
Liimo jätti ammattilaistilaisuuden käyttämättä koska häntä peloteltiin maajoukkueuran katkeamisella.
Gracie lost the match when he was disqualified for using a forbidden hold.
Aladdin huiputtaa Hengen vapauttamaan heidät luolasta käyttämättä siihen ainuttakaan toivomustaan.
Aladdin tricks the Genie into freeing them all from the cave without using a wish.
Myös Tysonin raiskauskohun takia oli luontevampaa jättää käyttämättä hänen nimeään pelissä.
In addition to being unaccredited, it is illegal to use its degrees in Texas.
Joitakin edellä mainittuja aineita tulee olla käyttämättä myös jonkin aikaa leikkauksen jälkeen.
It also expires after a while if no chip is used.
Indianalla on kummallinen tapa olla käyttämättä muun muassa sänkyjä, ovia ja portaita.
Arizona has a rare habit of not using beds, doors, or stairs.
Aiemmin käyttämättä olleella Reichstagin asemalla kuvattiin kohtauksia Resident Eviliin ja Cubiciin.
The previously unused Reichstag station was used to shoot scenes of the movies Resident Evil and Equilibrium.
Kolekin Hokki-sopimuksessa oli myös vuoden mittainen optio, mutta hän jätti sen käyttämättä.
Janelle also won the Veto that week, but chose not to use it.
verb
Laihtuminen 3-5 lbs. viikossa (keskimäärin) käyttämättä!
Weight loss of 3-5 lbs. weekly (typically) without exercising!
Lisäksi päällikkö Satu sai mahdollisuuden vaihtaa yhden nimetyn asukkaan toiseen, mutta hän jätti mahdollisuuden käyttämättä.
Although Kraft stipulated a one- to three-year buyback option, it did not exercise the option.
verb
Paavali käski: naiset, pukekaa hunnut takaisin, vaikka teillä on vapaus olla käyttämättä niitä.
Paul said to put the veils back on ladies, though you have the freedom to not wear them.
Jos naiset tässä yhteiskunnassa valitsevat olla käyttämättä hijabia, mutta omaavat jotain uskoa sydämessään, heidät voidaan kategorioida muslimi naisina mutta ei mu'miniinina.
If women in today’s society choose not to wear the veils, but some belief in their hearts, than they might be categorised as Muslim women but not Mumineen.
On huomattava, että ennen lampaan lampaan takkise on tavanomaista käyttää käyttämättä mitään kangasta, mutta hieman myöhemmin alkoi käsitellä erilaisia materiaaleja - silkkiä tai kangasta, mikä osoitti hyvinvoinnin omistaja.
It is noteworthy that before sheepskin sheepskin coatit is customary to wear not covered with any cloth, however, a little later it began to process materials of various types - silk or cloth, which indicated a high prosperity of the owner.
Jos se on linssi, on parempi olla käyttämättä sitä; jos se on kosmetiikkaa, niin sinun on annettava silmäsi tauon siitä; ja jos se on kukkien siitepölyä, yritä sitten olla vähemmän kadulla.
If it's a lens, then it's better not to wear it; if it's cosmetics, then you need to give your eyes a break from it; and if it is pollen of flowers, then try to be fewer on the street.
verb
Jotkin tilinhoitajat pyrkivät omaisuudenhoitosopimustensa perusteella myymään käyttämättä jääneet Ensisijaiset Merkintäoikeudet asiakkaittensa lukuun Helsingin Pörssissä.
Some book-entry account operators tend to sell the unu
Ylin osa on käyttämättä ja sinne on etsitty kahvilan tai ravintolan pitäjää jo muutama vuosi.
The upper area is still vacant, and a café or restaurant operator has been sought for the past few years.
d) 33 artiklan 2 kohdassa säädetystä vaatimuksesta olla omistamatta, kehittämättä, hallinnoimatta tai käyttämättä sähköajoneuvojen latauspisteitä; ja
(d) the requirement under Article 33(2) not to own, develop, manage or operate recharging points for electric vehicles; and
13. on huolestunut vuonna 2017 toistuneista tapauksista, jotka liittyivät takaisin perittyihin käyttämättä jääneisiin e
13. Is concerned by the recurrence in 2017 of cases related to recoveries of unspent pre-financing that were incorrectly recorded as operational revenue, although the corrections in 2017 increased to EUR 5,1 million (compared to EUR 3,1 million in 2016);
On tarpeen täsmentää kyseinen määräytymisperuste tai jättää se käyttämättä ottaen huomioon tietyt perusteet ja erityisesti valuuttamuutosten nopeus.
It is necessary to specify this operative event or to waive its application, whilst complying with certain criteria and in particular those concerning the rapidity with which currency movements are passed on.
Evästeet ovat normaali osa internetin toimintaa ja myös baltimoredatingnetwork.com käyttää niitä, jotta voisimme turvallisesti tunnistaa sinut joka kerta, kun kirjaudut ulos palvelusta tai käytät sivustoa tai pitääksemme istuntosi aktiivisena silloin, kun olet jonkin aikaa käyttämättä sivustoa.
Cookies are a normal part of internet operations
Kun käyttäjä on hetken käyttämättä konetta, osa toiminnoista kytkeytyy pois päältä, vaikka käytettyjen ohjelmien tilat säilyvätkin.
The existence of an ICAO name does not mean that a manufacturer is still in operation today, just that some of the aircraft produced by that manufacturer are still flying.
verb
Suomi ihmiset, jotka käyttävät verenohennuslääkkeitä myös suositeltavaa olla käyttämättä sitä.
Folks in Lohja Finland which are utilizing blood thinners are also advised not to utilize it.
Vaasa Suomi ihmiset, jotka käyttävät verenohennuslääkkeitä myös suositeltavaa olla käyttämättä sitä.
Folks in Vaasa Finland who are utilizing blood slimmers are likewise suggested not to utilize it.
Masuunit! jos kuumuus saisi käyttämättä tulvata tulipesästä, olisi se tuhlausta.
It would be a waste to let heat escape instead of utilizing it.
Muut lääkärit neuvovat olemaan käyttämättä Vadelma Ketoni niiltä,
Other physicians advise not to utilize the Raspberry Ketone from those dealing with diabetes, heart problem, hypertension, bronchial asthma and chronic obstructive pulmonary condition.
Tietosuojasyistä olemme tietoisesti päättäneet olla käyttämättä sosiaalisten verkostojen laajennuksia suoraan verkkosivuillaan.
For data privacy reasons, we have deliberately decided against utilizing direct plug-ins of social networks on our websites.
Muut lääkärit neuvovat olemaan käyttämättä Vadelma Ketoni niiltä, jotka kär
Other medical professionals advise not to utilize the Raspberry Ketone from those suffering from diabetes, heart disease, high blood pressure, bronchial asthma and persistent obstructive lung illness.
verb
Moottorin ollessa käynnissä se pitää auton paikoillaan muutaman sekunnin ajan jarrua käyttämättä.
With the engine running it blocks the vehicle for a few seconds, without the need to brake.
Sen avulla voit liittää verkkoon paljon tehoa kuluttavia laitteita (enintään 30,8 wattia) käyttämättä erillistä virtajohtoa.
You can attach devices with high power requirements (up to 30.8 watts) without running a separate power cable.
Vaikka hänellä oli kiire useiden projektien parissa ja yrityksen pyörittämisessä, Deniz ei voinut jättää käyttämättä mahdollisuutta Synergy-tuotteiden jakamiseen.
Though he was busy with many projects and running a business at the time, Deniz couldn’t pass up the opportunity to begin sharing Synergy products.
Järjestelmä voidaan kytkeä mihin tahansa langalliseen verkkoon tai käyttämällä 4G-modeemia ja salattua VPN-yhteyttä turvalliseen yhdistämiseen itsenäisesti käyttämättä muiden toimijoiden verkkoa.
The system can run through any wired network or even via 4G through an encrypted VPN to provide a secure connection to your systems without the need to involve other parties.
verb
Haluatko aloittaa tienaamisen TÄNÄÄN käyttämättä vuosia oppimiseen?
Want to earn TODAY without spending years learning?
Yritä olla käyttämättä paljon aikaatietokone tai televisio.
Try not to spend a lot of time forComputer or watching TV.
Pastificio Käymällä Roomassa voit nauttia paikallista ruokaa käyttämättä liikaa.
Pastificio Visiting Rome, you can enjoy the local cuisine without spending too much.
olla käyttämättä asiakkaan mediabudjettia sovitussa mediassa tai suunnata AdWordsin mainosjakaumaan tarkoitetut varat harhaanjohtavasti toiseen mediaan.
Not spending a client's media budget in the agreed upon media, or deceptively diverting spend destined for AdWords inventory to other media.
Sinun tarvitsee nostaa koodisi sisäistä laatua käyttämättä siihen paljon aikaa.
You need to be able to raise the quality of your code while not spending too much time on it.
Näin voit tutustua sivustoon ja kokeilla pelejä käyttämättä omia rahojasi. Ilmaiskierrokset
This way you can get to know the site and try games without having to spend your own money.
He tekevät sen yksinkertaisesta ja hyvästä syystä testata suurinta hyötyä käyttämättä paljon.
They do it for the simple and good reason to test the maximum benefits without spending a lot.
Komissio korostaa kuitenkin, että ohjelman toteuttamisessa on ilmennyt erinäisiä ongelmia ja että määrärahoja on jäänyt käyttämättä.
However, the Commission states that there have been different implementation problems and notes under-spending.
Näyttää hyvältä, ja samalla olla käyttämättä rahaa kalliisiin salonkeihin on melko todellista ja täysin helppoa.
Looking good, and at the same time not spending money on expensive salons, is quite real, and completely uncomplicated.
verb
Yhteisöjen henkilöstön kantelut Jokainen yhteisöjen toimielinten tai elinten palveluksessa oleva voi esittää Euroopan tietosuojavaltuutetulle henkilötietojen käsittelyä koskevien tämän asetuksen säännösten väitettyä rikkomista koskevan kantelun käyttämättä virkatietä.
Any person employed with a Community institution or body may lodge a complaint with the European Data Protection Supervisor regarding an alleged breach of the provisions of this Regulation governing the processing of personal data, without acting through official channels.
Lisäksi D-lisenssin hyppääjä saa olla käyttämättä suojapäähinettä hypyn aikana.
Also, a HALO jumper will employ an oxygen bottle during the jump.
verb
Luonnollinen diffuusiotyyppi on kaasun aistiminen hitaasti käyttämättä ulkoista voimaa.
The natural diffusion type is to slowly sense the gas without applying any external force.
Opiskelija osaa ilmoittautua Cal Poly Pomona hyväksytty luokat käyttämättä yliopistolle.
Students are able to enroll in Cal Poly Pomona approved classes without applying to the university.
Kirjoita teksti mahdollisimman valmiiksi käyttämättä muotoiluja ja määritä muotoilut vasta lopuksi.
Complete as much of the writing as possible without applying formatting to the text and save the formatting until the end.
Tuon ajan kuluttua säästömme olivat vieläkin käyttämättä, joten anoimme tienraivaukseen taas seuraaviksi kahdeksi kuukaudeksi.
After two months, we still had all our savings, so we applied to pioneer for another two months.
Suomessa päätettiin alusta alkaen olla käyttämättä yhden ja kahden sentin kolikoita.
In Latin, it seems that this rule did not apply precisely for 1½.
verb
Ja jos paras tapahtunut näitä lisiä pidetään vain käyttämättä.
And if the best happened all these supplements will be just kept without taking them.
Vakuutuspanos Kun jakajan avoin kortti on ässä, on parasta olla käyttämättä vakuutuspanosta.
When the dealer's up card is an ace, it's best not to take the insurance bet.
Mahdollista on myös vuokrata skootteri tai oma tuktuk ajettavaksi, mutta koska liikenne on melko mahdotonta, päätimme jättää mahdollisuuden käyttämättä.
It is also possible to rent a scooter or a tuk-tuk, but as the traffic is quite impossible, we decided not the take that opportunity.
Miten joku voi vapautua siitä käyttämättä voimaa vastustajan otetta vastaan?
How can any man live If they don't take this killer?
Musta surma aiheutti valtavan työvoimapulan, kun esimerkiksi Englannissa jopa kolmannes aiemmin viljellystä pellosta jäi käyttämättä.
The number of dead is today considered as greatly exaggerated; for example, it does not take into account that a third of the troops had already reached Flanders.
verb
Yritä olla käyttämättä liikaa vaivaa ei katkaista lankaa. 5
Try not to exert too much effort not to break the thread. 5
At Trinity Collegessa hän oli liitetty Department of Experimental Physics, ja pian hän oli käyttämättä suurin vaikutus opetus, Fysikaalisten tieteiden vuonna College.
At Trinity College he was attached to the Department of Experimental Physics and soon he was exerting the greatest influence on the teaching of the physical sciences in the College.
verb
Niin ikään on kiellettyä markkinoida elintarviketta väittämällä, että sen käyttämättä jättämisellä on jokin terveysvaikutus.
It is also prohibited to market a food product stating that health could be affected by not consuming the product.
Arvioiden mukaan noin kolmasosa Euroopassa tuotetusta ruoasta jää käyttämättä ja jätettä syntyy kaikissa elintarvikeketjun vaiheissa.
In Europe, it is estimated that about one third of the food produced in Europe is not consumed and waste occurs at all stages of the chain.
Tällä hetkellä alle 10 prosenttia lämmitykseen ja jäähdytykseen käytettävästä energiasta tulee uusiutuvista lähteistä, joten nämä mahdollisuudet ovat vielä suurelta osin käyttämättä.
However, with renewables today accounting for less than 10% of the energy consumed for heating and cooling purposes, this potential is far from being exploited.
Ruotsissa meillä on standardit, jota kutsumme Ad Friendly – verkostoksi (Ett Annonsvänligt Sverige), jossa mainostajat, teknologioiden toimittajat ja julkaisijat ovat yhdessä päättäneet olla käyttämättä joitain mainosmuotoja, joiden tiedämme erityisesti häiritsevän kävijöitä. Myös sen varmistaminen, että on kuluttajien kanssa on mahdollista käydä keskustelua mainonnasta on tärkeää. Better Ads tutkimuksesta
In Sweden we have an Industry Standard that we call “An Ad Friendly Sweden” (“Ett Annonsvänligt Sverige”), where ad buyers, adtech and publishers jointly decided not to work with some ad units that we know is disrupting formats and ensure that there is always an opportunity for dialogue with consumers visiting these websites about the ads. Better Ads research
Kalajauhoa valmistetaan enimmäkseen varta vasten pyydetystä ulappaveden kalasta, joka on joko liian pientä ihmisravinnoksi tai jää käyttämättä markkinoiden puuttuessa.
Consumption of fish is almost certainly higher than reported as many fish are caught by smallholders and consumed without passing through the marketplace.
verb
Ja mihin hän kaikessa tässä ajattelussaan päätyi, sen hän toi kerran julki kukkulan laella rukoillessaan, kun hän sanoi: "Olenpa kuka hyvänsä ja käytänpä mitä valtaa tahansa tai olen käyttämättä, siitä huolimatta olen aina ollut ja olen aina oleva Paratiisin-Isäni tahdon alainen."
And the conclusion of all this thinking was expressed once in his prayer on the hilltop, when he said: “Regardless of who I am and what power I may or may not wield, I always have been, and always will be, subject to the will of my Paradise Father.”
verb
Kyselytutkimukset ovat kustannustehokas tapa ohjata riittävän paljon liikennettä laskeutumissivulle, jotta pystyt tekemään päätöksiä käyttämättä koko mediabudjettiasi.
Surveys are a cost-effective way to drive enough traffic to landing page concepts to make decisions without burning through your media budget.
Jos Asiakas ajaa ulos pysäköintialueelta ennen pysäköintiajan päättymistä, Q-Park ei maksa Asiakkaalle hyvitystä käyttämättä jääneestä pysäköintiajasta.
If the Customer drives out of the parking area before the end of the parking time, Q-Park shall not reimburse the Customer for the parking time remaining.
Sama yksikkö voi käsitellä, iskeä ja asentaa paaluja ja pystyy huolehtimaan koko prosessista ilman manuaalista työtä ja käyttämättä apukoneita.
Same unit can handle, pitch and drive piles and is capable accomplishing the whole process without the need of manual handling or assisting machinery.
verb
Näyttölukko Kun puhelin on päällä ja jätetty käyttämättä tietyksi aikaa, näyttö pimenee akun säästämiseksi ja lukittuu automaattisesti.
When your phone is on and left idle for a set period of time, the screen darkens to save battery power, and locks automatically.
verb
Lipogrammi (kreikan sanasta lipagrammatos, ”puuttuva kirjain”) on kirjoitustapa, jossa on tarkoituksella jätetty käyttämättä jotain tiettyä kirjainta tai tiettyjä kirjaimia, usein jotakin yleistä vokaalia.
A lipogram (from Ancient Greek: λειπογράμματος, leipográmmatos, "leaving out a letter") is a kind of constrained writing or word game consisting of writing paragraphs or longer works in which a particular letter or group of letters is avoided—usually a common vowel, and frequently E, the most common letter in the English language.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test